Examples of using To implement general assembly resolutions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The report examines action taken to implement General Assembly resolutions that were adopted from 1990 to 1995.
وهو يبحث اﻻجراءات المتخذة لتنفيذ قرارات الجمعية العامة المعتمدة من عام ٠٩٩١ الى عام ٥٩٩١Recalls that the Holocaust must never be forgotten,and in this context urges all Member States to implement General Assembly resolutions 60/7 and 61/255;
يذكَّر بوجوب عدم نسيان المحرقة أبداً، ويحث جميعالدول الأعضاء في هذا الصدد على تنفيذ قراري الجمعية العامة 60/7 و61/255Urges all States to implement General Assembly resolutions 61/19, 62/122 and 63/5 on the transatlantic slave trade;
يحث جميع الدول على تنفيذ قرارات الجمعية العامة 61/19 و62/122 و63/5 المتعلقة بتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسيThe Group trusted that theSecretariat would make a greater effort to implement General Assembly resolutions in future.
وأعرب عن ثقة المجموعة في أنالأمانة In order to implement General Assembly resolutions 51/209 and 52/161, the Interdepartmental Committee on Charter Repertory has been reconvened since 1997.
عُقدت اللجنة المشتركة بين اﻹدارات المعنية بمرجع ممارسات الميثاق، للمرة الثانيةمنذ عام ٧٩٩١ من أجل تنفيذ قراري الجمعية العامة ١٥/٩٠٢ و ٢٥/١٦١Welcomes the measures taken by the organizations of the United Nations system to implement General Assembly resolutions on the integration of the economies in transition into the world economy;
ترحب بالتدابير التي اتخذتها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ قرارات الجمعية العامة المتعلقة بدمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالميIn order to implement General Assembly resolutions 47/199 of 22 December 1992 and 48/162 of 20 December 1993, informal discussions should include the following subjects.
تنفيــذا لقــراري الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ و ٤٨/١٦٢ The principal actions at the global level concerning the resident coordinator system were the work of ACC andits subsidiary bodies to implement General Assembly resolutions 47/199 and 44/211.
وتندرج اﻻجراءات الرئيسية على الصعيد العالمي بشأن شبكة المنسقين المقيمين في عمللجنة التنسيق اﻹدارية وهيئاتها الفرعية لتنفيذ قراري الجمعية العامة ٧٤/١٩٩ و ٤٤/٢١١Qatar refers to the failure to implement General Assembly resolutions on the occupied Arab territories as a matter that could be detrimental to the credibility of international legitimacy, represented by the United Nations.
وأشارت قطر إلى عدم تنفيذ قرارات الجمعية العامة المتعلقة بالأراضي العربية المحتلة، ورأت فيه مسألة يمكن أن تحدث آثاراً سلبية على مصداقية الشرعية الدولية، ممثلة في الأمم المتحدة(b) Information provided by the United Nations bodies,funds and programmes and the specialized agencies on their follow-up activities to implement General Assembly resolutions 61/143 and 62/133;
(ب) المعلومات المقدمة من هيئات الأمم المتحدةوصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة عن أنشطة المتابعة التي قامت بها تنفيذا لقراري الجمعية العامة 61/143 و 62/133Mr. KHAN(Bangladesh), while noting the steps taken to implement General Assembly resolutions 44/211 and 47/199 in such key areas as programming, national execution, decentralization and the resident coordinator system, expressed concern at the lack of progress on overall implementation of the resolutions. .
السيد خان بنغﻻديش: ﻻحظ الخطوات المتخذة لتنفيذ قراري الجمعية العامة ٤٤/٢١١ و ٤٧/١٩٩ في مجاﻻت رئيسية مثل البرمجة والتنفيذ الوطني والﻻمركزية ونظام المنسقين المقيمين، فأعرب عن قلقه لعدم إحراز تقدم في تنفيذ القرارات بوجه عامStaff representative bodies were consulted and informed, as appropriate,of all measures taken to effect the required staffing reductions to implement General Assembly resolutions 50/214 and 50/215.
وجرت استشارة الهيئات الممثلة للموظفين، وأبلغت تلك الهيئات عند اﻻقتضاء،بجميع التدابير المتخذة ﻹنفاذ التخفيضات الﻻزم إدخالها في عدد الموظفين من أجل تنفيذ قراري الجمعية العامة ٥٠/٢١٤ و ٥٠/٢١٥We believe it should focus on considering ways to implement General Assembly resolutions and end the encroachment on its mandate and functions. The Assembly ' s functions should be enhanced and expanded so that it is the main body to adopt international resolutions. .
