Examples of using To implement policy in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
National women ' s machinery to implement policy on gender equality.
They appoint a Chief Executive as head of the civil service to implement policy.
وهم يعينون رئيسا تنفيذيا ليرأس الخدمة المدنية من أجل تنفيذ السياسة العامةThe Governing Council also encouraged the Fund to implement policy guidelines for the promotion of women in all population activities it assists.
كما شجع مجلس اﻹدارة الصندوق على تنفيذ مبادئ توجيهية للسياسات من أجل النهوض بالمرأة في جميع اﻷنشطة السكانية التي تساعدهاThey appoint a Chief Executive as head of the civil service to implement policy.
وهم يعينون مسؤولا تنفيذيا ليرأس جهاز الخدمة المدنية للعمل على تنفيذ السياسة العامة(b) Improved local capacity to implement policy in regional trade integration and to deal with innovative tools for trade facilitation and integrated management of trade information flows.
(ب) تحسين القدرة المحلية على تنفيذ السياسة العامة في مجال التكامل التجاري الإقليمي ومعالجة الأدوات المبتكرة لتسهيل التجارة والإدارة المتكاملة لتدفقات المعلومات التجارية
People also translate
However, it is the responsibility of employers and employees themselves to implement policy.
The moderator said that reasons for the inability of some countries to move from policy to action included a lack of the necessary instruments,insufficient knowledge of how to implement policy successfully, poor private-sector response to government policies and activities, a lack of leadership, coordination and analytic tools and a lack of consensus among stakeholders.
وقال مدير المناقشة إنَّ أسباب عجز بعض البلدان عن الانتقال من She requested more information on theGender Equality Council and its powers to implement policy.
Suggestions concerning the Year 2005 Objectives in the Development of Health Services in Urban Neighbourhoods", published in 2001,requires most cities nationwide to have established the basic framework to implement policy, operate a complete service network, assign personnel rationally, hone service functions, lay out standards for oversight and administration, ensure that funding channels are functioning properly, and match health services to the needs of the neighbourhood.
وتطالب" المقترحات بشأن أهداف عام 2005 في تطوير الخدمات الصحية في الأحياء الحضرية"، الصادرة في عام 2001،معظم المدن في جميع أنحاء البلد بضرورة إقامة إطار أساسي لتنفيذ السياسات العامة، وتشغيل شبكة خدمات كاملة، وترشيد عملية تعيين الموظفين، وشحذ وظائف تقديم الخدمات، ووضع المعايير المتعلقة بالإشراف والإدارة، والسهر على قيام قنوات التمويل بوظيفتها كما ينبغي، والتوفيق بين الخدمات الصحية واحتياجات الأحياءA Chief Executive is appointed by the Governor in agreement with theLegislative Assembly as head of the public service to implement policy.
ويعين الحاكم رئيسا تنفيذيا بالاتفاق معالجمعية التشريعية كرئيس للخدمة العامة لتنفيذ السياساتCivil society in general has a majorrole to play in cooperating with government authorities to implement policy and to assist migrants in adapting to the host society.
وعلى المجتمع المدني عموما أنيؤدي دورا رئيسيا Although the directive would not introduce EIAs at the policy level, it would require EIAs to be conducted for certain plans, such as the Trans-European Road Network(TERN),and for programmes prepared in order to implement policy.
وبرغم أن التوجيه لن يطرح تقييمات لﻷثر البيئي على مستوى السياسات Creation of the department of preschool education andliteracy within the Ministry of Education to implement policy on the education of children and literacy.
إنشاء إدارة التعليم قبل المدرسي ومحو الأمية،داخل وزارة التعليم الوطني بغية تنفيذ سياسة الدولة فيما يخص تعليم الأطفال ومحو الأميةFortunately, China's relatively strong fiscal and foreign-exchange positions can cushion the economy against short-term shocks. And, notwithstanding corruption-induced fragility,the bureaucracy's capacity to implement policy is sound.
من حسن الحظ أن موقف الصين المالي قوي وكذا موقفها فيما يتصل بصرف العملات الأجنبية، وهو ما من شأنه أن يخفف عن اقتصادها الصدمات القصيرة الأمد. وعلى الرغم من الهشاشة الناجمة عنالفساد، فإن قدرة الجهاز البيروقراطي على تنفيذ السياسات سليمةThe General Secretariat was also responsible for the Institutefor Women ' s Issues, which operated independently to implement policy and maintain a dialogue with civil society, the autonomous communities and international forums.
