What is the translation of " TO FINDING A SOLUTION " in German?

• eine Lösung zu finden
• Lösungsfindung

Examples of using To finding a solution in English and their translations into German

We are close to finding a solution.
Wir sind einer Lösung nahe.

This is a very positive measure that will no doubt contribute to finding a solution.
Das ist eine sehr positive Maßnahme, die zweifellos zu einer Lösung beitragen wird.

I will try to contribute to finding a solution- promised President.
Ich werde versuchen, eine Lösung zu finden beitragen- versprochene Präsident.

You tell us that the Commission has held a dialogue with the American Treasury department with a view to finding a solution.
Sie teilen uns mit, dass die Kommission einen Dialog mit dem US-Finanzministerium geführt hat, um eine Lösung zu finden.

How should Switzerland contribute to finding a solution to the crisis?
Was muss die Schweiz zur Lösung der Krise beitragen?

Batteries are far from perfect and understanding the problem when something isn't working right is crucial to finding a solution.
Batterien sind bei weitem nicht perfekt und das Verständnis des Problems, wenn etwas nicht richtig funktioniert, ist entscheidend, um eine Lösung zu finden.

Both he and Christofias remain committed to finding a solution, despite the difficulties they face.
Er und auch Christofias setzen sich weiter für eine Lösung ein, trotz der Schwierigkeiten, vor denen sie dabei stehen.

As Member States, we must be careful to ensure that we are not part of the problem, but that we instead contribute to finding a solution.
Als Mitgliedstaaten müssen wir darauf achten, dass wir nicht Teil des Problems sind, sondern dass wir stattdessen zu einer Lösung beitragen.

Such moves will undoubtedly act as a catalyst to finding a solution to the Cyprus problem.
Ein derartiges Verhalten wird zweifellos als Katalysator für die Lösung des Zypernproblems wirken.

But there is more to finding a solution than simply identifying those nations that are capable of feeding the rest of the world.
Doch um eine Lösung zu finden, reicht es nicht aus, einfach diejenigen Nationen zu finden, die in der Lage sind, den Rest der Welt zu ernähren.

Both parties have repeated their commitment to finding a solution.
Beide Parteien haben ihr Engagement zur Findung einer Lösung wiederholt.

Scythian is a research and development company committed to finding a solution for the prevention and treatment of concussions and traumatic brain injury with its proprietary Cannabinoid combination.
Scythian is t ein Forschungs- und Entwicklungsunternehmen, das bestrebt ist, eine Lösung für die Prävention und Behandlung von Gehirnerschütterungen und Schädel-Hirn-Trauma mit der eigens entwickelten Cannabinoid-Kombination zu entwickeln.

The EU urges the parties to the conflict to further the negotiations with a view to finding a solution as soon as possible.
Die EU ruft die Konfliktparteien nachdrücklich dazu auf, die Verhandlungen im Hinblick darauf voranzutreiben, dass so bald wie möglich eine Lösung gefunden wird.

We seem to be closer to finding a solution to financing this enterprise since the European Commission proposed reviewing the 2007-2013 financial perspective, in particular, raising the limit for Heading 1A, whilst reducing it for other headings.
Es scheint, als sei man einer Lösung für die Finanzierung dieses Vorhabens näher gekommen, da die Europäische Kommission vorgeschlagen hat, die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 zu überarbeiten und insbesondere die Obergrenzen für Rubrik 1a bei gleichzeitiger Senkung der Beträge für andere Rubriken zu erhöhen.

For many SMEs, design thinking is an emergency response to finding a solution for the market of the future.
Design Thinking ist für viele mittelständische Unternehmen eine Not-Reaktion zur Lösungsfindung für den Markt der Zukunft.

Running away from these debates means exacerbating the crisis in Europe; conducting them in complete transparency would be a first step on the road to finding a solution.
Diesen Diskussionen auszuweichen, bedeutet, die Krise Europas weiter zu verschärfen; sie in aller Offenheit zu führen, wäre ein erster Schritt, zu einer Lösung zu finden.

A dialogue is thus established, with a view to finding a solution in line with single market rules.
Auf diese Weise kommt ein Dialog zustande, der darauf abzielt, eine Lösung im Einklang mit den Binnenmarktvorschriften herbeizuführen.

In the event of difficulty in meeting a request for information, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
Treten Schwierigkeiten bei der Beantwortung einer Anfrage auf, informieren die Mitgliedstaaten umgehend den anfragenden Mitgliedstaat, um eine gemeinsame Lösung zu finden.

