TO IMPLEMENT PART Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ الجزء

Examples of using To implement part in English and their translations into Arabic

After taking note of the report, the Federal Council decided to implement part of the measures recommended.
وبعد أن أحاط المجلس الاتحادي علما بمحتوى هذا التقرير، قرر تطبيق جزء من الإجراءات الموصى بها

A number of delegations referred to the need to implement Part XIV of UNCLOS(Development and transfer of marine technology) and noted that no mechanism had been provided for its implementation.
أشار عدد من الوفود إلى ضرورة تنفيذ الجزء الرابع عشر من اتفاقية قانون البحار(تنمية التكنولوجيا البحرية ونقلها) ولاحظ أنه لا توجد أية آلية لتنفيذه

A delegation called attention to its ongoing activities to implement Part XIV of the Convention.
ووجَّه أحد الوفود الانتباه إلى الأنشطة الجارية التي يضطلع بها لتنفيذ الجزء الرابع عشر من الاتفاقية

Report of the Secretary-General on action taken to implement part IV. A of the Programme of Action for the Further Implementation of Agenda 21(A/53/609/Add.6, para. 18, draft resolution II).
تقرير اﻷمين العام عن اﻹجراءات المتخذة لتنفيذ الجزء الرابع ألف( من برنامج العمل لمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١) A/ 53/ 609/ A d d.6، الفقرة ١٨، مشروع القرار الثاني

The Coordinator undertook to follow-up with those High Contracting Parties that had have yet reported on any work or measures to implement Part 3 of the Technical Annex.
واضطلع المنسق بالمتابعة مع الأطراف المتعاقدة السامية التي لم تبلغ بعد عن أي عمل أو تدابير لتنفيذ الجزء الثالث من المرفق التقني

It is also proposed to take new powers to implement Part XII concerning the protection and preservation of the marine environment.
ومن المقترح اتخاذ صﻻحيات جديدة لتنفيذ الجزء الثاني عشر المتعلق بحماية البيئة البحرية وحفظها

The International Olive Council may decide to call upon the collaboration of State or private bodies and/or concerns, whether national or international, to implement part or all of the provisions of this chapter.
يجوز للمجلس الدولي للزيتون أن يقرر التماس تعاون الهيئات و/أو المؤسسات، العامة أو الخاصة، الوطنية أو الدولية لتنفيذ بعض أو كل أحكام هذه الفصل

The Review Conference reviewed the current efforts to implement Part VII of the Agreement relating to the requirements of developing States.
استعرض المؤتمر الاستعراضي الجهود الحالية لتنفيذ الجزء السابع من الاتفاق، المتعلق باحتياجات الدول النامية

To speed up the implementation of the 15 priority deliverables and other key priorities of the Peacebuilding Support Plan, UNMISS and the United Nations country team are developing projects to implement parts of the $300 million plan.
من أجل الإسراع بتنفيذ أولويات الإنجاز الـ 15 والأولويات الرئيسية الأخرى لخطة دعم بناء السلام، تعكف البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري على وضع مشاريع لتنفيذ أجزاء من هذه الخطة التي تتطلب توفير 300 مليون دولار

At present, the Central Bank, which is the competent authority to implement Part IV of the AMLA, has not invoked threshold reporting on the reporting institutions.
وحتى الآن لم يقم المصرف المركزي، وهو الهيئة المختصة بتطبيق الجزء'رابعا' من قانون مكافحة غسل الأموال، بفرض الحكم المتعلق بالإبلاغ عن الحد الأدنى على المؤسسات المكلفة بالإبلاغ

In reviewing efforts to implement Part VII of the Agreement relating to the requirements of developing States, it was assessed that enhancing assistance to developing States Parties was necessary to enable such States to implement the Agreement to the fullest extent possible.
وفي أثناء استعراض الجهود المبذولة لتنفيذ الجزء السابع من الاتفاق المتعلق باحتياجات الدول النامية، رُئي أن تعزيز المساعدة المقدمة للدول النامية الأطراف أمر ضروري لتمكين هذه الدول من تنفيذ الاتفاق إلى أقصى حد ممكن

In pursuance of Assembly resolution 53/186, the present report provides an overview of the action taken to implement part IV. A, in particular paragraph 119, of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
وإعماﻻ لقرار الجمعية العامة ٥٣/١٨٦، يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن اﻹجراءات المتخذة لتنفيذ الجزء رابعا- ألف، وخاصة الفقرة ١١٩ من برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١

Others emphasized ensuring that any action plan to implement Part XIII of UNCLOS would profile capacity-building initiatives in a cross-sectoral manner and in a way that would guarantee the position of developing countries, particularly coastal States, as active participants and beneficiaries.
وشددت وفود أخرى على أن أي خطة عمل لتنفيذ الجزء الثالث عشر من اتفاقية قانون البحار من شأنها أن تبرز مبادرات بناء القدرات بطريقة تشمل عدة قطاعات وبأسلوب يكفل مكانة البلدان النامية، ولا سيما الدول الساحلية بوصفها دولا مشاركة بنشاط ومستفيدة

