TO FINDING A SOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إيجاد حل
• التوصل إلى حل
• ﻹيجاد حل
• للتوصل إلى حل

Examples of using To finding a solution in English and their translations into Arabic

I might be closer to finding a solution for this.
قد كنتُ الآن أقرب لإيجاد حل لهذا الوضع

We believe that the two aspects should be considered jointly, with a view to finding a solution.
ونعتقد أنه ينبغي النظر في الجانبين معا، من أجل إيجاد حل

Multilateralism remained the key to finding a solution to the problem of terrorism in all its forms and manifestations.
واختتم قائلا إن التعاون المتعدد الأطراف لا يزال هو المفتاح لإيجاد حل لمشكلة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره

Many people thought he was close to finding a solution.
كثيرون اعتقدوا انه قريب من ايجاد الحل

Her Government accorded priority to finding a solution, because the resources being wasted in war needed to be invested in peace.
وأضافت قائلة إن حكومتها تعطي اﻷولوية للتوصل إلى حل لهذا النزاع، ﻷن الموارد التي تذهب هدرا في الحرب ينبغي أن تستثمر في السلم

The problem in that connection was being discussed at all levels, with a view to finding a solution.
وتجري حالياً مناقشة هذه المشكلة على جميع المستويات بغية التوصل إلى حل

For our part, we are ready to contribute to finding a solution that will be broadly accepted and thus seen as truly legitimate.
ونحن من جانبنا على استعداد للمساهمة في إيجاد حل مقبول على نطاق واسع ومن ثم ينظر إليه على أنه مشروع بالفعل

The international community should take a comprehensive approach to finding a solution to the crises.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يأخذ بنهج شامل في البحث عن حل للأزمات

In fact, Israel remained committed to finding a solution to the Palestine refugee problem in the framework of a comprehensive peace settlement.
وقالت إن إسرائيل ما فتئت، في واقع الحال، ملتزمة بالتوصل إلى حل لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين في إطار تسوية سلمية شاملة

However, he felt that other delegations should participate more actively in the debate, with a view to finding a solution.
غير أنه يرى أنه ينبغي لوفود أخرى أن تشارك بصورة أكثر إيجابية في النقاش، بغية إيجاد حل

He requested the understanding of the working group and committed himself to finding a solution that would serve the best interests of the process.
وطلب تفهم الفريق العامل وتعهد بإيجاد حل من شأنه أن يخدم مصالح العملية بأحسن ما يمكن

(a) Attention was paid to finding a solution to problems related to the social protection of the population in connection with the increase in tariffs on energy resources;
أ جرى اﻻهتمام بإيجاد حلول للمشاكل المتعلقة بالحماية اﻻجتماعية للسكان والمقترنة بارتفاع التعريفات على موارد الطاقة

My delegation is most appreciative of the interest expressed by certain States with respect to finding a solution to those impediments.
ويعرب وفدي عن تقديره الشديد للاهتمام الذي تبديه بعض الدول فيما يتعلق بإيجاد حل لتلك العوائق

Given that the leaders of the two communities are committed to finding a solution to the Cyprus problem, this is a unique opportunity that must be seized by both sides.
ويشكل التزام زعيمي الطائفتين بإيجاد حل لمشكلة قبرص فرصة فريدة يجب أن يغتنمها الجانبان

National Governments and the international community should take a comprehensive and coordinated approach to finding a solution to the current crises.
وينبغي للحكومات الوطنية والمجتمع الدولي اتباع نهج شاملٍ ومنسق لإيجاد حلٍّ للأزمات الحالية

Regional cooperation was also key to finding a solution in Afghanistan and in other post-conflict States, as was South-South and North-South cooperation.
والتعاون الإقليمي أساسي أيضا للتوصل إلى حل في أفغانستان وفي دول أخرى خارجة من الصراع، كما كان حال التعاون فيما بين بلدان الجنوب وفيما بين بلدان الشمال والجنوب

The United Nations and, I believe, Member States feel a similar commitment to finding a solution to this long-standing problem.
وأعتقد أن الأمم المتحدة والدول الأعضاء تشعر بالتزام مماثل لإيجاد حل لهذه المسألة القديمة العهد

It encouraged those States parties to enter into a dialogue on a bilateral basis with the States to whose reservations they object with a view to finding a solution.
وشجعت تلك الدول اﻷطراف على الدخول في حوار ثنائي مع الدول التي تعارض تحفظاتها بغية التوصل إلى حل

Inability to break the deadlock would call into question States ' commitment to finding a solution and the time had come to finish the work on that topic.
وإن عدم القدرة على كسر الجمود يلقي ظلال الشك على التزام الدول بإيجاد حل، وقد حان الأوان للانتهاء من العمل المتعلق بهذا الموضوع

