What is the translation of " TO FURTHER DEVELOPING " in Slovak?

• ďalej rozvíjať
• na ďalšom rozvoji

Examples of using To further developing in English and their translations into Slovak

Collaboration with Member States will be key to further developing the evidence base needed.
Pre ďalší vývoj potrebného základu dôkazov bude kľúčová spolupráca s členskými štátmi.

This is an essential step to further developing an intelligent common immigration system that responds to the challenges Europe is facing and will continue to face in the future.”.
Ide o nevyhnutný krok pre ďalší rozvoj inteligentného spoločného imigračného systému, ktorý je odpoveďou na súčasné a budúce výzvy Európy.

The Parties shall also cooperate with a view to further developing the information society in Kosovo.
Strany spolupracujú aj s cieľom ďalej rozvíjať informačnú spoločnosť v Albánsku.

In addition to further developing the criminal law approach at Union level, targeted and proportionate prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing is indispensable and can produce complementary results.
Okrem ďalšieho rozvoja trestnoprávneho prístupu na úrovni Únie je nevyhnutné aj cielené a primerané predchádzanie využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, ktoré môže priniesť aj ďalšie výsledky.

The Parties shall also cooperate with a view to further developing the information society in Kosovo.
Strany budú takisto spolupracovať na ďalšom rozvoji informačnej spoločnosti v Srbsku.

With a view to further developing friendly relations between the contracting parties and desiring to facilitate people-to-people contacts as an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties, by facilitating the issuing of visas to Moldovan citizens;
S CIEĽOM ďalej rozvíjať priateľské vzťahy medzi zmluvnými stranami a želajúc si rozvíjať medziľudské vzťahy ako dôležitú podmienku trvalého rozvoja ekonomických, humanitárnych, kultúrnych, vedeckých a iných vzťahov zjednodušením postupu pri vydávaní víz ukrajinským občanom.

The Parties shall also cooperate with a view to further developing the information society in Kosovo.
Strany budú takisto spolupracovať na ďalšom rozvoji informačnej spoločnosti v Čiernej Hore.

Draws attention to the fact that some of the fruit and vegetables exported preferentially to the EU under the terms of the agreement in question(including tomatoes and melons) come from the territory of Western Sahara, and points out that ambitious plans have been drawn up with a view to further developing such production and exports;
Upozorňuje na skutočnosť, že časť produkcie ovocia a zeleniny vyvážanej do Únie v rámci preferencií na základe príslušnej dohody(vrátane rajčiakov a melónov) pochádza z územia Západnej Sahary a že existujú ambiciózne projekty na ďalší rozvoj tejto výroby a vývozu;

The ECB also contributed to further developing the European and international regulatory framework.
ECB tiež prispela k ďalšiemu rozvoju európskeho a medzinárodného regulačného rámca.

Though each country has an individual relationship with the EU, under the Eastern Partnership umbrella, the EU and its partners have committed to further developing a multilateral dimension- involving all EU Member States and partner countries.
Hoci každá z týchto krajín má s EÚ osobitný vzťah, v rámci Východného partnerstva sa EÚ a jej partneri zaviazali ďalej rozvíjať multilaterálny rozmer, ktorý spája všetky členské štáty EÚ a partnerské krajiny.

We hope that the 50 measures tabled here can contribute to further developing the internal market and taking full advantage of it, as it may prove a source of extra growth for the European economy.
Dúfame, že 50 opatrení, ktoré tu boli predložené, dokáže prispieť k ďalšiemu rozvoju vnútorného trhu a jeho plnému využitiu, pretože sa môže preukázať ako zdroj ďalšieho rastu európskeho hospodárstva.

The CoR also recommends strategic public private partnerships, such as alliances between small and medium sized enterprises and local and regional authorities, with a view to further developing and applying low carbon technologies.
VR tiež odporúča, aby sa vytvárali strategické verejno-súkromné partnerstvá, ako sú partnerstvá medzi malými a strednými podnikmi a miestnymi a regionálnymi samosprávami, v záujme ďalšieho rozvíjania a uplatňovania nízkouhlíkových technológií.

Such procedures can be seen as a preliminary step to further developing collective ADR procedures within the Union.
Takéto postupy možno pokladať za predbežný krok k ďalšiemu vývoju kolektívnych postupov ARS v rámci Únie.

The European Council looks forward to further developing the EU's medium and long-term strategy to contribute to these discussions, and to considering this strategy during the second half of 2006, as appropriate.
Európska rada so záujmom očakáva ďalšie rozvinutie tejto strednodobej a dlhodobej stratégie EÚ tak, aby prispela k tejto diskusii, a prípadné zváženie tejto stratégie v druhej polovici roku 2006.

Review its policy and programmes concerning Roma, in the context of enlargement, with a view to further developing and improving the relevant financial assistance under IPA.
Zreviduje svoju politiku a programy týkajúce sa Rómov v kontexte rozširovania s cieľom ďalej rozvíjať a zlepšovať príslušnú finančnú pomoc v rámci IPA.

Member States have confirmed their commitment to further developing the core idea of integration as a driver for economic development and social cohesion, in order to better enhance migrants' contribution to economic growth and cultural richness6.
Členské štáty potvrdili svoj záväzok ďalej rozvíjať nosnú myšlienku integrácie ako hnacej sily hospodárskeho rozvoja a sociálnej súdržnosti, aby sa príspevok migrantov k hospodárskemu rastu a kultúrnemu bohatstvu väčšmi posilnil6.

