Examples of using To further develop cooperation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Government of Montenegro is ready to further develop cooperation with Cuba at both the bilateral and multilateral level.
وحكومة الجبل الأسود على استعداد لزيادة تطوير التعاون مع كوبا على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطرافThe Government of Montenegro has neither promulgated nor applied laws or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 66/6 andis ready to further develop cooperation with Cuba at both the bilateral and multilateral levels.
ولم تسن حكومة الجبل الأسود قط أو تطبق قوانين أو تدابير من النوع المشار إليه في ديباجةالقرار 66/6، وهي على استعداد لزيادة تطوير التعاون مع كوبا على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطرافThey agreed on the need to further develop cooperation and coordination in the region, in particular with respect to non-military measures.
واتفق المجتمعون على ضرورة مواصلة تطوير التعاون والتنسيق في المنطقة، ولا سيما فيما يتعلق بالتدابير غير العسكريةIn May 1998, there was a high-level meeting between the United Nations andOAU secretariats to further develop cooperation and to establish focal points for future discussion.
وفي أيار/ مايو ١٩٩٨، عقد اجتماع رفيع المستوى بين اﻷمانتين العامتينلﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقيا لتوطيد التعاون وﻹنشاء مراكز تنسيق للمناقشات التي ستجري في المستقبلReviewing and proposing how to further develop cooperation with international, regional and subregional organizations to enhance the synergy between the work of the Committee and that of these organizations in furthering implementation of resolution 1373(2001).
استعراض واقتراح سبل مواصلة تطوير التعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية من أجل تعزيز 
Future high-level consultations between the United Nations andregional organizations will provide a welcome opportunity to further develop cooperation on strengthening the protection of civilians in armed conflict.
وستشكل المشاورات الرفيعة المستوى المقبلة بين الأممالمتحدة والمنظمات الإقليمية فرصة مناسبة لزيادة تطوير التعاون بشأن تعزيز حماية المدنيين أثناء الصراع المسلحSince COP 6, the secretariat has sought to further develop cooperation with key United Nations system organizations working on matters that relate to combating desertification, particularly the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP) and the World Bank.
منذ الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف، سعت الأمانة إلى مواصلة تطوير التعاون مع المؤسسات الرئيسية في منظومة الأمم المتحدة المعنية بمسائل تتصل بمكافحة التصحر، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والبنك الدوليJapan actively promotes the acceptance of foreignstudents at higher educational institutions in Japan to further develop cooperation in the education field and to contribute to the development of human resources in developing countries.
فاليابان تشجع تشجيعاً ناشطاً قبول الطلبةاﻷجانب في المعاهد التعليمية العليا في اليابان بغية مواصلة تنمية التعاون في ميدان التعليم واﻹسهام في The Declaration, inter alia, aims to further develop cooperation on communication and information sharing and capacity-building, within areas such as conflict prevention and resolution, counter-terrorism, trans-national crime, illicit arms trade, and prevention of and response to emergency situations.
ويرمي الإعلان في جملة أمور إلى زيادة تطوير التعاون في مجال الاتصالات وتبادل المعلومات وبناء القدرات في مجالات مثل حل النزاعات ومنع نشوبها، ومكافحة الإرهاب، والجريمة عبر الوطنية، والتجارة غير المشروعة بالأسلحة، واتقاء من الطوارئ والتصدي لهاThe Prime Minister of Japan and the President of the Russian Federation affirm that further enhancement of cooperation by both countries in theareas of trade and economics is to their mutual benefit, and state their determination to further develop cooperation in these areas from a long-term perspective.
ويؤكد رئيس وزراء اليابان ورئيس اﻻتحاد الروسي أن Encourage the Office of the High Commissioner for Human Rights to further develop cooperation with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions;
يشجعون المفوضية السامية لحقوق الإنسان على مواصلة تنمية التعاون مع محفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسانThe need to further develop cooperation among MICs, including through South-South and triangular cooperation, as well as regional and sub-regional cooperation, and that South-South cooperation is not a substitute but a valuable complement to North-South cooperation. .
