What is the translation of " TO FINDING A SOLUTION " in Romanian?

• de găsirea unei soluţii
• în găsirii unei soluții
• a găsi o soluție
• să găsească o soluţie

Examples of using To finding a solution in English and their translations into Romanian

Many people thought he was close to finding a solution.
Multă lume s-a gândit că era aproape de a găsi o soluţie.

I am this close to finding a solution to the human problem and you tell me I need to.
Sunt foarte aproape să găsesc o soluţie la problema umană, iar tu îmi spui să..

Both parties have repeated their commitment to finding a solution.
Ambele părți și-au repetat angajamentul de a găsi o soluție.

He has committed himself to finding a solution for war-torn Afghanistan and for the spill-over effect it is having into Pakistan.
El s-a angajat să găsească o soluţie pentru Afganistanul cel atât bântuit de războaie şi pentru efectele pe care acest stat le propagă şi în Pakistan.

Nobody has even come close to finding a solution since.
Nimeni nu s-a mai apropiat de găsirea unei soluţii de atunci.

As Member States, we must be careful to ensure that we are not part of the problem, but that we instead contribute to finding a solution.
Ca state membre, trebuie să asigurăm că nu ne aducem aportul la problemă, ci, în schimb, contribuim la găsirea unei soluţii.

Is Russia now genuinely committed to finding a solution to the Transnistria question in exchange for enhanced political dialogue between the EU and Russia?
Este Rusia acum cu adevărat angajată în găsirea unei soluții la problema Transnistriei în schimbul unui dialog politic intensificat între UE și Rusia?

Gruevski said Skopje remains committed to finding a solution.
Gruevski a declarat că Skopje rămâne dedicată găsirii unei soluţii.

I believe that we are very close to finding a solution, and that is why I'm more optimistic than before," UN Envoy Matthew Nimetz said.[Tomislav Georgiev/SETimes].
Cred că suntem foarte aproape de găsirea unei soluţii şi acesta este motivul pentru care sunt mai optimist decât înainte", a declarat reprezentantul ONU, Matthew Nimetz.[Tomislav Georgiev/SETimes].

Too bad he couldn't finish. he was dedicated to finding a solution.
Păcat că nu a putut termina, se străduia să găsească o soluţie.

In a letter, Milososki said his country is committed to finding a solution to the long-standing name dispute with Greece and is playing a constructive role in UN-mediated talks.
Milososki a afirmat într-o scrisoare că ţara sa este dedicată găsirii unei soluţii la îndelungata dispută a numelui cu Grecia şi joacă un rol constructiv în discuţiile mediate de ONU.

As for the thorny issue of Cyprus, Babacan reiterated Ankara's commitment to finding a solution.
În privinţa chestiunii spinoase a Ciprului, Babacan a reiterat angajamentul Ankarei faţă de găsirea unei soluţii.

There are short-term therapies, that are now and here, oriented to finding a solution, and therapies that require a deep analysis, that can take several years.
Durata și frecvența psihoterapiei sunt diferite. Există terapii scurte, orientate spre găsirea unei soluții aici și acum, și terapii în care este necesară o analiză mai profundă, care poate dura mai mulți ani.

As for the thorny issue of Cyprus, Babacan reiterated Ankara's commitment to finding a solution.
În privința chestiunii spinoase a Ciprului, Babacan a reiterat angajamentul Ankarei față de găsirea unei soluții.

Kyprianou said that Cypriot President Demetris Christofias is committed to finding a solution to the decades-old issue, stressing that Turkey is key to resolving the matter.
Kyprianou a declarat că preşedintele cipriot Demetris Christofias este dedicat găsirii unei soluţii la chestiunea veche de câteva decenii, subliniind faptul că Turcia este esenţială pentru soluţionarea chestiunii.

After two days of talks between the Paqu and the Navot, we're not even close to finding a solution.
Am încheiat ce-a de-a zi de negocieri între Paqu şi Navot. Până acum, nu suntem mai aproape de găsirea unei soluţii decât eram la începutul negocierilor.

The government should show whether it is committed to finding a solution, says pro-Kurdish Peace and Democracy Party(BDP) politician Sebahat Tuncel in an exclusive interview with SETimes.
Guvernul ar trebui să arate că este dedicat găsirii unei soluţii, spune politicianul Sebahat Tuncel de la Partidul Păcii şi Democraţiei(BDP), pro-kurd, într-un interviu acordat în exclusivitate publicaţiei SETimes.

