TO HAVE A NEGATIVE EFFECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أثرا سلبيا
• تأثيرا سلبيا
• له تأثير سلبي

Examples of using To have a negative effect in English and their translations into Arabic

You don't think this is going to have a negative effect on us too?
ألا تعتقدين بأن هذا سوف يؤثر سلباً علينا أيضاً؟?

Reduced foreign direct investment flows from the affected Asian economies is expected to have a negative effect.
ومن المتوقع أن يؤثر انخفاض تدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر من اﻻقتصادات اﻵسيوية المتأثرة تأثيرا سلبيا

And such arguments start to have a negative effect in the country.
وهذه الحجج تبدأ في التأثير سلبًا في البلد

Regarding paragraph 2(c), the point was made by some delegations that the first half of the provision was an innovation and had been included to cover those situations where terrorist actions which took place in one State were intended to have a negative effect in another State.
وفيما يتعلق بالفقرة ٢ ج، أثارت بعض الوفود نقطة مفادها أن النصف اﻷول من الحكم يمثل فكرة جديدة أدرجت لتغطية الحاﻻت التي يكون فيها الهدف من ارتكاب أعمال إرهابية في دولة ما هو التأثير تأثيرا سلبيا على دولة أخرى

Two have been shown to have a negative effect: divorce and poverty.
ولكن تبين أن تأثيراً سلبياً بالحالتين منهما: هما الطلاق والفقر

Also, weaker commodity prices are expected to have a negative effect.
ويُتوقع أيضا أن يكون لانخفاض أسعار السلع الأساسية تأثيرٌ سلبي

Marriage is observed to have a negative effect on women ' s participation in labour force.
ويلاحَظ أن الزواج له تأثير سلبي على مشاركة المرأة في القوة العاملة

Its restrictive trade regime and generally interventionist policies continue to have a negative effect on the economy.
وتستمر في النظام التجاري المقيد والسياسات التدخلية عموماً أن يكون لها تأثير سلبي على الاقتصاد

All anabolic steroids are widely understood to have a negative effect on the cholesterol levels and the cardiovascular system in the body.
الابتنائية جميع مفهومة على نطاق واسع أن يكون له أثر سلبي على مستويات الكوليسترول في الدم والأوعية الدموية في الجسم

External factors, including declining commodity prices, increased competition for concessional resources and the debt burden, continued to have a negative effect on Africa ' s socio-economic recovery.
واستمرت العوامل الخارجية، بما فيها تدني أسعار السلع اﻷساسية وزيادة المنافسة على الموارد الميسرة. وعبء الدين، في إحداث تأثيرها السلبي على اﻻنتعاش اﻻقتصادي واﻻجتماعي في أفريقيا

The global food and energy crises continued to have a negative effect on the international socio-economic situation and on the poor and vulnerable in particular.
ومضى قائلاً إن أزمات الأغذية والطاقة على المستوى العالمي ما زالت لها تأثير سلبي على الحالة الاجتماعية- الاقتصادية الدولية وعلى الفقراء والضعفاء بوجه خاص

The United States supported those recommendations and hoped the Committee would adopt them, as a very significant first step towards a solution to a problem which continued to have a negative effect on the reputation of the United Nations and the entire diplomatic community.
والوﻻيات المتحدة تؤيد هذه التوصيات وتأمل أن تعتمدها اللجنة، كخطوة هامة جدا في سبيل إيجاد حل لمشكلة ﻻ يزال لها أثر سلبي على سمعة اﻷمم المتحدة والمجتمع الدبلوماسي برمته

All in all, the increase in crude oil prices is likely to have a negative effect on economic growth in sub-Saharan Africa this year because the region is a net importer of oil.
وعلى كل حال، من المرجح أن يكون للزيادة في أسعار النفط الخام أثر سلبي في النمو الاقتصادي في أفريقيا جنوب الصحراء هذا العام إذ أن المنطقة مستورد صاف للنفط

Lastly, she was interested in the fact that most girls were enrolled in the State schools, most of which were co-educational, but a study had shown that co-education seemed to have a negative effect on their school results and on their gender attitudes and self-image.
وأخيرا، قالت إنها مهتمة بواقع أن معظم البنات ملتحقات بمدارس الدولة، وأغلبها مدارس مختلطة؛ إلا أن هناك دراسة بيّنت أن التعليم المختلط له على ما يبدو أثر سلبي على نتائجهن المدرسية، وعلى مواقفهن من الجنسين، وعلى صورتهن عن أنفسهن