Capitalising on experience and work carried out over recent years, and with a view to further developing approaches at EU level, this Communication focuses on actions to:.
Na základe využitia skúseností a práce vykonanej za posledné roky a s cieľom ďalej rozvíjať prístupy na úrovni EÚ sa toto oznámenie sústreďuje na opatrenia zamerané na.

It called for particular attention to be given to further developing the European Union's rapid response capability, based on means made available by Member States, including civil protection modules, and to work on the Commission's proposals on reinforcing the Community's civil protection capabilities.
Rada žiadala, aby sa mimoriadna pozornosť venovala ďalšiemu rozvoju spôsobilosti rýchlej reakcie Európskej únie, založenej na prostriedkoch poskytnutých členskými štátmi, vrátane útvarov civilnej ochrany, a práci na návrhoch Komisie na posilnenie spôsobilosti civilnej ochrany Spoločenstva.

The EU and its Member States have been working to support the development of South Sudan since 2005 and look forward to further developing a close and long-term partnership with the Republic of South Sudan and its people.
EÚ a jej členské štáty podporujú rozvoj Južného Sudánu už od roku 2005 a so záujmom očakávajú ďalší rozvoj úzkeho a dlhodobého partnerstva s Juhosudánskou republikou a jej ľudom.

The objective of the Regulation is to introduce the required amendments to the Schengen Borders Code in order to ensure efficient use of the Visa Information System at external borders, with a view, inter alia, to further developing integrated management of borders in the European Union.
Cieľom nariadenia je zaviesť zmeny a doplnenia, ktoré je potrebné vykonať v rámci Kódexu schengenských hraníc s cieľom garantovať efektívne využívanie vízového informačného systému v súvislosti s vonkajšími hranicami, a to najmä na účely ďalšieho rozvoja integrovaného riadenia hraníc Európskej únie.

The Contracting Parties declare that they will act in a spirit of friendship and cooperation with a view to further developing and fostering economic and cultural intercourse with one another, each adhering to the principle of respect for the independence and sovereignty of the others and non-interference in their internal affairs.
Zmluvné strany vyhlasujú, že budú pôsobiť v duchu priateľstva a spolupráce k ďalšiemu rozvoju a upevneniu vzájomných hospodárskych a kultúrnych stykov, spravujúc sa zásadou vzájomného rešpektovania nezávislosti a zvrchovanosti a zásadou nevmiešavania sa do vnútorných vecí druhého štátu.

The Commission agrees that departure of actual achievements from the planned targets could be better explained in future Annual Activity Reports, and, in the future, particular attention will be paid to further developing the analysis of the achievements against the targets set.
Komisia súhlasí, že odchýlenie sa skutočných dosiahnutých výsledkov od plánovaných cieľov by sa mohlo v budúcich výročných správach o činnosti lepšie vysvetliť a v budúcnosti sa bude venovať osobitná pozornosť ďalšiemu vývoju analýzy dosiahnutých výsledkov v porovnaní so stanovenými cieľmi.

(1a) To ensure decent living standards for current and future pensioners, Member States should give priority to further developing, strengthening and reforming the first(public) and second(occupational) pillars of national pension systems.
(1a) Na zabezpečenie dôstojnej životnej úrovne pre súčasných a budúcich dôchodcov by členské štáty mali uprednostniť ďalší rozvoj, posilnenie a reformu prvého(verejného) a druhého(pracovného) piliera vnútroštátnych dôchodkových systémov.

We then agreed to use this technique and to further develop it together.
Dohodli sme sa teda, že použijeme túto techniku a že ju spoločne ďalej rozvinieme.

In order to further develop the external dimension of European migration policy, the Commission has put in place a number of initiatives.
Komisia zaviedla viacero iniciatív s cieľom ďalej rozvíjať vonkajší rozmer európskej migračnej politiky.

In order to further develop our market position and meet the challenges and demands, we strive to raise the professional level of our workers by their systematic education.
Aby sme mohli ďalej rozvíjať svoju pozíciu na trhu a plniť náročné úlohy a požiadavky, dbáme na zvyšovanie odbornej úrovne našich pracovníkov systematickým vzdelávaním.

As to sequencing and financing, priority would be given to measures and investments by enterprises and branches, to further develop internal flexicurity and transition security.
Pokiaľ ide o poradie krokov a financovanie, prioritou by boli opatrenia a investície podnikov a sektorov na ďalší rozvoj vnútornej flexiistoty a istoty pri zmene.

The Commission supported Member State efforts by increasing the possibilities for schools from different countries to learn languages together and to further develop intercultural competences and multilingual comprehension.
Komisia podporila úsilie členských štátov tým, že zvýšila možnosti spoločne sa učiť jazyky pre školy z rozličných krajín a ďalej rozvíjať medzikultúrne kompetencie a viacjazyčné porozumenie.

Moreover, we provide your data to affiliated companies of the Bigpoint Group for marketing purposes and to further develop and improve our games.
Okrem toho poskytujeme vaše údaje našim spojeným spoločnostiam Bigpoint-skupiny pre marketingové účely a pre ďalší vývoj a vylepšenie našich hier.

Leadership and Professional Development courses focus on the practical expertise that you need to further develop yourself and your organization, enhancing your proficiency in key areas.
Naše kurzy leadershipu a profesionálneho rozvoja sa zameriavajú na praktickú odbornosť, ktorú potrebujete na ďalší rozvoj seba aj vašej organizácie a zvyšovanie odbornosti v kľúčových oblastiach.