Examples of using To finding a solution in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Many people thought he was close to finding a solution.
We are closer to finding a solution. But thanks to Burnham's insights.
But thanks to Burnham's insights, we are closer to finding a solution.
Burnhamin oivalluksen ansiosta voimme löytää ratkaisun.Europe must commit to finding a solution to this pending cross-border issue.
Both parties have repeated their commitment to finding a solution.
Molemmat osapuolet ovat toistaneet olevansa sitoutuneita ratkaisun etsimiseen.I am this close to finding a solution to the human problem and you tell me I need to?
Olen näin lähellä ihmis- ongelman ratkaisua,- ja sinun mielestäsi minun tarvitsee… Hova, mitä sinä teet?Nobody has even come close to finding a solution since.
Kukaan ei ole ollut sen jälkeen lähelläkään ratkaisua.I am, however, open to finding a solution that is less complicated than what we have suggested.
Suhtaudun kuitenkin avoimesti sellaisen ratkaisun löytämiseen, joka ei ole niin monimutkainen kuin meidän ehdottamamme.This is a very positive measure that will no doubt contribute to finding a solution.
Tämä on hyvin myönteinen toimenpide, joka epäilemättä myötävaikuttaa ratkaisun löytymiseen.We are committed to finding a solution to this matter agreed by all the Member States of the Eurozone.
Olemme sitoutuneet löytämään ratkaisun tähän kysymykseen, josta euroalueen kaikki jäsenvaltiot sopivat.Such moves will undoubtedly act as a catalyst to finding a solution to the Cyprus problem.
He has committed himself to finding a solution for war-torn Afghanistan and for the spill-over effect it is having into Pakistan.
Hän on sitoutunut löytämään ratkaisun sodan repimään Afganistaniin ja sen tilanteen heijastusvaikutuksiin Pakistanissa.Lastly, the EU has a great responsibility when it comes to finding a solution for the Alpine region.
I attach high importance to finding a solution and in no way do I want the sense of urgency to be lost.
Pidän ratkaisun löytämistä erittäin tärkeänä enkä millään muotoa halua, että asian kiireellisyys kadotetaan.The scale. and the final is four days away now, I'm still no closer to finding a solution, half the time I was meant to have.
Vaaka. En ole lähempänä ratkaisua, ja finaali on 4 päivän päästä, eli puolet ajasta, jota piti olla.In the event of difficulty in meeting a request for information,the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
Siinä tapauksessa, ettätietopyyntöön vastaaminen aiheuttaa hankaluuksia, jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava tästä pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle ratkaisun löytämiseksi.The assembly shows limited commitment to finding a solution for sustainable funding of the public broadcaster, leaving it vulnerable to political pressure.
Parlamentti osoittaa vähäistä sitoutumista kestävän ratkaisun etsimiseen julkisen yleisradiotoiminnan rahoitukseen, minkä vuoksi se on altis poliittiselle painostukselle.In the coming weeks the Commission will therefore reflect on its proposal with a view to finding a solution to your concerns.
Komissio tarkastelee siksi tulevina viikkoina ehdotustaan ja pyrkii löytämään ratkaisun huoliinne.The Presidency is very committed to finding a solution that will satisfy all parties, but it will also naturally have to listen to the views of the other Member States.
Puheenjohtajavaltio on hyvin sitoutunut etsimään ratkaisua, joka tyydyttää kaikkia osapuolia, mutta puheenjohtajan on luonnollisesti kuunneltava tässä asiassa myös muiden jäsenvaltioiden näkökulmia.As has already been said today,'safety first' must,in future, be the guiding concept when it comes to finding a solution.
Kuten tänään on jo todettu,"turvallisuus ennen kaikkea";tämän on oltava ohjaava käsite tulevaisuudessa, kun on kyse ratkaisun löytämisestä.The French Presidency, whose hard work andongoing commitment to finding a solution to this problem deserves a mention, has convinced the Council to resume work on the two missing proposals.
Puheenjohtajavaltio Ranska, jonka tekemä kova työ jajatkuvat pyrkimykset löytää ratkaisu tähän ongelmaan ansaitsevat maininnan, on vakuuttanut neuvoston aloittamaan uudelleen työn kahden puuttuvan ehdotuksen osalta.You tell us that the Commission has held a dialogue with the American Treasury department with a view to finding a solution.
Kerroitte meille, että komissio on käynyt vuoropuhelua Yhdysvaltojen valtiovarainministeriön kanssa ratkaisun löytämiseksi.I should like to congratulate you, Prime Minister Topolánek,for your quick action and commitment to finding a solution to the gas crisis and the mediation you have undertaken between Russia and Ukraine.
Arvoisa pääministeri Topolánek, haluan kiittää teitä nopeista toimistanne ja siitä, ettäolette sitoutunut löytämään ratkaisun kaasukriisiin ja olette toiminut sovittelijana Venäjän ja Ukrainan välillä.As Member States, we must be careful to ensure that we are notpart of the problem, but that we instead contribute to finding a solution.
Jäsenvaltioina meidän on huolellisesti varmistettava,ettemme ole osa ongelmaa vaan että sen sijaan edistämme ratkaisun löytämistä.Also on this point, I believe it would be useful to ask the Algerian authorities to pay the utmost attention to finding a solution that allows all the parties concerned to save face, by means, naturally, of the necessary compromises.
Tähän liittyen katson, että kannattaisi ehkä kehottaa Algerian viranomaisia panostamaan siihen, että ongelmaan voitaisiin löytää ratkaisu, joka jättäisi tarvittavien kompromissien avulla kaikille osapuolille mahdollisuuden säilyttää kasvonsa.Reminded members that there was a joint group(members-administrators)for IT matters that could contribute to finding a solution;
Muistutti, että komiteassa on tietotekniikkaan ja televiestintään keskittyvä jäsenten ja virkamiesten yhteinen työryhmä,joka saattaisi auttaa löytämään ratkaisuja.We seem to be closer to finding a solution to financing this enterprise since the European Commission proposed reviewing the 2007-2013 financial perspective, in particular, raising the limit for Heading 1A, whilst reducing it for other headings.
Näyttäisimme olevan lähempänä ratkaisun löytämistä tämän hankkeen rahoitukseen, koska Euroopan komissio ehdotti kauden 2007-2013 rahoitusnäkymien tarkistamista ja erityisesti otsakkeen 1A rajan nostamista samalla kun muiden otsakkeiden rajoja lasketaan.The EU urges the parties to the conflict to further the negotiations with a view to finding a solution as soon as possible.
Euroopan unioni kehottaa konfliktin osapuolia jatkamaan neuvotteluja mahdollisimman pikaisen ratkaisun löytämiseksi.The Council, for its part, has unanimously approved the compromise text to serve as a mandate for the Presidency to conduct talks with Parliament with a view to finding a solution.
Neuvosto on osaltaan hyväksynyt yksimielisesti kompromissitekstin, jonka pohjalta puheenjohtajavaltiolla on mandaatti neuvotella parlamentin kanssa ratkaisun löytämiseksi.Consultations under article 96 aim at examining the situation with a view to finding a solution acceptable to both parties.
Sopimuksen 96 artiklan nojalla käytävien neuvottelujen tarkoituksena on tilanteen tarkastelu molemmille sopimuspuolille hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi.