This dilemma has begun to have a negative effect on the countries that lie between Russia and the EU. Developments in these countries during the postcommunist years marked a gradual change from Russian to European influence, but that is not irreversible.
ولقد بدأت هذه المعضلة في التأثير سلباً على البلدان الواقعة بين روسيا والاتحاد الأوروبي. فقد اتسمت التطورات في هذه البلدان خلال سنوات ما بعد الشيوعية بالتحول التدريجي من النفوذ الروسي إلى النفوذ الأوروبي، ولكن هذا التحول أصبح لا رجعة فيه

Instability and fighting in neighbouring Afghanistan continue to have a negative effect on the situation in Tajikistan.
وما زال عدم اﻻستقرار والقتال في أفغانستان المجاورة يترك أثرا سلبيا على الحالة في طاجيكستان

In China, Feng shui is a belief system that is said to have a negative effect on different places, e.g. that a room in the northwest corner of a house is"very bad".[41] Similarly, the number 8 is a"lucky number" in China, so that it is more common than any other number in the Chinese housing market.[41].
في الصين، فينج شوي هو نظام عقائدي يقال أن له تأثير سلبي على أماكن مختلفة، على سبيل المثال أن الغرفة في الركن الشمالي الغربي من المنزل"سيئة للغاية".[1] وبالمثل، فإن الرقم 8 هو" رقم الحظ" في الصين، لذا فهو أكثر شيوعًا من أي رقم آخر في سوق الإسكان الصيني.[1

There was only one possible answer to that question: when efficiency began to have a negative effect on programme execution, efficiency must give way.
هناك جواب ممكن واحد على هذا السؤال: عندما تبدأ الكفاءة بإحداث تأثير سلبي على تنفيذ البرامج، يتعين على الكفاءة أن تتنحى

There are certain combinations of arrangements that appear to have a negative effect on employment creation but those tend to be fairly specific and do not justify a blanket condemnation of European labour-market practices as“rigid and inflexible”.(See S. Nickell,“Unemployment and labour market rigidities: Europe versus North America”, Journal of Economic Perspectives, vol. 11, No. 3(summer 1997).).
وتوجد مجموعات معينة من الترتيبات التي يبدو أن لها أثرا سلبيا على إيجاد العمالة، ولكن هذه الترتيبات تكون عادة في مجاﻻت محددة وﻻ تبرر اﻹدانة المطلقة لممارسات سوق العمل اﻷوروبية بأنها أسواق" جامدة وغير مرنة". انظر S. Nickell," Unemployment and labour market rigidities: Europe versus North America", Journal of Economic Perspectives, vol. 11, No.3(summer 1997

Apart from the August 1997 measures, UNRWA's financial difficulties continued to have a negative effect on the quality and level of services provided to beneficiaries.
وخﻻفا للتدابير التي اتخذت في آب/أغسطس ١٩٩٧، ظلت الصعوبات المالية لﻷونروا تؤثر تأثيرا سلبيا في جودة الخدمات المقدمة للمستفيدين ومستواها

Although the actual number of serious inter-ethnic incidents during the reporting period has remained low, the political uncertainty surrounding the status determination process continued to have a negative effect on perceptions of security within the Kosovo Serb community.
وعلى الرغم من أن العدد الفعلي للحوادث الخطيرة فيما بين الطوائف العرقية ظل منخفضا خلال الفترة المشمولة بالتقرير، فإن انعدام التيقن السياسي الذي يكتنف عملية تحديد الوضع لا يزال يؤثر تأثيرا سلبيا على تصورات طائفة الصرب الكوسوفيين فيما يتعلق بمدى توافر الأمن

The socio-political crisis continues to have a negative effect on Haiti ' s economic situation.
لا تزال الأزمة الاجتماعية- السياسية تحدث أثرا سلبيا على الوضع الاقتصادي في هايتي

Although the Commission, in close cooperation with the Lebanese authorities, has put in place mitigating measures to protect its staff and premises, the deterioration in the political and security environment is likely to have a negative effect on the Commission ' s activities in the coming months.
ومع أن اللجنة اتخذت، بتعاون وثيق مع السلطات اللبنانية، تدابير لتخفيف المخاطر بغية حماية موظفيها ومبانيها، من المرجح أن يحدث التدهور الذي تشهده البيئة السياسية والأمنية أثرا سلبيا على أنشطة اللجنة في الأشهر المقبلة

