Examples of using To further developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We look forward to further developing this critical tool in June.
The armed forces have offered various training courses specifically aimed at lawyers,with a view to further developing their legal and operational knowledge.
نظّمت القوات المسلحة دورات تدريبيةشتى موجهة خصيصاً للمحامين، بهدف زيادة تطوير معارفهم القانونية والتنفيذيةWe look forward to further developing the annual meeting as an arena for dialogue.
ونتطلع إلى زيادة تطوير الاجتماع السنوي كساحة للحوارIn the new European Union human rights strategy,the European Union was committed to further developing its policy in the context of the Declaration.
وقال إنالاتحاد الأوروبي ملتزم The Committee looks forward to further developing its cooperation with parliamentarians and their umbrella organizations.
وتتطلع اللجنة إلى مواصلة تطوير تعاونها مع البرلمانيين ومنظماتهم الجامعة
The Conference requested theWorking Group to continue its deliberations with a view to further developing cumulative knowledge in the area of asset recovery.
وطلب المؤتمر إلى الفريق العامل مواصلة مداولاته بغية زيادة تنمية المعرفة المتراكمة في مجال استرداد الموجوداتThe Committee looks forward to further developing its cooperation with parliamentarians and their umbrella organizations.
وتتطلع اللجنة إلى مواصلة تطوير تعاونها مع البرلمانيين والمنظمات التي يعملون تحت مظلتهاInstitutional memory for various types of field activities will be maintained andassessed with a view to further developing best practices and procedures in field activities.
وسيحتفظ بذاكرة مؤسسية لمختلفأنواع اﻷنشطة الميدانية وسيجري تقييمها بغية زيادة تطوير أفضل الممارسات واﻹجراءات في مجال اﻷنشطة الميدانيةThe IPU remains committed to further developing a strategic partnership with the United Nations.
وفي الختام، فإن الاتحادالبرلماني الدولي ما زال ملتزما بزيادة تطوير شراكة استراتيجية مع الأمم المتحدةThe European Union looked forward to discussions of thematter during the sixty-first session of the General Assembly and to further developing the modalities and preparations for the conference.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يتطلع The Partnership has committed itself to further developing and promoting the use of the sourcebook, through, for example, side events and workshops.
وقد التزمت الشراكة بالمضي في تطوير وتعزيز الاستعانة بهذا الدليل عن طريق الأنشطة الجانبية وحلقات العمل، على سبيل المثالIn addition to providing 12 years of compulsory education for all children, her Government had takensteps to reform the education system with a view to further developing the country ' s human resources.
وبالإضافة إلى تقديم التعليم الإلزامي لمدة 12 عاما لجميع الأطفال فإن حكومتها قد اتخذتخطوات لإصلاح النظام التعليمي بغية زيادة تطوير الموارد البشرية للبلدLastly, Brazil reiterated its commitment to further developing international regimes on environmental issues.
(e) Continue efforts to encourage Member States to submit their views as well as to carry out consultations with relevant international bodies,with a view to further developing and improving the operation of the Report.
(هـ) I look forward to further developing our mutually beneficial cooperation and support over the three years of my mandate as President of the ICC.
وأتوق إلى زيادة تطوير التعاون والدعم المفيد بصورة متبادلة فيما بيننا على مر السنوات الثلاث لولاياتي بصفتي رئيسا للمحكمة الجنائية الدوليةContinue cooperation programmes with ILO with a view to further developing the National Programme for Decent Work(Algeria); 89.61.
مواصلة برامج التعاون مع منظمة العمل الدولية بغية المضي في تطوير البرنامج الوطني للعمل اللائق(الجزائر)We commit ourselves to further developing and strengthening the democratic system through competition in knowledge, hard work and party platforms to the common benefit of Serbia and its citizens.
وإننا نلتزم بالمضي في تطوير وتعزيز النظام الديمقراطي بالمنافسة The Turkish Government declared 2005 the Year of Africa andlooks forward to further developing close relations and cooperation with the countries of the continent.
ولقد أعلنت الحكومة التركيةعام 2005 سنة أفريقيا وهي تتطلع إلى المزيد من التطوير للعلاقات الوثيقة والتعاون مع بلدان القارةJapan was committed to further developing and sharing its knowledge and technologies with international partners, including middle-income countries in particular.
وأكد التزام اليابان بزيادة تطوير معارفها وتكنولوجياتها ومشاطرتها مع الشركاء الدوليين بما في ذلك البلدان المتوسطة الدخل على وجه الخصوصThe AWG-KP may wish to consider the options contained in the annex with a view to further developing the text by, inter alia, narrowing and refining the options.