On page 5, the third report under item 5 should be replaced by“Report of the Secretary-General on actions undertaken to implement Part IV A of the Programme of Action for the Further Implementation of Agenda 21(draft resolution A/C.2/53/L.59)”.
وفي الصفحــة ٥ يستعاض عــن عنــوان التقرير الثالث الوارد تحت البند ٥ بعبارة" تقرير اﻷمين العام عن التدابير المتخذة لتنفيذ الجزء رابعا ألف من برنامج عمل لمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ مشروع القرار A/C.2/53/L.59

(a) All High Contracting Parties are encouraged to implement Part 3 of the Technical Annex to Protocol V, report on such work in their Protocol V national annual reports and implement the International Ammunition Technical Guidelines on a voluntary basis.
(أ) تشجيع جميع الأطراف المتعاقدة السامية على تنفيذ الجزء الثالث من المرفق التقني للبروتوكول الخامس، والإبلاغ عن هذا العمل في تقاريرها السنوية الوطنية بشأن البروتوكول الخامس، والتنفيذ الطوعي للمبادئ التوجيهية التقنية الدولية بشأن الذخيرة

HRW noted that journalists in the provinces faced intimidation and threats, and that little progress had been made to implement part of UPR recommendation 13 to" expedite prosecution of cases of violence and intimidation of the media".
ولاحظت منظمة هيومن رايتس ووتش أن الصحفيين في المقاطعات يتعرضون لأعمال التخويف والتهديدات، وأن تقدماً بسيطاً قد أحرز نحو تنفيذ جزءٍ من التوصية 13 من توصيات الاستعراض الدوري الشامل(78) ب" تسريع البت في قضايا العنف والتخويف الممارسين ضد وسائط الإعلام"(79

In addition, in order to implement part of the Beijing Platform for Action adopted in 1995 by the Fourth UN World Conference on Women, an international conference of experts in the field was held in 2000, entitled'Sustainable development and water in an international gender perspective '
وبالإضافة إلى ذلك، ومن أجل تنفيذ جزء من منهاج عمل بيجين، الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة العالمي الرابع المعني بالمرأة، عُقد مؤتمر دولي للخبراء الميدانيين في عام 2000 في إطار العنوان" التنمية المستدامة والمياه من منظور يتعلق بنوع الجنس على الصعيد الدولي

A number of delegations suggested that the IOC Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology were a critical tool to implement Part XIV of the Convention and promote capacity-building in ocean- and coastal-related matters through international cooperation.
وأشار عدد من الوفود إلى أن المعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بنقل التكنولوجيا البحرية التي وضعتها اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية تمثل أداة أساسية لتنفيذ الجزء الرابع عشر من الاتفاقية، وتعزيز بناء القدرات في الأمور ذات الصلة بالمحيطات والمناطق الساحلية عن طريق التعاون الدولي

(b) To invite the High Contracting Parties to implement Part 3 of the Technical Annex to Protocol V and report on such work in their Protocol V national annual reports and encourage High Contracting Parties to voluntarily implement the International Ammunition Technical Guidelines;
(ب) دعوة الأطراف المتعاقدة السامية إلى تنفيذ الجزء الثالث من المرفق التقني للبروتوكول الخامس والإبلاغ عن ذلك في تقاريرها السنوية الوطنية بشأن البروتوكول الخامس، وتشجيع الأطراف المتعاقدة السامية على أن تنفذ طوعاً المبادئ التوجيهية التقنية الدولية المتعلقة بالذخيرة

The fourth meeting of the advisory committee of the Network was held in Beijing in September 2012. The committee agreed on a workplan and budget for its implementation and on the continuation of the work of thematic groups assigned to implement parts of the workplan; UNEP and the secretariat of the Stockholm Convention are now seeking funds for implementation.
وقد عُقد الاجتماع للجنة الاستشارية للشبكة في بيجين في أيلول/سبتمبر 2012؛ ووافقت اللجنة على خطة عمل وميزانية لتنفيذها، وعلى استمرار عمل الأفرقة المواضيعية المكلفة بتنفيذ أجزاء من خطة العمل، التي يلتمس الآن برنامج الأمم المتحدة للبيئة وأمانة اتفاقية استكهولم الأموال اللازمة للتنفيذ

