What is the translation of " TO FINDING A SOLUTION " in Slovenian?

• za iskanje rešitve
• da bi našli rešitev

Examples of using To finding a solution in English and their translations into Slovenian

However we will devote some more time to finding a solution for this.
Tako bomo imeli več časa za iskanje rešitve.

I am this close to finding a solution to the human problem and you tell me I need to.
Tako blizu sem, da najdem rešitev za ta človeški problem ti pa mi praviš da si naj.

This sounds like a reasonable approach to finding a solution.
Lahko bi se zdelo kot nevtralna pot za iskanje rešitve.

He has committed himself to finding a solution for war-torn Afghanistan and for the spill-over effect it is having into Pakistan.
Zavezal se je poiskati rešitev za v vojni trpeči Afganistan in za Pakistan, na katerega se širijo negativni učinki te vojne.

The two countries have committed not only to negotiation, but also to finding a solution.
Državi se nista zavezali le k pogajanjem, temveč tudi, da bosta našli rešitev za to vprašanje.

I was disciplined and committed to finding a solution, but nothing was working.
Bila sem disciplinirana in predana, da najdem rešitev, vendar nič ni delovalo.

As has already been said today,'safety first' must, in future, be the guiding concept when it comes to finding a solution.
Kot je bilo danes že omenjeno, mora biti vodilno načelo"najprej varnost", kadar govorimo o iskanju rešitev.

The EU calls on all sides to demonstrate serious commitment to finding a solution to put an end to the suffering of the people of Darfur.
EU poziva vse strani, naj pokažejo resnično zavezanost iskanju rešitve, ki bo zaustavilo trpljenje ljudi v Darfurju.

The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue.
Komisija meni, da bi odločitev o začetku pristopnih pogajanj prispevala tudi k vzpostavitvi razmer za iskanje rešitev glede imena države.

Is Russia now genuinely committed to finding a solution to the Transnistria question in exchange for enhanced political dialogue between the EU and Russia?
Je Rusija zdaj resnično zavzeta za iskanje rešitve za vprašanje Pridnjestrja v zameno za okrepljen politični dialog med EU in Rusijo?

I believe that it is essential to keep dialogue open and make the effort of understanding each party's positions with a view to finding a solution as soon as possible.
Menim, da je ključnega pomena ohraniti odprt dialog in si prizadevati za razumevanje stališča obeh strani, da bi čim prej našli rešitev.

The assembly shows limited commitment to finding a solution for sustainable funding of the public broadcaster, leaving it vulnerable to political pressure.
Skupščina izkazuje omejeno zavezanost iskanju rešitev za trajnostno financiranje javne radiotelevizije, zaradi česar je slednja izpostavljena političnemu pritisku.

As with complaints, the Commission in general first opens bilateral discussions with the Member State concerned via EU Pilot with a view to finding a solution complying with EU law(details in point 2 below).
Tako kot pri pritožbah Komisija na splošno najprej začne dvostranske pogovore z zadevno državo članico prek sistema EUPilot, da bi se našla rešitev, ki bi bila skladna s pravom EU(podrobnosti v točki 2).

The French Presidency, whose hard work and ongoing commitment to finding a solution to this problem deserves a mention, has convinced the Council to resume work on the two missing proposals.
Francosko predsedstvo, katerega trdo delo in nenehna zavezanost iskanju rešitve tega problema je treba omeniti, je prepričalo Svet, da nadaljuje s svojim delom pri dveh manjkajočih predlogih.

In the event of difficulty in meeting a request for information or in carrying out checks, inspections or investigations, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
Če pri izpolnjevanju prošnje za informacije ali pri izvajanju preverjanj, inšpekcijskih pregledov ali preiskav nastopijo težave, zadevna država članica o tem brez odlašanja obvesti državo članico prosilko, da se najde rešitev.

Talking about personal issues like urine leakage can feel uncomfortable, but the key to finding a solution is an honest and frank dialogue with both your doctor and your loved ones.
Pogovor o vaših osebnih zadevah se vam lahko zdi neprijeten, a je odkrit in iskren dialog tako z vašim zdravnikom kot bližnjimi ključen za uspešno iskanje rešitve.

