Examples of using To implement previous recommendations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mauritius welcomed the commitment to implement previous recommendations.
ورحبت موريشيوس بالالتزام بتنفيذ التوصيات السابقةKyrgyzstan noted efforts to implement previous recommendations; reforms to legislative, institutional and policy mechanisms; and the implementation of the GTP.
وأشارت قيرغيزستان إلى الجهود المبذولة لتنفيذ التوصيات السابقة؛ وإلى الإصلاحات المدخلة على الآليات التشريعية والمؤسسية والآليات المتعلقة بالسياسات؛ وإلى تنفيذ خطة النمو والتحولThe Board also reviewed the actions taken by the Administration to implement previous recommendations.
واستعرض المجلس أيضا الإجراءات التي اتخذتها الإدارة لتنفيذ التوصيات السابقةMalaysia recognized efforts to implement previous recommendations related to the Millennium Development Goals.
واعترفت ماليزيا بالجهود المبذولة لتنفيذ التوصيات السابقة المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفيةParagraph 2 of the report recommended that UNFPA continue to use charts andgraphs as well as list actions taken to implement previous recommendations.
أوصت الفقرة 2 من التقرير بأن يواصل الصندوق استخدام الرسوم والخرائطالبيانية فضلا عن سرد الإجراءات المتخذة لتنفيذ التوصيات السابقةProgress report regarding specific measures taken to implement previous recommendations of the Board of Auditors.
تقرير مرحلي عن التدابير المحددة التي اتُخذت تنفيذا للتوصيات السابقة لمجلس مراجعي الحساباتIt appreciated the efforts to implement previous recommendations, especially legislative amendments and harmonization with international conventions and welcomed measures to protect women and children.
وأعرب عن تقديره للجهود المبذولة لتنفيذ التوصيات السابقة، لا سيما التعديلات التشريعية والمواءمة مع الاتفاقيات الدولية ورحب بتدابير حماية النساء والأطفالThe Committee exchanged views with the members of the Audit Operations Committee onhow best to report on follow-up action to implement previous recommendations of the Board of Auditors.
وتبادلت اللجنة وجهات النظر مع اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات عن أفضلالطرق للإبلاغ عن إجراءات المتابعة المتخذة لتنفيذ التوصيات السابقة لمجلس مراجعي الحساباتCuba noted the efforts made to implement previous recommendations, particularly after the instability experienced by the country.
وأحاطت كوبا علماً بالجهود المبذولة لتنفيذ التوصيات السابقة، ولا سيما بعد فترة انعدام الاستقرار الذي شهده البلدThe United Arab Emirates acknowledged the importance that Cuba attached to economic, social and cultural rights to improve livingconditions and social justice and the steps taken to implement previous recommendations.
وأقرَّت الإمارات العربية المتحدة بالأهمية التي توليها كوبا للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من أجل تحسين ظروفالمعيشة والعدالة الاجتماعية والخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات المقدمة في وقت سابقMexico noted measures taken to implement previous recommendations, including the introduction of legislation to combat corruption.
وأشارت المكسيك إلى التدابير التي اتخذتها تونغا لتنفيذ التوصيات السابقة، بما في ذلك الأخذ بتشريع لمكافحة الفسادAt the last meeting, held in Amman on 2 and 3 April 2009, the Board noted progress butalso reiterated its concerns that more needed to be done to implement previous recommendations to strengthen the system of internal controls.
وأشار المجلس الدولي للمشورة والمراقبة في العراق، في آخر اجتماع عقده في عمان، الأردن، يومي 2 و 3 نيسان/أبريل2009، إلى التقدم المحرز، لكنه أعاد التأكيد أيضا على ضرورة بذل المزيد من الجهود لتنفيذ التوصيات السابقة بغية تعزيز نظام الضوابط الداخليةIt welcomed the measures taken to implement previous recommendations and the information that the Comoros was a party to the core international human rights instruments.
ورحبت بالتدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات السابقة والمعلومات التي تفيد بأن جزر القمر طرف في الصكوك الدولية لحقوق الإنسانHe agreed with the Advisory Committee that the Administrator ofUNDP should report on measures taken to implement previous recommendations of ACABQ and the Board of Auditors with respect to audit reports by implementing agencies.
وقال إنه يتفق مع اللجنة اﻻستشارية على أن مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ينبغي أنيبلغ عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات السابقة للجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ومجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بتقارير مراجعة الحسابات للوكاﻻت المنفذةEcuador acknowledged the efforts to implement previous recommendations on education and commended the accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and measures to access health care.
وحيّت إكوادور الجهود الهادفة إلى تنفيذ التوصيات السابقة بشأن التعليم، وأشادت بالانضمام Ecuador acknowledged the efforts made by Dominica to implement previous recommendations, in particular those promoting the right to health.
