What is the translation of " TO FINDING A SOLUTION " in Czech?

• najít řešení
• k nalezení řešení
• hledání řešení
• nalézt řešení

Examples of using To finding a solution in English and their translations into Czech

Many people thought he was close to finding a solution.
Hodně lidí si myslelo, že je blízko k nalezení řešení.

We are closer to finding a solution. But thanks to Burnham's insights.
Ale díky prozíravosti Burnhamové, jsme blíže k nalezení řešení.

Both parties have repeated their commitment to finding a solution.
Obě strany potvrdily své odhodlání najít řešení.

We are closer to finding a solution. But thanks to Burnham's insights.
Ale díky všímavosti Burnhamové jsme o krok blíže k nalezení řešení.

But thanks to Burnham's insights, we are closer to finding a solution.
Ale díky prozíravosti Burnhamové, jsme blíže k nalezení řešení.

I am this close to finding a solution to the human problem and you tell me I need to.
Chybí mi takhle málo, abych našel řešení lidské otázky, a ty my říkáš, abych si.

Nobody has even come close to finding a solution since.
Od té doby se k nalezení řešení nikdo ani nepřiblížil.

I am, however, open to finding a solution that is less complicated than what we have suggested.
Jsem ovšem otevřena hledání řešení, které by bylo méně komplikované než to, které jsme navrhli.

Let me be clear: Ireland has a responsibility to contribute to finding a solution.
Rád bych zcela jasně řekl, že Irsko má odpovědnost přispět k hledání řešení.

I am this close to finding a solution to the human problem… and you tell me I need to-- Hova, what are you doing?
Jsem blízko k nalezení řešení lidského problému… a ty mi říkáš, že musím… Hovo, co to děláš?

Such moves will undoubtedly act as a catalyst to finding a solution to the Cyprus problem.
Takové kroky bezpochyby urychlí nalezení řešení kyperského problému.

I am this close to finding a solution to the human problem… and you tell me I need to-- Hova, what are you doing?
A ty my říkáš, abych si… Hovo, co to děláš? Chybí mi takhle málo, abych našel řešení lidské otázky?

Last year, the reform of the US visa waiver programme opened the way to finding a solution.
Reforma amerického programu bezvízového styku v loňském roce otevřela cestu pro nalezení řešení.

He has committed himself to finding a solution for war-torn Afghanistan and for the spill-over effect it is having into Pakistan.
Zavázal se nalézt řešení pro válkou zmítaný Afghánistán i přerůstání tohoto konfliktu do Pákistánu.

Yeah, but at least if we had talked a bit more, I might be closer to finding a solution for this.
Jo, přinejmenším, kdybychom spolu mluvili trošku víc, mohla jsem být blíže k nalezení řešení na tohle.

Is Russia now genuinely committed to finding a solution to the Transnistria question in exchange for enhanced political dialogue between the EU and Russia?
Je nyní Rusko skutečně odhodláno nalézt řešení otázky Podněstří výměnou za rozšíření politického dialogu mezi EU a Ruskem?

As has already been said today,'safety first' must, in future, be the guiding concept when it comes to finding a solution.
Jak již bylo dnes řečeno, pokud jde o nalezení řešení, musí být v budoucnu hlavní koncepcí"bezpečnost především.

The French Presidency, whose hard work and ongoing commitment to finding a solution to this problem deserves a mention, has convinced the Council to resume work on the two missing proposals.
Francouzské předsednictví, jehož usilovnou práci a vytrvalé odhodlání při hledání řešení tohoto problému zde zaslouží připomenout, dokázalo přesvědčit Radu, aby se práce na těchto dvou chybějících návrzích znovu ujalo.

As Member States, we must be careful to ensure that we are not part of the problem, but that we instead contribute to finding a solution.
Jako členské státy musíme dbát náležitě na to, že nejsme součástí problému, ale že přispíváme k nalezení řešení.

Russia is potentially a very important partner for the European Union, for example, when it comes to finding a solution to certain frozen conflicts in Europe which remain unresolved.
Rusko je pro Evropskou unii potenciálně velmi důležitým partnerem, například pokud jde o nalézání řešení některých zmrazených konfliktů v Evropě, které jsou nevyřešeny.

Running away from these debates means exacerbating the crisis in Europe; conducting them in complete transparency would be a first step on the road to finding a solution.
Útěk od těchto diskusí znamená zhoršení krize v Evropě; jejich plně transparentní vedení by bylo prvním krokem na cestě k nalezení řešení.

I should like to congratulate you, Prime Minister Topolánek, for your quick action and commitment to finding a solution to the gas crisis and the mediation you have undertaken between Russia and Ukraine.
Rád bych vám blahopřál, pane premiére Topolánku, k vaší rychlé akci a k odhodlání najít řešení plynové krize a také ke zprostředkujícím politickým jednáním, která jste uskutečnil v rámci řešení vztahů mezi Ruskem a Ukrajinou.

BETTER VISION wanted to know how she finally found the optimum pair of glasses and why examining her binocular vision was so important to finding a solution.
LEPŠÍ VIDĚNÍ chtělo vědět, jak nakonec nalezla optimální brýle a proč bylo vyšetření jejího binokulárního zraku pro nalezení řešení tak důležité.

We seem to be closer to finding a solution to financing this enterprise since the European Commission proposed reviewing the 2007-2013 financial perspective, in particular, raising the limit for Heading 1A, whilst reducing it for other headings.
Zdá se, že jsme blíže k nalezení řešení, které se týká financování tohoto podniku, neboť Evropská komise navrhla přehodnotit finanční perspektivu na období 2007-2013, především zvýšit limit pro položku 1A a snížit limity pro jiné položky.

I believe that it is essential to keep dialogue open and make the effort of understanding each party's positions with a view to finding a solution as soon as possible.
Domnívám se, že je nezbytné pokračovat v dialogu a usilovat o porozumění postojů obou stran, aby bylo co nejdříve nalezeno řešení.

There's time to find a solution.
Je čas k nalezení řešení.

She hired me to find a solution, and I did.
Najala mě, abych našel řešení a to se stalo.

I need time to find a solution and turn this around.
Potřebuji čas, abych našel řešení a obrátil to k lepšímu.

It is incumbent on the international community to redouble its efforts to find a solution.
Je na mezinárodním společenství, aby při hledání řešení znásobilo své úsilí.

We have under three hours to find a solution.
Máme méně než 3 hodiny k nalezení řešení.