Examples of using To help shape in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Trust us to help shape your future.
ثق بنا للمساعدة في تشكيل مستقبلكIt's just that I… was hoping I could be there to help shape him, you know?
إن الأمر فقط أني… كنت آمل ان اكون هناك لأساعد في صقله أتعلمين؟?Com to help shape the future of Skype!
Com للمساعدة في تشكيل مستقبل Skype!(h) Encouraging the media, advertising and marketing sectors to help shape sustainable consumption patterns;
ح تشجيع قطاعات اﻹعﻻم واﻹعﻻن والتسويق على المساعدة في تكوين أنماط اﻻستهﻻك المستدامةDo you want to help shape the future of mobility solutions?
هل تود المساعدة في رسم مستقبل حلول التنقل؟?
On the basis of the roadmap,training and other activities will be developed to help shape the new approach.
وبناء على خريطة الطريق هذه،سيتم تنظيم لتدريب وأنشطة أخرى للمساعدة في رسم النهج الجديدAdolescents yearn to help shape the world we live in.
ويتوق المراهقون إلى المساعدة في قولبة العالم الذي نعيش فيهShe said that a working paper on this subject had been prepared for UNICEF staff andthat it would be used to help shape future programme guidelines.
وقالت إنه تم إعداد ورقة عمل حول هذاالموضوع لموظفي اليونيسيف، وإنها ستستخدم للمساعدة في تشكيل المبادئ التوجيهية البرنامجية المقبلةHe wants you to help shape the next phase of The Movement with me.
يريدك منكِ ان تساعدي فى تشكيل المرحلة المقبلة معيThis focus provided a means to accelerateachievement of the Millennium Development Goals by 2015 and to help shape the post-2015 agenda.
وأضافت أن هذا التركيز يوفر وسيلة للتعجيل بتحقيق الأهداف الإنمائيةللألفية بحلول عام 2015، والمساعدة في صوغ خطة التنمية لما بعد عام 2015He wants you to help shape the next phase of The Movement with me.
يريد منكِ أن تساعديني في تشكيل المرحلة المقبلة من الحركةThe United States firmly believes that our commonconcern should be to focus our efforts to help shape this European future for Serbia and Kosovo.
إن الولايات المتحدة تعتقد اعتقادا راسخا أنالشاغل المشترك يجب أن يركز على جهودنا لمساعدة تشكيل هذا المستقبل الأوروبي لصربيا وكوسوفوUm… he wants you to help shape the next phase of The Movement with me.
يريد منكِ أن تساعدي فى تشكيل المرحلة القادمة من الحركة معيThe survey is intended to assessprogress achieved in the implementation of the recommendations of the study and to help shape a forward-looking agenda.
ويهدف الاستقصاء إلى تقييم التقدمالمحرز The summit outcomes are used to help shape the Government ' s future policy agenda.
وتستخدم نتائج المؤتمر للمساعدة في صياغة برنامج سياسات الحكومة This summer scholarship is an opportunity forinternational and US students to gain leadership skills and cultural understanding to help shape a more peaceful future.
تمثل هذه المنحة الصيفية فرصةللطلاب الدوليين والأميركيين لاكتساب مهارات القيادة والتفاهم الثقافي للمساعدة في تشكيل مستقبل أكثر سلماًWe want to help shape a better and healthier world for individuals and families, for our communities and for the planet.
نحن نريد أن نساعد في تشكيل عالم أفضل و صحي أكثر للأفراد و العائلات، لمجتمعاتنا، و لكوكبنا(h) Encouraging the media, advertising and marketing sectors to help shape sustainable consumption[and production] patterns;
ح تشجيع وسائط اﻹعﻻم واﻹعﻻن والتسويق على المساعدة في تكوين أنماط اﻻستهﻻك واﻹنتاج المستدامةThis project intends to help shape international benchmarks and track global action in the fight against illicit trade.
ويهدف هذا المشروع إلى مساعدة شكل المعايير الدولية وتتبع الإجراءات العالمية في مكافحة الاتجار غير المشروعStates should also raise awareness andchallenge long-entrenched perceptions to help shape public opinion towards fairer and more equitable societies.
وينبغي للدول أيضاً أن تنشر الوعي وأن تطعنYou, the new student, will have the opportunity to help shape the course for student activities, clubs, and organizations, according to your interests and talents.
سوف تتاح لك الفرصة كطالبٍ جديد للمساعدة في تشكيل مسار الأنشطة الطلابية، والأندية والجمعيات وفقا لميولك ورغباتك وما تتمتمع به من مواهبI congratulate the new members of those bodies on their elections andlook forward to working with them in the coming years to help shape the Authority ' s future.
إنني إذ أهنيء الأعضاء الجدد في هاتين الهيئتين It should pursue this open dialogue to help shape international economic relations in the twenty-first century.
وينبغي له أن يسعى إلى إقامة هذا الحوار المفتوح من أجل المساعدة في تشكيل العلاقات الاقتصادية الدولية Key objectives included the efficient delivery of critical support and forward-looking recommendationsto intergovernmental discussions, as well as the leveraging of such discussions to help shape a results-oriented and actionable agenda for gender equality and the empowerment of women.
وكان من الأهداف الرئيسية فعالية تقديم الدعم الأساسي والتوصيات التطلعية للمناقشاتالحكومية الدولية، فضلا عن الاستفادة من تلك المناقشات للمساعدة في رسم جدول أعمال بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة قابل للتنفيذ ويتوخى تحقيق النتائجوتحقيقا لهذه الغايةستعمل ألمانيا بنشاط على استخدام الفرص المتاحة لها للمساعدة في تشكيل الأمور فيما يتعلق بالجهات المانحة والمؤسسات المتعددة الأطراف وفوق الوطنية (b) Trade and environment:Contribute substantively to the dialogue on global trade to help shape trade-related rules and institutions which affect the environment.
(ب) التجارة والبيئة:المساهمة بشكل جوهري The draft resolution seeks to harness this new energy and to help shape a coordinated global response to non-communicable diseases and all of their diverse impacts.
ويسعى مشروع القرار إلى تسخير هذه الطاقة الجديدة والمساعدة في تشكيل استجابة عالمية منسقة للتصدي للأمراض غير المعدية ولمختلف آثارهاAbility to participate on committees that enable you to help shape the direction of the association and the industry.
القدرة على المشاركة For its part,the international community has set up new mechanisms to help shape our options in this new partnership for the immediate future.
ولقد أقام المجتمع الدولي من ناحيته، آليات جديدة للمساعدة في تحديد خياراتنا للمستقبل القريب Expo 2020 Dubai isgiving UAE university students the chance to help shape the future by supporting creative solutions to global challenges that affect our region.
إكسبو 2020 دبي يقدملطلبة الجامعات 