ونعتقد أنه يجب أن يركز في عمله على البحث في المسائل الكفيلة بتنفيذ قرارات الجمعية العامة ووقف التعدي على اختصاصاتها، وأن يتم فيما بعد إقرار توسيع هذه الاختصاصات لكي تكون The Secretary-General further notes that applications have been filed with the Dispute Tribunal by staffmembers challenging actions he has taken to implement General Assembly resolutions or decisions of the International Civil Service Commission(A/66/275, paras. 281-293).
يشير الأمين العام كذلك إلى أن موظفين رفعوا دعاوى أمام محكمة المنازعات للطعنفي إجراءات اتخذها الأمين العام لتنفيذ قرارات الجمعية العامة أو Moreover, the Office continued to implement general Assembly resolutions in an inconsistent manner, which had led to a kind of moratorium on implementing the General Assembly ' s recommendations to the human rights treaty bodies until the intergovernmental process on strengthening the treaty body system had concluded.
إضافة لذلك، فإن المفوضية تستمر في تنفيذ قرارات الجمعية العامة بصورة ينقصها الاتساق، الأمر الذي أدى إلى نوع من تجميد Israel should grant the Special Committee access to the Occupied Territory and should respond to the General Assembly 's requests for information concerning the steps it had taken to implement General Assembly resolutions 60/105, 60/106 and 60/107.
وينبغي أن تسمح إسرائيل إلى اللجنة الخاصة بالدخول إلى الأرض المحتلة وينبغي أن تستجيب لطلبات The Movement calls upon all Member States to renew their commitment andpolitical will to implement General Assembly resolutions and decisions on a non-selective and non-discriminatory basis, keeping in mind that the failure of these commitments and political will is at the root of many unresolved questions.
وتدعو الحركة جميع الدولالأعضاء إلى تجديد التزامها وإرادتها السياسية بتنفيذ قرارات الجمعية العامة ومقرراتها على أساس غير انتقائي ولا تمييزي، واضعة نصب عينيها أن فشل هذه الالتزامات والإرادة السياسية هو السبب الأساسي للعديد من المسائل الباقية بدون حلIn his introduction, the Assistant Administrator and Director of the Bureau for Policy and Programme Support of UNDP outlined a number of policy,programme and administrative measures taken by the organization during the past year to implement General Assembly resolutions 44/211 and 47/199.
حدد مدير البرنامج المساعد، مدير مكتب دعم السياسات والبرامج في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، في بيانه اﻻستهﻻلي، عددا من التدابير المتصلة بالسياسةIn connection with the first objective,the Division has responsibility for undertaking further work to implement General Assembly resolutions 49/60 and 50/53 on the Declaration on Measures to Eliminate Terrorism and thus to follow up closely the implementation of paragraph 10 of the Declaration and to submit annual reports thereon.
فيما يتصل بالهدف اﻷول، تقع على عاتق الشعبةمسؤولية اﻻضطﻻع بمزيد من العمل لتنفيذ قراري الجمعية العامة ٩٤/٠٦ و٠٥/٣٥ بشأن اﻹعﻻن المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻻرهاب الدولي وبالتالي، المتابعة الدقيقة Mr. Coffi(Côte d ' Ivoire), speaking on behalf of the Group of African States, said that the effective and timely implementation of the project was of particular interest to the Group,which welcomed the steps taken to implement General Assembly resolutions 66/240 A and B, as well as the shortening of the project ' s time frame.
السيد كوفي(كوت ديفوار): تحدث باسم مجموعة الدول الأفريقية، فقال إن تنفيذ المشروع على نحو فعال وفي الوقت المناسب، أمر يحظى باهتمام خاص لدى المجموعةالتي ترحب بالخطوات التي اتخذت لتنفيذ قراري الجمعية العامة 66/240 ألف وباء، إضافة إلى تقليص مدة الإطار الزمني للمشروعIn connection with the first objective,the Division has responsibility for undertaking further work to implement General Assembly resolutions 49/60 and 50/53 on the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and thus to follow up closely the implementation of paragraph 10 of the Declaration and to submit annual reports thereon.".
وفيما يتصل بالهدف اﻷول، تقع I would also like to express our thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his dedicated and serious efforts in the performance of his daunting tasks andmy personal appreciation for his efforts to implement General Assembly resolutions adopted in emergency sessions held on the question of the situation in the Palestinian territories.
