TO IDENTIFY THE ELEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحديد العناصر

Examples of using To identify the elements in English and their translations into Arabic

At last there was a universal language to identify the elements.
على الأقل كانت النتيجة ابتكار لغة عالمية لتعريف العناصر الكيميائية

(a) To identify the elements of pay(expenditures) that should not be indexed for local price charges;
أ( تحديد عناصـر اﻷجــر)النفقات التي ﻻ ينبغي إدراجها في الرقـم القياسي لﻷجر بالنسبة للمدفوعات باﻷسعار المحلية

We will continue to work as we have done in the past to identify the elements that can facilitate and accommodate the interests of all the Member States.
وسنواصل العمل، كما فعلنا في الماضي، على تحديد العناصر التي يمكن أن تيسر تحقيق مصالح جميع الدول الأعضاء وتراعيها

The institution as from 1997 of a national arts and cultures festival to encourage the expression of the specific cultural features of each community and help to identify the elements of convergence that cement national unity.
وإقامة المهرجان الوطني للفنون والثقافات ابتداءً من عام 1997، بغية تشجيع التعبير عن الخصائص الثقافية لكل مجتمع محلي والسماح بتحديد عناصر التقارب التي توطد الوحدة الوطنية

This is designed to identify the elements and circumstances of successful and sustained capacity-building, including methodologies for assessing capacity-building outcomes.
وقد صمم هذا المشروع بحيث يحدد العناصر واﻷحوال الﻻزمة لبناء قدرة مستدامة وناجحة، بما في ذلك منهجيات تقييم نتائج بناء القدرة

In preparation for the World Conference, a meeting was to be held in Mexico City in April 2014 for Governments and indigenous representatives to identify the elements to be included in the Conference ' s final document.
واستعداداً للمؤتمر العالمي، سيُعقد اجتماع في مكسيكو في نيسان/أبريل 2014 يضم الحكومات وممثلي الشعوب الأصلية، من أجل تحديد العناصر التي ينبغي إدراجها في وثيقة المؤتمر الختامية

The members of the group sought to identify the elements indispensable to human life, which could not be called into question under any circumstances.
وجَدّ أعضاء الفريق في تحديد عناصر الحياة الإنسانية التي لا غنى عنها والتي لا يمكن وضعها موضع شك بأي حال من الأحوال

In 1996, the Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat undertook a study on entrepreneurial law in Africa to identify the elements of an appropriate legal regime for entrepreneurial development.
ففي عام ١٩٩٦، أعدت إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية دراسة عن قانون اﻷعمال الحرة في أفريقيا، لتحديد العناصر الﻻزمة ﻹعداد إطار قانوني مناسب لتطوير اﻷعمال الحرة في أفريقيا

The General Assembly could be requested to identify the elements of the rule of law at its next session, through a report by the Secretary-General based on the views of Member States.
ويمكن أن يطلب إلى الجمعية العامة أن تحدد عناصر سيادة القانون في دورتها القادمة، عن طريق تقرير للأمين العام يرتكز على آراء الدول الأعضاء

A new international instrument was needed to comprehensively and effectively address the problem of cluster munitions, and ICRC was prepared to host an international expert meeting in early 2007 to begin to identify the elements of such an agreement.
وتدعو الحاجة إلى وضع صك دولي جديد يعالج مشكلة الذخائر العنقودية بشكل شمولي وفعال، وإن اللجنة على استعداد لاستضافة اجتماع دولي للخبراء في مطلع عام 2007 للبدء في تحديد عناصر اتفاق من هذا القبيل

I encourage all parties to take advantage of the Tripoli conference in order to identify the elements of the conflict, such as the distribution of resources and power-sharing, and to establish the foundation for a lasting settlement.
وأشجع جميع الأطراف على الاستفادة بمؤتمر طرابلس لتحديد عناصر الصراع، كتوزيع الموارد وتقاسم السلطة ولتحديد الأساس لتسوية دائمة

Taking note of ongoing global processes, particularly those set out in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, to elaborate a post-2015 development agenda, and of consultations at the global, regional and national levels, including within member States of the Caribbean Community(CARICOM), to identify the elements of such an agenda.
إذ تحيط علما بالعمليات العالمية الجارية لوضع خطة للتنمية لما بعد عام 2015، لا سيما العمليات المنصوص عليها في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وبالمشاورات التي تعقد على المستوى العالمي والإقليمي والوطني، بما في ذلك داخل الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، لتحديد عناصر تلك الخطة