He added that it would be regrettable if the visit of my representative" were to have a negative effect on the current efforts to renew the peace process, and in particular the negotiations between Israel and the Palestinians".
وأضاف قائﻻ إنه سيكون من دواعي اﻷسف أن تؤثر زيارة ممثلي" تأثيرا سلبيا على الجهود الجارية لتجديد عملية السﻻم، وﻻ سيما المفاوضات بين اسرائيل والفلسطينيين

The excessive accumulation of small arms and light weapons, the absence of control to arrest it and the illicit arms trade continue to have a negative effect on the internal security and socio-economic development of affected States.
وﻻ يزال التراكم المفرط لهذه اﻷسلحة، وعدم وجود ضوابط لوقفه والتجارة غير المشروعة باﻷسلحة، تتسبب في تأثير ضار على اﻷمن الداخلي والتنمية اﻻجتماعية- اﻻقتصادية للدول المتضررة

We are convinced that any attempt to predetermine the final status of Nagorny Karabakh will continue to have a negative effect on the peace process, as did the Lisbon Declaration, not only making the commencement of negotiations on Nagorny Karabakh difficult, but also making the signing of an interim agreement between the parties to the conflict highly unlikely.
وإننا لعلى اقتناع بأن أي محاولة لتقرير مركز ناغورني كاراباخ سلفا سيكون لها أثر سلبي مستمر على عملية السﻻم، كما كان الحال بالنسبة ﻹعﻻن لشبونة، اﻷمر الذي ﻻ يجعل من الصعب فحسب بدء المفاوضات بشأن ناغورني كاراباخ، بل يجعل أيضا من غير المحتمل إلى حد بعيد توقيع اتفاق مؤقت بين أطراف النزاع

The policy of dampened demand being pursued in Western Europe to meet the conditions for the single currency that is expected to commence in 1999 is expected to have a negative effect on the industrial sector, particularly with respect to textiles of the subregion.
ومن المنتظر أن تؤدي سياسة تخفيض الطلب التي تتبعها أوروبا الغربية من أجل استيفاء شروط العملة الواحدة المقرر بدء العمل بها في عام ٩٩٩١ إلى آثار سلبية على القطاع الصناعي، وخاصة على صناعة المنسوجات في هذه المنطقة الفرعية

A reduction in the number of carriers with which the United Nations has preferred carrier agreements is likely to have a negative effect on its flexibility to provide air transportation to any destination at any given time.
من المرجح أن يترتب على إجراء تخفيض في عدد شركات النقل التي ترتبط اﻷمم المتحدة معها باتفاقات الشركات الناقلة المفضلة أثر سلبي في مرونتها لتوفير نقل جوي إلى جهة مقصد معينة في وقت معين

For example, despite improvements, lengthy staff selection time frames were still perceived to have a negative effect on the ability of programmes to achieve their mandates.
فعلى سبيل المثال، ورغم أوجه التحسن، لا يزال يعتبر أن الأطر الزمنية الطويلة لاختيار الموظفين تترك أثرا سلبيا على قدرة البرامج على إنجاز الولايات المسندة إليها

The attack and intimidation against UNRWA officials, for which no group has claimed responsibility, was apparently intended to have a negative effect on the attendance of the quarter million boys and girls who participated in those summer camps.
وكان الهجوم على موظفي الأونروا وترويعهم، وهما أمران لم تعلن أي جماعة مسؤوليتها عنهما، يرميان فيما يبدو إلى التأثير سلبا على مواظبة الصبيان والفتيات الذين يشاركون في تلك المخيمات الصيفية والذين يصل عددهم إلى ربع مليون صبي وفتاة

How to use "to have a negative effect" in a sentence

Travel Association doesn't expect the fee to have a negative effect on visitation.

A prenup does not need to have a negative effect on your relationship.

Sodium has continually been shown to have a negative effect on blood pressure.

On the contrary, it has to have a negative effect on their bodies.

Studies have also shown SLS to have a negative effect on our hormones.

Oversupply in the energy sector continued to have a negative effect on pricing.

Also “psychiatric disorders in general” found to have a negative effect on adherence.

Seeing Kate’s possessions was bound to have a negative effect on my mood.

All of this moving was starting to have a negative effect on him.

Stress has proved to have a negative effect on the bodys immune system.