الحاجة إلى مواصلة تطوير التعاون فيما بين البلدان المتوسطة الدخل، بما في ذلك We support the joint proposal of the Ministers of Foreign Affairs of Germany and the Netherlands to further develop cooperation between the United Nations and the CSCE, and we believe that this will be possible only if the institutional basis of that cooperation is duly strengthened.
ونحن نؤيد اﻻقتراح المشترك لوزيري خارجية المانيا وهولندا الداعي إلى زيادة تطوير التعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، ونعتقد أن هذا لن يكون ممكنا إﻻ إذا تعززت القاعدة المؤسسية لهذا 
By accepting the vast majority of recommendations made during the interactive dialogue(80 per cent of which were already being implemented), and by making numerous voluntary commitments, the Bolivarian Republic of Venezuela had made significant progress in complying with its universal human rights obligations anddemonstrated its will to further develop cooperation with United Nations agencies and OHCHR.
وبقبول جمهورية فنزويلا البوليفارية بالغالبية العظمى من التوصيات التي قُدِّمت لها أثناء الحوار التفاعلي(80 في المائة منها هي قيد التنفيذ بالفعل)، وبقطعها العديد من الالتزامات الطوعية، تكون قد أحرزت تقدماً كبيراً في الوفاء بالتزاماتها بموجبالاستعراض الدوري الشامل وأثبتت عزمها على زيادة تطوير تعاونها مع وكالات الأمم المتحدة والمفوضية(e) Governments shouldstrongly encourage their law enforcement authorities to further develop cooperation with their counterparts in other countries in order to ensure a coordinated response to the common threat of trafficking in drugs coming from Afghanistan and trafficking in precursors to Afghanistan.
(ﻫ) ينبغي للحكومات تشجيعسلطات إنفاذ القانون لديها بقوة على زيادة تطوير التعاون مع نظرائها في البلدان الأخرى بغية كفالة اتساق إجراءات التصدّي للتهديد المشترك الذي يمثله الاتجار بالمخدِّرات من أفغانستان والاتجار بالسلائف باتجاه أفغانستانThe workshops focused on issues concerning firearm legislation and on the transnational aspects of illicit trafficking in firearms(see annex I). The workshops also provided forums in which Governments could share information in the field of firearm regulation and create common substantive referencepoints to enable the relevant authorities of each Government to further develop cooperation with their counterparts in other countries.
وركزت حلقات العمل على مسائل متعلقة بتشريعات اﻷسلحة النارية وعلى الجوانب عبر الوطنية لﻻتجار غير المشروع باﻷسلحة النارية انظر المرفق اﻷول. وأتاحت حلقات العمل أيضا للحكومات محافل تمكنها Examining the appeals of citizens and providing assistance in restoring their violated rights andfreedoms is one of the priority areas of the Ombudsman in the performance of its duties to further develop cooperation between the Human Rights Commissioner and State authorities, the courts, and law enforcement for the purpose of fully and effectively respecting and protecting human rights and freedoms in Uzbekistan.
إن النظر In order to further develop cooperation arrangements between the United Nations and the joint standby disaster response unit in the field of international humanitarian assistance in case of sudden onset natural disasters, and to fulfil the objectives of the United Nations with regard to coordination and mobilization of humanitarian emergency assistance, a memorandum of understanding between Greece, Turkey and the United Nations is being finalized.
لزيادة تعزيز ترتيبات التعاون بين الأمم المتحدة والوحدة الاحتياطية المشتركة للاستجابة في حالات الكوارث في ميدان تقديم المساعدة الإنسانية الدولية عند حدوث كوارث طبيعية مفاجئة وتحقيق أهداف الأمم المتحدة فيما يتعلق بتنسيق وتعبئة المساعدة الإنسانية العاجلة، يجري وضع الصيغة النهائية لمذكرة تفاهم بين تركيا واليونان والأمم المتحدةSuch a policy may address the development of the sector as a whole and include, inter alia, an integrated view on land-use and transportation planning, policies on public transportation development, policies and criteria for fuel efficiency improvement, regulation of important environmental emissions of vehicles, R, D & D programmes to support the development of new environmentally sound transportation technologies(like fuel cells) and cleaner fuels,and actions to further develop cooperation with the private sector and the general public.