We suggest that an exercise should be undertaken to identify the elements that should be included in a multilateral regime to monitor transfers of dual- use technology and materials relating to the manufacture of weapons of mass destruction.
ونقترح اﻻضطﻻع بعملية لتحديد العناصر التي ينبغي إدماجها في نظام متعدد اﻷطراف لمراقبة عمليات نقل التكنولوجيا والمواد المزدوجة اﻻستخدام المرتبطة بصنع أسلحة التدمير الشامل

In the light of an emerging obligation under international law to enter into unitization agreements for the development of such resources, it would be helpful to identify the elements that such agreements should have in order to foster the efficient and equitable use of the resources.
وعلى ضوء الالتزام الناشئ بمقتضى القانون الدولي والموجب لإبرام اتفاقات انتفاع لتطوير تلك الموارد، سيكون من المفيد تحديد العناصر التي ينبغي أن تتضمنها تلك الاتفاقات لتشجيع الانتفاع الفعال والمنصف بالموارد

The group pursued the mandate to identify the elements of pay(expenditures) which should not be indexed for local price charges; to evaluate their relative importance as a percentage of pay; and to study the appropriateness of applying the out-of-area index to some of those elements..
وقد باشر الفريق وﻻية تحديد عناصر اﻷجر النفقات التي ﻻ ينبغي ربطها بتغيرات اﻷسعار المحلية؛ وتقييم أهميتها النسبية كنسبة مئوية من اﻷجر، ودراسة مدى مﻻءمة تطبيق الرقم القياسي لﻷسعار خارج المنطقة على بعض تلك العناصر

That was a good time to measure advances made, to assess their impact on the evolution of international law, and to identify the elements that had blocked the attainment of the Decade's objectives, as set out in General Assembly resolution 44/23.
وهذا هو الوقت المناسب لقياس التقدم المحرز، وتقييم أثره على تطور القانون الدولي، وتحديد العناصر التي تحول دون تحقيق أهداف العقد، المحددة في قرار الجمعية العامة 44/23

Summarizing the discussions on this item and in order to identify the elements of an emerging consensus, Mr. Simcock noted that the new mechanism should reflect the principle embodied in UNCLOS that the problems of ocean space were closely interrelated and needed to be considered as a whole.
وفي إطار إيجاز المناقشات التي دارت بشأن هذا البند وبغية تحديد عناصر توافق جديد في الآراء، لاحظ السيد سيمكوك أن الآلية الجديدة ينبغي لها أن تعكس ذلك المبدأ الوارد في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والقائل بأن مشاكل الحيز المحيطي وثيقة الترابط وينبغي النظر فيها ككل

For example, in the light of the emerging obligation under international law to enter into unitization agreements for the development of such resources, it would be helpful to identify the elements that such agreements should have in order to foster efficient and equitable use of the resources.
وعلى سبيل المثال، في ضوء الالتزام الناشئ بموجب القانون الدولي بالدخول في اتفاقات توحيد من أجل تنمية تلك الموارد، سيكون من المفيد تحديد العناصر التي ينبغي أن تتضمنها تلك الاتفاقات للتشجيع على الاستخدام الكفؤ والمنصف لتلك الموارد

Within this limited role, UNCTAD may appropriately use its policy analysis capacity to identify the elements of investment climates and policy choices that support building productive capacities that facilitate greater dissemination and absorption of technologies, knowledge and know-how within LDCs.
وفي إطار هذا الدور المحدود، يمكن للأونكتاد أن يستخدم على النحو المناسب قدراته على تحليل السياسات من أجل تحديد عناصر مناخات الاستثمار والخيارات السياساتية التي تدعم بناء قدرات إنتاجية تيسر تدعيم نشر واستيعاب التكنولوجيات والمعارف والخبرات في أقل البلدان نمواً

(a) As a priority measure, the secretariats of the Commission and the Pension Fund, with the assistance of the United States Office of Personnel Management, will meet to identify the elements to be considered in drafting a new methodology that would permit comparison of the United States and United Nations pension plans;
(أ) تجتمع، كتدبير ذي أولوية، أمانتا اللجنة وصندوق المعاشات التقاعدية، بمساعدة من مكتب الولايات المتحدة لإدارة شؤون الأفراد، لتحديد العناصر التي يتعيّن الالتفات إليها لدى صياغة المنهجية الجديدة التي ستتيح المقارنة بين نظام المعاشات التقاعدية في الولايات المتحدة ونظام المعاشات التقاعدية في الأمم المتحدة

Would it not have been reasonable to bring to justice and openly try the main perpetrator of the incident in order to identify the elements and reasons behind the safe space provided for the invading aircraft to attack the Twin Towers of the World Trade Center? Why should it not have been allowed to bring him to trial so as to help efforts to recognize those who launched terrorist groups and brought wars and other miseries into the region?
ألم يكن معقولاً تقديم الجاني الرئيسي في الحادث إلى العدالة ومحاكمته علناً من أجل تحديد العناصر والأسباب الكامنة وراء توفير المجال الجوي الآمن للطائرة الغازية بغية الهجوم على برجي مركز التجارة العالمي؟ لماذا لم يُسمح بإحضاره إلى المحكمة للمساعدة في الجهود الرامية إلى التعرّف على أولئك الذين أطلقوا الجماعات الإرهابية، وسببوا الحروب والمآسي الأخرى في المنطقة؟ هل هناك أي معلومات سرية يجب أن تبقى سرية؟?