The Committee reiterates its recommendation to the State party that it resume negotiations with the residents of the Reserve, including those who have been relocated, as well as non-governmental organizations, with a view to finding a solution acceptable to all.
وتكرر اللجنة توصيتها إلى الدولة الطرف بأن تستأنف مفاوضاتها مع سكان المحمية، بمن فيهم أولئك الذين جرى ترحيلهم، ومع المنظمات غير الحكومية، بقصد التوصل إلى حل يقبله الجميع

The Philippines views the task force as one component of a multipronged approach to finding a solution to the perennial difficulties of late issuance of documents for the Fifth Committee.
وتعتبر الفلبين فرقة العمل عنصرا واحدا في إطار نهج متعدد العناصر لإيجاد حل للصعوبات المستمرة المؤدية إلى التأخر في إصدار الوثائق للجنة الخامسة

After almost two decades of illegal occupation of our country, every East Timorese desires to contribute to finding a solution to the conflict.
وبعد حوالي عقدين مـــــن اﻻحتﻻل غير المشروع لبلدنا، يرغب كل فرد من أبنـــاء تيمور الشرقية في اﻹسهام في إيجاد حل للصراع

Political and diplomatic efforts should be maintained and intensified, with a view to finding a solution to that problem which is long-term, comprehensive and appropriate, and based on the principles of gradualism and reciprocity.
وينبغي مواصلة الجهود السياسية والدبلوماسية وتكثيفها، بهدف التوصل إلى حل لتلك المشكلة يكون طويل الأمد وشاملا ومناسبا ومبنيا على مبادئ التدرج والمعاملة بالمثل

The Chairman said that he took it that the Committee wished the Bureau to consider the matter, with a view to finding a solution as soon as possible.
الرئيس: قال إنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في أن يقوم المكتب بالنظر في المسألة، بهدف إيجاد حل لها بأسرع ما يمكن

The Committee strongly recommends that the State party resume negotiations with the Lubicon Lake Band, with a view to finding a solution to the claims of the Band that ensures the enjoyment of their rights under the Covenant.
توصي اللجنة بشدة الدولة الطرف باستئناف المفاوضات مع جماعة بحيرة اللوبيكون بغية إيجاد حل لمطالب الجماعة يضمن تمتعها بحقوقها المنصوص عليها في العهد

Brazil is fully committed to the efforts to provide a sound, equitable, transparent and stable financial base for the Organization and stands ready to cooperate in the deliberations of the Fifth Committee with a view to finding a solution that is satisfactory to all concerned.
إن البرازيل ملتزمة التزاما تاما بالجهود الرامية الى توفير قاعدة مالية سليمة ومنصفة وشفافة ومستقرة للمنظمة، وهو على استعداد للتعاون في مداوﻻت اللجنة الخامسة ﻹيجاد حل يرضي جميع المعنيين باﻷمر

The State party should make every effort to resume negotiations with the Lubicon Lake Band, with a view to finding a solution which respects the rights of the Band under the Covenant, as already found by the Committee.
على الدولة الطرف أن تبذل قصارى جهودها لاستئناف المفاوضات مع قبيلة بحيرة لوبيكون، بهدف إيجاد حل يحترم حقوق هذه القبيلة بموجب العهد، على غرار الحل الذي توصلت إليه اللجنة في السابق

Therefore, with the elections behind us, the renewed political resolve and energy must be applied to finding a solution to all the aforementioned issues.
وبالتالي، وبعد انتهاء اﻻنتخابات، ﻻ بد من تسخير العزم السياسي المتجدد والطاقة المتجددة في اﻻهتداء إلى حل لجميع القضايا سالفة الذكر

We are convinced that your ongoing attention to this matter will help to guide these discussions, with a view to finding a solution that would meet with general agreement.
ونحن مقتنعــون بأن اهتمامــكم المستمر بهذا الموضوع سيساعــد فــي توجيــه هــذه المناقشات، بهدف اﻻهتداء إلى حل يحظى باتفاق عام

The Committee recommended that" the State party should make every effort to resume negotiations with the Lubicon Lake Band, with a view to finding a solution which respects the rights of the Band under the Covenant, as already found by the Committee.
وأوصت اللجنة بأن" تبذل الدولة الطرف قصارى جهدها من أجل استئناف المفاوضات مع عصبة بحيرة لوبيكون بغية إيجاد حل يحترم حقوق العصبة بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، كما قضت بذلك اللجنة بالفعل

How to use "to finding a solution" in a sentence

Examination of the conflict is the key to finding a solution to disharmony.

The union added it remains committed to finding a solution to the dispute.

One of the first steps to finding a solution is understanding the problem.

At Southeastern Tank, we’re committed to finding a solution that’s right for you.

It makes use of chemical reactions to finding a solution to different problems.

We have a whole team dedicated to finding a solution to your problem.

The first step to finding a solution is addressing the problem at hand.

Scientists appear to be getting closer to finding a solution to haunting memories.

We are no longer open to finding a solution to whatever the issue is.

Each day draws them closer and closer to finding a solution to their problem.