ويمكن أن تتناول هذه السياسة تنمية هذا القطاع بمجمله بما في ذلك، في جملة أمور، وضع تصور متكامل لاستخدام الأرض وتخطيط النقل وسياسات تنمية النقل العام، وسياسات ومعايير تحسين فعالية استخدام الطاقة، وتنظيم الانبعاثات الكبيرة من المركبات، وبرامج البحث والتطوير والبيان العملي لدعم تطوير تكنولوجيات نقل جديدة وسليمة بيئيا(مثل الخلايا الوقودية)وأنواع الوقود الأنظف، وإجراءات تهدف إلى تعزيز التعاون مع القطاع الخاص والجمهور بصفة عامةIn accordance with his mandate, the Special Rapporteur will continue to further develop cooperation with relevant national and international actors, such as Governments, national human rights institutions, United Nations treaty bodies, international institutions, agencies, programmes, and independent experts, as well as with health professionals, academics, civil society organizations, community-based organizations of affected peoples and other stakeholders.
وسيواصل المقرر الخاص، وفقاً لولايته، زيادة تطوير التعاون مع الجهات الفاعلة الوطنية والدولية ذات الصلة، مثل الحكومات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وهيئات الأمم المتحدة المُنشأة بمعاهدات، والمؤسسات والوكالات والبرامج الدولية، والخبراء المستقلين، فضلاً عن المهنيين الصحيين والأكاديميين، ومنظمات المجتمع المدني والمنظمات الأهلية للأشخاص المتأثرين، وغيرهم من أصحاب المصلحةThere is a need to further develop regional cooperation mechanisms in this regard.
States parties committed themselves to implementing the Convention by strengthening asylum and rendering protection more effectively,and reiterated the need to further develop international cooperation.
والتزمت الدول الأطراف بتنفيذ الاتفاقية وذلك بتعزيز منح اللجوء بما يؤدي إلى تحسينفعالية الحماية وأعادت تأكيد ضرورة زيادة تطوير التعاون الدوليWith a view to further developing cooperation with the Rio Conventions, the Executive Secretaries of the Convention on Biological Diversity and the Convention on Combating Desertification signed a Memorandum of Cooperation on 31 July 1998, which not only outlined general measures for cooperation but also contained specific proposals on joint activities to support implementation of the Conventions, the development of joint scientific assessments, synergies in information management and liaison arrangements in New York.
وبغية زيادة تطوير التعاون مع اتفاقيات ريو دي جانيرو، وقع اﻷمينان التنفيذيان ﻻتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية مكافحة التصحر، في ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨، مذكرة تعاون لم تقتصر على إيجاز التدابير العامة للتعاون وإنما تضمنت مقترحات محددة بشأن أنشطة مشتركة الغرض منها دعم تنفيذ اﻻتفاقيتين، وإعداد تقييمات علمية مشتركة والتعاون في إدارة المعلومات، ووضع ترتيبات لﻻتصال في نيويوركIt encouraged the Office to further develop its cooperation with multilateral institutions.
وشجعت المكتب على زيادة تعاونه مع المؤسسات المتعددة الأطرافHe invited China and Mongolia to further develop their cooperation in order to better utilize the Trans-Siberian Railway.
ودعا الصين ومنغوليا الى زيادة تعاونهما بغية تحسين استخدام خط السكك الحديدية عبر سيبيرياDuring Bulgaria ' s chairmanship of the OSCE,we have been making concerted efforts to spur and further develop cooperation between the United Nations and the OSCE.
وما برحنا نقوم، خلال رئاسة بلغاريالمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بجهود متضافرة لحفز وتطوير التعاون بين الأمم المتحدة وهذه المنظمةThe Committee encourages this body to develop further cooperation with non- governmental organizations.