The Member States concerned shall discuss with each other with a view to finding a solution for any difficulty raised.
Statele membre în cauză poartă un dialog în vederea găsirii unei soluții pentru orice dificultăți apărute.

The assembly shows limited commitment to finding a solution for sustainable funding of the public broadcaster, leaving it vulnerable to political pressure.
Adunarea din Kosovo demonstrează un angajament limitat cu privire la găsirea unei soluții pentru finanțarea durabilă a organismului public de radiodifuziune și televiziune, ceea ce conduce la vulnerabilitatea acestuia la presiuni politice.

Dialogue between democratically elected representatives must remain the key to finding a solution to the current political crisis.
Dialogul dintre reprezentanții aleși în mod democratic trebuie să rămână cheia pentru găsirea unei soluții la actuala criză politică.

We are very close to finding a solution that would be acceptable to both countries," Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic said after meeting with Slovenian counterpart Samuel Zbogar in Brussels.
Suntem pe punctul de a găsi o soluție care va fi acceptabilă pentru ambele țări", a declarat ministrul croat de externe Gordan Jandrokovic după întâlnirea cu omologul său sloven, Samuel Zbogar, la Bruxelles.

As has already been said today,'safety first' must, in future, be the guiding concept when it comes to finding a solution.
După cum s-a mai spus astăzi,"siguranța înainte de toate” trebuie să fie principiul călăuzitor atunci când vine vorba de găsirea unor soluții.

Serbia is asked to engage in a dialogue and establish good relations with Pristina, with a key to finding a solution to the Kosovo representation problem at regional and international meetings.
Serbia este îndemnată să se angajeze în dialog şi să stabilească relaţii bune cu Pristina, în vederea găsirii unei soluţii la problema reprezentării Kosovo la întâlnirile regionale şi internaţionale.

Turkey's Erdogan Reaffirms Willingness to Resolve Cyprus Dispute 27/12/2004 ANKARA, Turkey- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan repeated on Friday(24 December) that his government is committed to finding a solution to the Cyprus problem.
Erdogan își reafirmă determinarea de a soluționa disputa Ciprului 27/12/2004 ANKARA, Turcia- Primul Ministru Recep Tayyip Erdogan a repetat vineri(24 decembrie) faptul că guvernul său este dedicat găsirii unei soluții la problema Ciprului.

Concerning the long-standing name dispute with Skopje, Droutsas reaffirmed Greece's commitment to finding a solution.(Famagusta Gazette- 19/02/11; ANA-MPA- 18/02/11).
În privinţa disputei îndelungate asupra numelui cu Skopie, Droutsas a reafirmat dedicare Greciei faţă de găsirea unei soluţii.(Famagusta Gazette- 19/02/11; ANA-MPA- 18/02/11).

In the event of difficulty in meeting a request for information or in carrying out checks, inspections or investigations, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
În cazul unor dificultăți privind îndeplinirea unei cereri de informare sau în efectuarea de verificări, inspecții sau investigații, statul membru în cauză informează rapid statul membru solicitant, în vederea găsirii unei soluții.

A terror attack in Istanbul could prove a litmus test of both sides' commitment to finding a solution to Turkey's decades-old Kurdish issue.
Un atac terorist din Istanbul s-ar putea dovedi un adevărat test al angajamentului ambelor părţi faţă de găsirea unei soluţii la problema kurzilor din Turcia, care datează de câteva decenii.

When the level of a pollutant exceeds, or is likely to exceed, the limit value plus the margin of tolerance or, as the case may be, the alert threshold following significant pollution originating in another Member State, the Member States concerned shall consult with one another with a view to finding a solution.
Dacă nivelul unui poluant depăşeşte sau este posibil să depăşească valoarea limită plus marja de toleranţă sau, după caz, pragul de alertă în urma unei poluări semnificative care provine dintr-un alt stat membru, statele membre se consultă reciproc în vederea găsirii unei soluţii.

Russia is potentially a very important partner for the European Union, for example, when it comes to finding a solution to certain frozen conflicts in Europe which remain unresolved.
Rusia este un foarte important partener potenţial al Uniunii Europene, de exemplu când este vorba de a găsi soluţii la anumite conflicte îngheţate din Europa, care rămân nerezolvate.

The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue.
Comisia consideră că o decizie de deschidere a negocierilor de aderare ar contribui și la crearea condițiilor pentru a găsi o soluție la problema denumirii țării.