What is the translation of " TO FINDING A SOLUTION " in Slovak?

• nájsť riešenie
• k nájdeniu riešenia
• pri hľadaní riešenia

Examples of using To finding a solution in English and their translations into Slovak

This is one major obstacle to finding a solution.
Toto je veľká výzva na hľadanie riešenia.

I am, however, open to finding a solution that is less complicated than what we have suggested.
Som však otvorená nájdeniu riešenia, ktoré bude menej komplikované než to navrhnuté nami.

Countless hours were devoted to finding a solution.
Množstvo času venovaného hľadaniu riešenia.

He has committed himself to finding a solution for war-torn Afghanistan and for the spill-over effect it is having into Pakistan.
Zaviazal sa, že nájde riešenia pre vojnou zničený Afganistan a pre Pakistan, ktorý táto vojna negatívne ovplyvnila.

That everyone is committed to finding a solution.".
Veľmi dôležité je, aby všetci chceli nájsť riešenie.".

Is Russia now genuinely committed to finding a solution to the Transnistria question in exchange for enhanced political dialogue between the EU and Russia?
Je momentálne Rusko skutočne odhodlané nájsť riešenie problému Podnesterska výmenou za rozšírený politický dialóg medzi EÚ a Ruskom?

Both parties have repeated their commitment to finding a solution.
Obe strany zopakovali svoj záväzok nájsť riešenie.

The assembly shows limited commitment to finding a solution for sustainable funding of the public broadcaster, leaving it vulnerable to political pressure.
Zhromaždenie sa len do obmedzenej miery zaviazalo nájsť riešenie pretrvávajúceho problému s financovaním verejného vysielateľa, ktorý tak naďalej ostáva vystavený politickému tlaku.

Let me be clear: Ireland has a responsibility to contribute to finding a solution.
Dovoľte mi jasne povedať: Írsko má zodpovednosť podieľať sa na hľadaní riešenia.

Talking about personal issues can feel uncomfortable, but the key to finding a solution is an honest and frank dialogue with both your doctor and your loved ones.
Rozprávanie o osobných problémoch môže byť nepríjemné, ale kľúčom k nájdeniu riešenia, je čestný a úprimný dialóg s lekárom aj so svojimi najbližšími.

Last year, the reform of the US visa waiver programme opened the way to finding a solution.
Reforma amerického programu bezvízového styku v minulom roku otvorila cestu pre nájdenie riešenia.

The EU calls on all sides to demonstrate serious commitment to finding a solution to put an end to the suffering of the people of Darfur.
EÚ vyzýva všetky strany, aby vyjadrili vážny záväzok nájsť riešenie, ktoré ukončí utrpenie ľudí v Dárfúre.

As difficult as it may be, speaking out loud about this problem always comes close to finding a solution.
Tak ťažké, ako to môže byť, Confessing mať tento problém vždy blíži k nájdeniu riešenia.

Talking about personal issues like urine leakage can feel uncomfortable, but the key to finding a solution is an honest and frank dialogue with both your doctor and your loved ones.
Rozprávanie o osobných problémoch môže byť nepríjemné, ale kľúčom k nájdeniu riešenia, je čestný a úprimný dialóg s lekárom aj so svojimi najbližšími.

It is a fair and balanced agreement for the EU and the United Kingdom, and it demonstrates our commitment to finding a solution.
Je to férová a vyvážená dohoda pre EÚ aj pre Spojené kráľovstvo a je to dôkaz nášho odhodlania nájsť riešenia.

Such moves will undoubtedly act as a catalyst to finding a solution to the Cyprus problem.
Takéto kroky nepochybne urýchlia nájdenie riešenia cyperského problému.

Running away from these debates means exacerbating the crisis in Europe; conducting them in complete transparency would be a first step on the road to finding a solution.
Ak sa týmto diskusiám vyhneme, prehĺbime krízu v Európe. Ak ich budeme viesť úplne transparentne, urobíme prvý krok k nájdeniu riešenia.

Jordan should also contribute to finding a solution for the refugees currently stranded, without adequate humanitarian assistance, at the border between Syria and Jordan.
Jordánsko by takisto malo spolupracovať na hľadaní riešenia pre utečencov, ktorí sú momentálne uviaznutí, bez primeranej humanitárnej pomoci, na hraniciach Sýrie a Jordánska.

Whether your credit report is good or bad, we are committed to finding a solution to help you.
Či už je vaša kreditná správa dobrá alebo zlá, sme odhodlaní nájsť riešenie, ktoré vám pomôže.

In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by longterm contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65.
V oblasti kontroly štátnej pomoci práca pokračovala s cieľom nájsť riešenie problémov spôsobených dlhodobými zmluvami medzi prevádzkovateľmi verejných.

Consultations between the Parties shall take place without delay within the Joint Committee with a view to finding a solution acceptable to the Parties.
Medzi stranami sa v rámci Spoločného výboru bezodkladne uskutočnia konzultácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe strany.

We seem to be closer to finding a solution to financing this enterprise since the European Commission proposed reviewing the 2007-2013 financial perspective, in particular, raising the limit for Heading 1A, whilst reducing it for other headings.
Zdá sa, že sme bližšie k nájdeniu riešenia, ktoré sa týka financovania tohto podniku, keďže Európska komisia navrhla prehodnotiť finančnú perspektívu na roky 2007- 2013, najmä zvýšiť limit pre položku 1A a znížiť limity pre iné položky.

The Member States concerned shall discuss with each other with a view to finding a solution for any difficulty raised.
Dotknuté členské štáty nadviažu diskusiu s cieľom nájsť riešenie každého spomenutého problému.

In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by long-term contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65, foreclosing significant parts of the wholesale markets.
V oblasti kontroly štátnej pomoci práca pokračovala s cieľom nájsť riešenie problémov spôsobených dlhodobými zmluvami medzi prevádzkovateľmi verejných sietí a výrobcami v Maďarsku64 a Poľsku65, ktoré zabraňujú v prístupe na veľké časti veľkoobchodného trhu.

I believe that it is essential to keep dialogue open and make the effort of understanding each party's positions with a view to finding a solution as soon as possible.
Som presvedčený, že je nevyhnutné zachovať otvorený dialóg a vyvinúť úsilie o pochopenie postojov všetkých strán s cieľom čo najskôr nájsť riešenie.

In December 2018, the Council of the European Union authorised the European Commission to open negotiations with Ukraine with a view to finding a solution by amending the trade preferences for poultry meat and poultry meat preparations provided for by the Association Agreement.
Rada 20. decembra 2018 poverila Komisiu začať rokovania s Ukrajinou s cieľom nájsť riešenie v podobe zmeny obchodných preferencií na hydinové mäso a prípravky z hydinového mäsa stanovených v dohode o pridružení.

Though currently considered a degenerative disease, evidence suggests that new advances in scientific research and technology may be closer to finding a solution.
Aj keď sa v súčasnosti za degeneratívne ochorenie považuje, dôkazy naznačujú, že nové pokroky vo vedeckom výskume a technológii môžu byť pri hľadaní riešenia bližšie.

The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue.
Komisia sa nazdáva, že rozhodnutie o otvorení prístupových rokovaní by takisto prispelo k vytvoreniu podmienok na nájdenie riešenia otázky názvu štátu.

He thinks that Ukraine, France and Germany together could achieve a negotiated settlement with Russia, whom he sees both as the problem and essential to finding a solution.
Domnieva sa, že Ukrajina, Francúzsko a Nemecko by mohli spoločne dosiahnuť dohodnuté urovnanie s Ruskom, ktoré považuje za problém a nevyhnutné pri hľadaní riešenia.