The limited information obtained from national sources shows that a number of small island developing States have begun to implement parts of the Programme of Action that have especially high priority at the national level, including institution-building, particularly the strengthening of legislative frameworks; waste management; coastal area management; and to a lesser extent, the preservation of biodiversity.
وتوضح المعلومات المحدودة الواردة من المصادر الوطنية أن عددا من الدول الجزرية الصغيرة النامية قد بدأ في تنفيذ أجزاء من برنامج العمل التي تحظى بصفة خاصة بأولوية عليا على الصعيد الوطني، بما في ذلك بناء المؤسسات، ﻻ سيما تعزيز اﻷطر التشريعية؛ ومعالجة النفايات؛ وإدارة المناطق الساحلية؛ وعلى نطاق أضيق، الحفاظ على التنوع البيولوجي

The Comprehensive Strategy for the Rebirth of Japan suggested measures to implement parts of the action plan, the rest of which would be implemented through a road map to be produced by the end of 2012.
وتقترح الاستراتيجية الشاملة لنهضة اليابان اتخاذ تدابير لتنفيذ أجزاء من خطة العمل، على أن تنفذ بقية الأجزاء من خلال خارطة طريق يتم إعدادها بنهاية عام 2012

This scenario assumes that Prime Minister-designate Muhammad Tawfiq Allawi succeeds in forming an independent government that works to implement part of the demands of the demonstrators, and that it enjoys the support of the silent majority, which is beginning to show more signs of concern that the protests will continue for an unknown period.
يفترض هذا السيناريو أن ينجح رئيس الوزراء المكلف محمد توفيق علاوي بتقديم حكومة مستقلة، تعمل على تنفيذ جزء من مطالب المتظاهرين، وتحظى بدعم الأغلبية الصامتة التي بدأت تُظهر المزيدَ من إشارات القلق من استمرار الاحتجاجات إلى أمد غير معلوم

Requests the Secretary-General to prepare a report, for submission to the General Assembly at its fifty-fourth session, identifying actions undertaken to implement part IV. A, in particular paragraph 119, of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,1 as well as the areas requiring further consideration and work, taking into account the roles of relevant organizations and institutions of the United Nations system, as stated in part IV of the Programme.
تطلب إلى اﻷمين العام أن يعد تقريرا يحدد اﻹجراءات التي اتخذت لتنفيذ الجزء" رابعا"-ألف، وبخاصة الفقرة ١١٩، من برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١١، فضﻻ عن المجاﻻت التي تتطلب مزيدا من الدراسة والعمل، مع مراعاة أدوار المنظمات والمؤسسات ذات الصلة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، كما ورد في الجزء" رابعا" من البرنامج، وذلك لتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين

By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report, for submission to the Assembly at its fifty-fourth session, identifying actions undertaken to implement part IV. A, in particular paragraph 119, of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, as well as the areas requiring further consideration and work, taking into account the roles of relevant organizations and institutions of the United Nations system, as stated in part IV of the Programme.
وطلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام بموجب القرار ذاته، إعداد تقرير، لتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، يحدد فيه اﻹجراءات التي اتخذت لتنفيذ الجزء رابعا- ألف، وبخاصة الفقرة ١١٦، من برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، فضﻻ عن المجاﻻت التي تتطلب مزيدا من الدراسة والعمل، مع مراعاة أدوار المنظمات والمؤسسات ذات الصلة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، كما ورد في الجزء رابعا من البرنامج

Senegal has already begun to implement its part in the project.
وقد بدأت السنغال بالفعل في تنفيذ الجزء الخاص بها من المشروع

Much remains to be done to implement that part of the resolution.
وما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله لتنفيذ ذلك الجزء من القرار

She assured the Board that UNFPA would do everything possible to implement its part of the compact.
وأكدت للمجلس أن صندوق السكان سيبذل كل ما في وسعه لتنفيذ الجزء الواقع على عاتقه من الاتفاق

States parties needed to be prepared for the repercussions of failure to implement that part of the package.
وحذر الدول من مغبّة العجز عن تنفيذ هذا الجزء من حزمة الالتزامات

How to use "to implement part" in a sentence

FIGS. 4A and 4B show a method 400 to implement part 202 of the method 200 of FIG. 2, according to an embodiment of the invention.

After announcing a two-way agreement with Senate Republicans to refuse to implement part of the law on Friday, Cuomo's office walked it back late Saturday afternoon.

In Part 3 you will continue to implement Part 1 and Part 2 and will be required to distribute the Just Taste form to your students.

FIG. 2 shows a method 200 that can also be used to implement part 102 of the method 100, according to an embodiment of the invention.

Jan Brewer's administration is moving to implement part of the contested law by reviewing health insurance rates to see if they should be labeled unjustifiably high.

KN at least had vision and was able to implement part of his vision and he is unrivaled in the sub region if not the continent!

We will be able to implement part of the reduction through voluntary arrangements and attrition." Itella is your first choice for postal, logistics and e-commerce services.

To implement part of this goal, an interdisciplinary team was organised in 2012 at the Institute of Historical Research / National Hellenic Research Foundation, Athens, Greece.

Merge Replication is complex, but provides the means to implement part of a high-availability system, as well as its original purpose of serving mobile and disconnected users.