والأمانة العامة مسؤولة أيضا عن معهدقضايا المرأة، الذي يعمل بصورة مستقلة لتطبيق السياسات والاحتفاظ بحوار مع المجتمع المدني واللجان المستقلة والمحافل الدوليةThe performance management approach evolved from various earlier attempts to reduce ormake more effective public spending and to implement policy without perverse results.
وقد تطور نهج إدارة الأداء من عدة محاولات مبكرة للحد من الإنفاق العام أوزيادة كفاءته وتنفيذ السياسة بشكل لا يؤدي إلى نتائج سلبيةThis situation is worsened by weak governing institutions,which are often unable to implement policy and uphold the rule of law.
ويفاقم من هذه الحالة ضعف المؤسساتالإدارية التي تكون غير قادرة في الغالب على تنفيذ السياسات وبسط حكم القانونThe Government had therefore established a national Narcotics Coordinating Agency,which would ensure coordination between the many bodies that were required to implement policy at national and local levels.
وقد أنشأت إندونيسيا مكتبا وطنيا للتنسيق في مسائل المخدرات سيتولىالتنسيق بين المؤسسات العديدة المنوط بها تنفيذ السياسات على الصعيدين الوطني والمحليThey remain vulnerable in a society that has failed to implement policy changes.
ذلك أنها تظلمستضعفة As a membership organization with a diverse membership,the Academy is not in a position to implement policy in any direct fashion.
وإن الأكاديمية، بوصفها منظمة تقوم على المشاركة فيهابالعضوية وأعضاؤها متنوعين، ليست في وضع يمكنها من تنفيذ سياسة عامة بأي شكل مباشرThe National Institute for Mental Health in England(NIMHE) was established in 2001 to assist front line staff in health andsocial care to implement policy and improve outcomes for people using mental health services.
وأنشئ المعهد الوطني للصحة العقلية في انكلترا في سنة 2001 لمساعدة موظفيالخطوط الأمامية في الرعاية الصحية والاجتماعية على تنفيذ السياسات وتحسين النتائج بالنسبة لمستخدمي خدمات الصحة العقليةEnable institutions to implement policies compliant with alternative care standards.
تمكين المؤسسة من تطبيق السياسات المتضمنة بمعايير الجودةThe Conference also recommended that Member States should give priority to implementing policies related to the health aspects of drug use, including heroin use.
وأوصى المؤتمر أيضا بأن تسند الدول الأعضاء الأولوية لتنفيذ السياسات المتصلة بالجوانب الصحية في استخدام العقاقير، بما في ذلك تعاطي الهيروينUruguay continues to implement policies aimed at enhancing its status as a“natural country”.
وتواصل أوروغواي تنفيــذ ســياسات تهـدف إلى تعزيز مركزها بوصفها" بلدا طبيعيا(b) Urged producer countries to implement policies which are compatible and consistent with sustainable forest management for the exploitation of lesser used species;
ب حث البلدان المنتجة على تنفيذ سياسات عامة متفقة ومتسقة مع اﻹدارة المستدامة للغابات بغرض استغﻻل اﻷنواع اﻷقل استخداماWe will continue to implement policies that work for us and best serve the interests of our people.
وسنستمر في تنفيذ سياساتنا التي يمكننا تنفيذها وتخدم مصالح شعبنا على أفضل وجهContinue to implement policies and programmes to prevent early school dropout of girls(Sri Lanka); 135.156.
Developing countries were therefore unable to implement policies to kick start their economies or to help them attain the Millennium Development Goals.
ولذلك فإن البلدان النامية غير قادرة على تنفيذ سياسات لإطلاق اقتصاداتها أو لمساعدتها (e) Improving monitoring andevaluation of State obligations to ensure the accountability of all actors and to implement policies.
(ﻫ) تحسين رصدوتقييم التزامات الدول لضمان مساءلة جميع الأطراف الفاعلة وتنفيذ سياسات عامة في هذا المضمار