كما أتقدم بالشكر والتقدير إلى معالي اﻷمين العام، السيد كوفي عنان، على ما يتحلى به من جدية وتفان في أداء المهام الجسيمة التي يضطلع بها في المنتظم الدولي، وأعربله بصورة خاصة عن تثميننا للجهود التي يقوم بها من أجل تطبيـــق قرار الجمعية العامة دإط- ٠١/٢ في دورتها اﻻستثنائية الطارئة العاشرة حول اﻷوضاع في اﻷراضي الفلسطينيةTakes note with appreciation of the report of the Secretary-Generalconcerning concrete action being taken to implement General Assembly resolutions 53/7, 54/215 and 55/205,A/56/129. and welcomes, in particular, the attempt therein to analyse and discuss the obstacles and constraints impeding the promotion of new and renewable sources of energy and options for action to overcome them;
تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمينالعام عن الإجراءات الملموسة المتخذة لتنفيذ قرارات الجمعية العامة 53/7 و54/215 و55/205([1]) A/56/129.، وترحب بشكل خاص بما ورد في ذلك التقرير من محاولة لتحليل ومناقشة العوائق والقيود التي تعيق تعزيز مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وخيارات التغلب عليهاThe Secretary-General ' s report in document A/62/257, prepared by WHO, captures well the progress made in improving global road safety in various aspects, particularly the collaboration between the United Nations regional commissions and other United Nationsagencies and international partners to implement General Assembly resolutions 58/289 and 60/5, as well as the recommendations contained in the World Report on Road Traffic Injury Prevention.
ويجسد تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/62/257، الذي أعدته منظمة الصحة العالمية، على نحو جيد، التقدم المحرز في تحسين السلامة على الطرق في العالم من جوانب مختلفة، لا سيما التعاون بين اللجان الإقليمية للأمم المتحدة وغيرها منوكالات الأمم المتحدة، والشركاء الدوليين لتنفيذ قراري الجمعية العامة 58/289 و 60/5، فضلا عن التوصيات الواردة في التقرير العالمي بشأن منع الإصابات الناجمة عن حوادث المرور على الطريقAlso urges the United Nations system to continue to implement General Assembly resolutions 58/149 of 22 December 2003 and 63/149 of 18 December 2008, on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, and effectively to support African countries in their efforts to incorporate the problems of refugees into national and regional development plans;
تحث أيضا منظومة الأمم المتحدة على مواصلة تنفيذ قراري الجمعية العامة 58/149 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 و 63/149 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2008 بشأن مساعدة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا، وعلى تقديم الدعم الفعال للبلدان الأفريقية في جهودها الرامية إلى إدراج مشاكل اللاجئين في الخطط الإنمائية الوطنية والإقليميةThe goal of the Collaboration, developed through mutual consensus by participants, is to facilitate international cooperation and to strengthen global and regional coordination amongUnited Nations agencies and other international partners to implement General Assembly resolutions 58/289, 60/5 and 62/244 and the recommendations contained in the World Report On Road Traffic Injury Prevention, and thereby support country programmes.
ويتمثل هدف فريق التعاون، الذي وُضع بتوافق الآراء بين المشاركين، في تيسير التعاون الدولي وتعزيز التنسيق العالمي والإقليمي فيما بين وكالات الأمم المتحدةوغيرها من الشركاء الدوليين بغرض تنفيذ قرارات الجمعية العامة 58/289 و60/5 و 62/244 والتوصيات الواردة في التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق، وبالتالي دعم البرامج القطريةIn this context, the Council welcomes the efforts of the United NationsInter-Agency Task Force on El Niño to implement General Assembly resolutions 52/200 of 18 December 1997 and 53/185 of 15 December 1998 and notes that the Secretary-General will report to the Council on the outcome and conclusions of the first Intergovernmental Meeting of Experts on El Niño held in Guayaquil, Ecuador, in November 1998.“15.
ويرحب المجلس في هذا السياق بجهود فرقة العمل المشتركة بينوكاﻻت اﻷمم المتحدة المعنية بالنينيو من أجل تنفيذ قراري الجمعية العامة ٥٢/٢٠٠ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ و ٥٣/١٨٥ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، ويﻻحظ أن اﻷمين العام سيقدم تقريرا إلى المجلس عن محصلة واستنتاجات اﻻجتماع الحكومي الدولي اﻷول للخبراء المعني بظاهرة النينيو، المنعقد في غواياكيل، إكوادور، في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨Examples of such initiatives are the decision of the Council of the European Union(EU)to establish a common action of the 15 States members to implement General Assembly resolutions 48/75 K and 49/75 D and the resolution adopted on 23 June 1995 by the Council of Ministers of the Organization of African Unity(OAU) on the Convention on Certain Conventional Weapons and the problems caused by the proliferation of anti-personnel land-mines in Africa.
ومن اﻷمثلة على تلك المبادرات القرار الذي اتخذه مجلس اﻻتحــــاد اﻷوروبي بقيام الدول الخمسعشرة اﻷعضاء فيه بعمل مشترك لتنفيذ قراري الجمعية العامة ٤٨/٧٥ كاف و ٤٩/٧٥ دال؛ والقرار الذي اتخذه مجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية في ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٥ بشأن اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة، والمشكﻻت الناجمة عن انتشار اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في أفريقياAction taken to implement General Assembly resolution 54/147.
ثانيا- الإجراءات المتخذة لتنفيذ قرار الجمعية العامة 54/147