I should like to congratulate you, Prime Minister Topolánek, for your quick action and commitment to finding a solution to the gas crisis and the mediation you have undertaken between Russia and Ukraine.
Herr Ministerpräsident Topolánek, ich möchte Ihnen zu Ihrem schnellen Handeln und ihrem Engagement zum Finden einer Lösung für die Gaskrise sowie zu der von Ihnen durchgeführten Vermittlung zwischen Russland und der Ukraine gratulieren.

Our credibility has suffered greatly, and we should at long last present a more resolute front to the dictator, Milosevic, and commit ourselves more strongly to finding a solution in Kosovo.
Wir haben unsere Glaubwürdigkeit weitgehend eingebüßt, und wir sollten gegenüber dem Diktator Milosevic endlich entschlossener auftreten und uns stärker dafür einsetzen, daß im Kosovo eine Lösung gefunden wird.

Also on this point, I believe it would be useful to ask the Algerian authorities to pay the utmost attention to finding a solution that allows all the parties concerned to save face, by means, naturally, of the necessary compromises.
Auch hier würde ich es für nützlich halten, die algerischen Behörden aufzufordern, diesem Punkt größte Aufmerksamkeit zu schenken, damit eine Lösung gefunden wird, die es natürlich auf dem Weg eines Kompromisses allen Parteien ermöglicht, das Gesicht zu wahren.

Contrasting the conciliator, the mediator assumes that the solution can be found when parties are fully informed and have mutually understood which thoughts and aspects contribute to finding a solution.
Im Gegensatz zum Schlichter geht der Mediator davon aus, dass sich die Lösung finden lässt, wenn die Parteien vollinformiert sind und wechselseitig verstanden haben, welche Gedanken und Aspekte zur Lösungsfindung beitragen.

The decision taken by the College today shows that the Commission is still willing to continue its dialogue with the French authorities with a view to finding a solution which will enable it to conclude its formal investigation in a manner in keeping with the European rules on state aid.
Die heute ergriffene Entscheidung zeigt, dass die Kommission weiterhin zur Fortführung des Dialogs mit den französischen Behörden bereit ist, um eine Lösung zu finden, die es erlauben würde, das förmliche Untersuchungsverfahren gemäß den Regeln für staatliche Beihilfen abzuschließen.

The Association Council noted Estonia's concern in relation to the need to preserve free competition on maritime transport in the Baltic Sea and encouraged continued discussions with a view to finding a solution on the matter.
Der Assoziationsrat nahm Estlands Anliegen im Hinblick auf die Erhaltung des freien Wettbewerbs im Seeverkehr in der Ostsee zur Kenntnis und rief dazu auf, in dieser Angelegenheit im Zuge weiterer Erörterung eine Lösung zu finden.

The EU urges both parties to the conflict to engage intensively in the negotiations with a view to finding a solution as soon as possible.
Die EU fordert beide Konfliktparteien nachdrücklich auf, intensiv in Verhandlungen einzutreten, damit so bald wie möglich eine Lösung gefunden wird.

An experienced team of specialists in optics, material sciences and vacuum technology is looking forward to finding a solution for your special application.
Ein erfahrenes Team aus Optikspezialisten, Materialwissenschaftlern und Vakuumtechnikern freut sich darauf auch für Ihre Spezialanwendung eine geeignete Lösung zu finden.

The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue.
Die Kommission ist der Auffassung, dass ein Beschluss zur Aufnahme von Beitrittsverhandlungen auch zur Schaffung der Voraussetzungen für eine Lösung der Namensfrage beitragen würde.

I believe that it is essential to keep dialogue open and make the effort of understanding each party's positions with a view to finding a solution as soon as possible.
Ich halte es für wesentlich, den Dialog aufrecht zu erhalten und zu versuchen, die Position beider Parteien zu verstehen, mit dem Ziel, so schnell wie möglich eine Lösung zu finden.

Thanks to our profound industry know-how and our expertise in integration of numerous systems we are the best partner when it comes to finding a solution for your prepress department.
Dank unseres tiefgreifenden Branchen-Knowhows sowie der umfassenden Expertise bei der Integration verschiedenster System sind wir der bestmögliche Partner, wenn es um eine Lösung für Ihre Prepress-Abteilung geht.

If we do not clarify these concepts and Community problems- each of which are considerable in themselves, and require serious measures at Community level- then we are not contributing to finding a solution, but to the creation of conceptual confusion and misleading issues.
Wenn diese Konzepte und gemeinschaftlichen Probleme nicht geklärt werden- die jeweils an sich schon beträchtlich sind und ernsthafte Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene erforderlich machen-, können wir nicht zur Lösungsfindung beitragen, sondern stiften nur begriffliche Verwirrung und Missverständnisse.