In the event of difficulty in meeting a request for information or in carrying out checks, inspections and investigations, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
Če pri izpolnjevanju zahteve po informacijah ali pri izvedbi kontrol, pregledov in preiskav nastanejo težave, zadevna država članica o tem nemudoma obvesti državo članico, ki je vložila zahtevo, da bi našli rešitev.

I should like to congratulate you, Prime Minister Topolánek, for your quick action and commitment to finding a solution to the gas crisis and the mediation you have undertaken between Russia and Ukraine.
Predsednik vlade Topolánek, čestital bi vam rad za hitro ukrepanje, zavezanost iskanju rešitve plinske krize in posredovanje, ki ste ga opravili med Rusijo in Ukrajino.

In the event of difficulty in meeting a request for information or in carrying out checks, inspections or investigations, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
Če pri izpolnjevanju prošnje za informacije ali pri izvajanju preverb, inšpekcijskih pregledov ali preiskav nastopijo težave, zadevna država članica o tem nemudoma obvesti državo članico, ki je zaprosila za informacije, da se najde rešitev.

In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by longterm contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65.
Na področju nadzora državne pomoči so se nadaljevala prizadevanja, da bi našli rešitev za probleme, nastale zaradi dolgoročnih pogodb med operaterji javnih.

On the initiative of the Slovenian Presidency, the ministers will also discuss rising agricultural product and food prices on the global market with a view to finding a solution to mitigate the adverse effects of such market price trends.
Na predlog slovenskega predsedstva bodo ministri razpravljali tudi o naraščajočih cenah kmetijskih proizvodov in hrane na svetovnem trgu, da bi našli rešitve za blažitev negativnih posledic takega razvoja cen na trgu.

In addition to supporting the International Criminal Court, we are particularly resolved to finding a solution that will help to improve the principle of complementarity, the fundamental principle of the ICC, i.e. that it is the primary responsibility of States to prosecute atrocity crimes.
Poleg nudenja podpore MKS smo dejavni predvsem pri iskanju rešitev za izboljšanje načela komplementarnosti, temeljnega načela MKS, ki potrjuje, da so za pregon storilcev hudodelstev primarno odgovorne države.

They reached consensus on further measures to be taken in Libya and reached agreement on providing humanitarian aid and supporting a political approach to finding a solution to the conflict, which, according to the assessment of the participants, cannot be military.
Pri tem so udeležili londonske konference dosegli soglasje o nadaljnjih korakih ukrepanj v Libiji ter se dogovorili o humanitarni pomoči in podpori političnemu procesu v iskanju rešitve konflikta, ki v skladu s skupno oceno udeležencev konference ne more biti vojaška.

In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by long-term contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65, foreclosing significant parts of the wholesale markets.
Na področju nadzora državne pomoči so se nadaljevala prizadevanja, da bi našli rešitev za probleme, nastale zaradi dolgoročnih pogodb med operaterji javnih omrežij ter proizvajalci na Madžarskem64 in Poljskem65, ki so izključevale precejšnje dele veleprodajnih trgov.

On 20 December 2018, the Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine with a view to finding a solution by amending the trade preferences for poultry meat and poultry meat preparations provided for by the Association Agreement.
Svet je 20. decembra 2018 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj z Ukrajino, da bi se našla rešitev s spremembo trgovinskih preferencialov za perutnino in pripravljene proizvode iz perutnine, določenih s Sporazumom o pridružitvi.

The Iran nuclear agreement has opened up the possibility of a diplomatic breakthrough, essential to finding a solution to the bloodshed in Syria and Yemen, according to a new report on EU-Iran strategy voted in the European Parliament today.
Iranski jedrski sporazum je odprla možnost za diplomatski preboj, je bistvenega pomena za iskanje rešitev za prelivanje krvi v Siriji in Jemnu, v skladu z novo poročilo o EU in Iranom strategijo glasovali v Evropskem parlamentu je danes(torek 25 oktobra).

I therefore think that it is up to them to find a solution.
Zato menim, da so odgovorni za iskanje rešitve.

Since then, we have been working hard to find a solution.
Od takrat smo si prizadevali tudi za iskanje rešitve.

Talking about it is the best way to find a solution.
Govoriti o tem je najboljši način za iskanje rešitve.

She wanted to find a solution.
Želela je najti rešitev.