The objective of this training was to review the problem of drug abuse and addiction, and to identify the elements of risk and protection related to drug abuse and addiction, in order to prepare a preventive and educational strategy to address the problem.
وهدف التدريب الذي امتدّ على مدى 3 أيام في"مركز الصفدي الثقافي"، إلى إجراء قراءة شاملة لمشكلة التعاطي والإدمان على المخدرات، وتحديد عنصري الخطر والحماية المتعلقة بواقع التعاطي والإدمان على المخدرات بهدف إعداد إستراتجية وقائية وتربوية لمواجهة المشكلة

First use your browsers developer tools to identify the element that you need to wait to appear for, take a note of its id or class.
استخدم أولاً أدوات مطوّري برامج الاستعراض لديك لتحديد العنصر الذي تحتاج إلى انتظاره حتى تظهر، تدوّن معرفه أو صفه

To that end, the suggestion was made that a small informal working group might be assembled with a view to identifying the elements which were of value in the revised proposal and on which it might be possible to achieve a consensus.
ولهذا الغرض، قدم اقتراح مفاده عقد فريق عامل غير رسمي مصغر لتحديد العناصر الجديرة باﻻهتمام في المشروع المنقح التي يمكن التوصل إلى توافق لﻵراء بشأنها

The scope of the economic dimension of the CR concept needs to be explored with a view to identifying the elements that could constitute the parameters through which positive corporate contributions are, and can be better, achieved.
وهناك حاجة إلى استكشاف نطاق البعد الاقتصادي لمفهوم مسؤولية الشركات بغية تبين العناصر التي يمكن أن تشكل المعايير التي يتسنى من خلالها تحقيق مساهمات إيجابية للشركات وتحسين هذه المساهمات

He expressed satisfaction at the achievements of the Working Group on the Elements of Crimes relating to war crimes and said that most delegations, including his own, attached special importance to identifying the elements of the war crime of the deportation or transfer of citizens, which was particularly relevant in the case of the occupied Arab territories.
وأعرب عن ارتياحه لإنجازات الفريق العامل المعني بعناصر الجرائم فيما يخص جرائم الحرب وقال إن معظم الوفود، بما فيها وفده، يعلّق أهمية خاصة على تحديد عناصر جريمة الحرب المتمثلة في ترحيل المواطنين أو نقلهم، وهي جريمة تتصل بصفة خاصة بالموضوع فيما يتعلق بالأراضي العربية المحتلة

Apply tactics that will allow them to identify the emotional elements needed to lead an adaptive change.
تطبيق التكتيكات التي تساعدك على تحديد العناصر العاطفية اللازمة لقيادة التغيير التكيّفي

Ms. Guáqueta highlighted the need to identify the key elements of what constitutes an effective remedy.
وأبرزت السيدة غواكويتا الحاجة إلى تحديد العناصر الرئيسية لما يشكل سبيل انتصاف فعالاً

They also aim to identify the key elements of legislation necessary to effectively protect people from exposure to tobacco smoke.
وهي ترمي أيضا إلى تحديد العناصر الرئيسية في التشريعات اللازمة لحماية الناس فعلا من التعرض لدخان التبغ

The experts further recognized the need to identify elements of the optimal self-regulation of the private sector.
كما أقرّ الخبراء بالحاجة إلى تحديد عناصر التنظيم الذاتي الأمثل للقطاع الخاص

How to use "to identify the elements" in a sentence

Web element is an interface used to identify the elements in a web page.

At this point, the challenge is to identify the elements of the provincial constitution.

Then they do a card-matching activity to identify the elements based on provided information.

Participants will be able to identify the elements of a comprehensive evaluation for ADHD.

Then it occurred to Sam that he needs to identify the elements in the constituents.

This exercise will help you to identify the elements of backstory that are truly important.

We are able to identify the elements emitting additional lines by measuring the line width.

Then we “mined” with students working to identify the elements and minerals in the parts.

Students are expected to identify the elements of dialogue and use them in informal plays.

The participant should able to identify the elements of a targeted, brief shared decision-making approach.