قد يرغب الفريق العامل المخصص فيالنظر في الخيارات الواردة في المرفق بغية زيادة تطوير هذا النص عن طريق القيام، في جملة أمور، بتضييق الخيارات وتهذيبهاHigh priority is being given to further developing partnerships with civil society, including children and young people, as a key part of the effort to realize results for children.
وتعطى أولوية عالية لإقامة المزيد من الشراكات مع المجتمع المدني، بما في ذلك الأطفال والشباب، باعتبار ذلك جزءا أساسيا من الجهود المبذولة لتحقيق نتائج جيدة لصالح الأطفالThe Congress will offer a useful forum for the exchange of information andexperience with a view to further developing concerted action and fine-tuning practical counter-corruption mechanisms.
وسيكون المؤتمر أيضابمثابة منتدى مفيد لتبادل المعلومات والخبرات بهدف مواصلة تطوير الأنشطة الفعلية والآليات العملية المتسقة من أجل مكافحة الفسادThe Subcommittee noted the broad commitment to further developing international and regional cooperation in the exploration and peaceful use of outer space and to carrying out activities in outer space in accordance with the international legal regime on outer space.
ولاحظت اللجنة الفرعية اتِّساع نطاق الالتزام بمواصلة تطوير التعاون الدولي والإقليمي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، وبتنفيذ الأنشطة في الفضاء الخارجي وفقاً للنظام القانوني الدولي المتعلق بالفضاء الخارجيUniversal Postal Union(UPU): The Secretary-General met the UPU DirectorGeneral on 7 March 2006 with a view to further developing the relationship between the two organizations and to discussing potential areas of collaboration.
الاتحاد البريدي العالمي: اجتمع الأمين العام معالمدير العام للاتحاد البريدي العالمي في 7 آذار/مارس 2006 بغية مواصلة تطوير العلاقة بين المنظمتين ومناقشة مجالات التعاون المحتملةWelcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field andtheir ongoing consultations with a view to further developing the modalities of such cooperation;
ترحب بجهود أمانتي المنظمتين في تعزيز تبادل المعلومات والتنسيق والتعاون بينهما في مجاﻻت اﻻهتمام المشترك في الميدانالسياسي، وفي المشاورات الجارية بينهما لزيادة تطوير آليات ذلك التعاونAlthough he devised no innovative new theories,he made major contributions to further developing the theories of others often being the firstto exhibit their real significance.
على الرغم من انه لا استنباط نظريات مبتكرة جديدة،وقال انه قدم مساهمات كبيرة لزيادة تطوير نظريات اخرى غالبا ما تكون اول معرض على أهمية حقيقيةI In the period that has elapsed since the meeting of heads of State held in Tashkent on 17 June 2004,all the tasks set on that occasion with a view to further developing and strengthening SCO have virtually been completed.
في الفترة التي انقضت منذ الاجتماع الأخير لرؤساء الدول الأعضاء المعقود في طشقند في 17 حزيران/يونيه2004، تم تقريبا الانتهاء من إنجاز جميع المهام التي حددت آنئذ لمواصلة تطوير المنظمة وتوطيد دعائمهاThe Riksdag has resolved on a number of measures with a view to further developing and improving the quality of upper secondary schools so that more students attain educational goals, which will mainly apply as of the 2007/08 academic year.
واعتمد البرلمان عدداً من التدابير بغية زيادة تطوير مدارس التعليم الثانوي والارتقاء بنوعيتها حتى يتمكن عدد أكبر من الطلاب من بلوغ الأهداف التعليمية، وسينطبق جل هذه التدابير اعتباراً من السنة الدراسية 2007/2008The IMO Assembly in the resolution requested the Marine Environment Protection Committee to keep thematter of ship recycling under review with a view to further developing the guidelines in the future, including the possibility of developing a mandatory regime.
وطلبت جمعية المنظمة البحرية الدولية في القرار إلى لجنة حماية البيئة البحرية أن تبقيمسألة إعادة تدوير السفن قيد الاستعراض، بغية إخضاع المبادئ التوجيهية للمزيد من التطوير في المستقبل، بما في ذلك إمكانية وضع نظام إلزاميAlong with increased transparency by the nuclear-weapon States,the States parties committed themselves to further developing the verification capabilities that would be requiredto provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
وإلى جانب زيادة الشفافية من جانب الدولالحائزة للأسلحة النووية، التزمت الدول الأطراف بمواصلة تنمية قدرات التحقّق اللازمة لضمان الامتثال لاتفاقات نـزع السلاح النووي سعيا إلى إيجاد وصون عالم خال من الأسلحة النووية