وأقرت إكوادور بالجهود التي تبذلها دومينيكا لتنفيذ التوصيات السابقة، لا سيما تلك التي تعزز الحق في الصحةIn its comments on the follow-up action taken to implement previous recommendations of the Advisory Committee on succession planning, the Department stated that it continued to be proactive in identifying the number of competitive recruitment examinations needed in any given year and in facilitating the efficient conduct of such examinations.
وأفادت الإدارة في سياق تعليقاتها على إجراءات المتابعة المتخذة لتنفيذ التوصيات السابقة للجنة الاستشارية بشأن التخطيط لتعاقب الموظفين أنها تواصل العمل بشكل استباقي لتحديد عدد امتحانات التوظيف التنافسية اللازمة في كل عام محدد ولتيسير إجراء هذه الامتحانات بكفاءةThe Advisory Committee had recommended that the Administrator of UNDP should report to theExecutive Board on the results of the measures taken to implement previous recommendations and that the report should be submitted to the Fifth Committee in conjunction with the budget estimates of UNDP for the biennium 2000- 2001(A/53/513, para. 51).
وكانت اللجنة اﻻستشارية قد أوصت بأن يقدم مدير برنامج اﻷمم المتحدةاﻹنمائي تقريرا إلى المجلس التنفيذي عن نتائج التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات السابقة وأن يقدم التقرير إلى اللجنة الخامسة باﻻقتران مع تقديرات ميزانية برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ A/53/513، الفقرة ٥١It noted measures adopted to implement previous recommendations, including programmes to raise awareness of and to end the practice of FGM.
ولاحظت التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات السابقة، بما في ذلك تلك المتعلقة بوضع برامج لبث الوعي ووضع حد لممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناثThe funding strategy will be based on four pillars:seeking to increase the subvention from the United Nations regular budget and to implement previous recommendations by the General Assembly concerning support for the core staff; funding the programmatic themes(rather than relying solely on project-by-project funds); building core funds through donor Governments; and re-engaging with foundations and charitable organizations.
وستقوم استراتيجية التمويل على أربعة ركائز هي: السعيلزيادة المعونة المالية من الميزانية العادية للأمم المتحدة، وتنفيذ التوصيات السابقة للجمعية العامة بشأن دعم الموظفين الأساسيين؛ وتمويل المواضيع البرنامجية(بدلا من الاعتماد فقط على تمويل كل مشروع على حدة)؛ وجمع الأموال الأساسية من خلال الحكومات المانحة، والاتصال ثانية بالمؤسسات والمنظمات الخيريةIndigenous organizations urged States to implement previous recommendations of the Working Group, as well as recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD).
وحثت منظمات السكان الأصليين الدول على تنفيذ التوصيات السابقة للفريق العامل، وكذلك توصيات لجنة القضاء The Advisory Committee welcomes measures taken to implement previous recommendations of the Committee, such as those indicated in paragraphs 68 and 71 of the Overview document.
وترحب اللجنة اﻻستشارية بالتدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات السابقة للجنة، كتلك المشار إليها في الفقرتين ٨٦ و١٧ من وثيقة اﻻستعراض العام ﻷنشطة المفوضيةIn 2005,CEDAW was concerned that adequate steps were not taken to implement previous recommendations, in particular,recommendations to give priority to education of girls, to enforce women ' s rights to property and provide women with access to credit, and to enforce labour laws to eliminate discrimination in employment.
في عام 2005، أعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن قلقها لأنه لميُتَّخذ ما يكفي من الخطوات لتنفيذ التوصيات السابقة، ولا سيما ما تعلق منها بمنح الأولوية لتعليم الفتيات وإعمال حقوق المرأة في الملكية وتيسير حصول النساء على الائتمانات وإنفاذ قوانين العمل للقضاء على التمييز في مجال العمل(25The Forum urges the United Nations system andStates to give special priority to implementing previous recommendations made by the Forum, and to take into account the cross-cutting nature of human rights issues.
يحث المنتدى الدائم منظومة الأممالمتحدة والدول على إيلاء أولوية خاصة لتنفيذ التوصيات السابقة التي قدمها المنتدى ومراعاة الطبيعة الشاملة لعدة قطاعات التي تتسم بها مسائل حقوق الإنسانHungary commended efforts to ensure proper data collection,but reiterated concerns regarding the failure to fully implement previous recommendations, notably due to inadequate resources.
وأشادت هنغاريا بالجهود المبذولة لضمان جمع البيانات بصورة سليمة،ولكنها أعربت من جديد عن شواغل إزاء عدم تنفيذ التوصيات السابقة تنفيذاً كاملاً، ولا سيما بسبب عدم كفاية المواردGhana applauded steps to implement previous UPR recommendations.
The State of Palestine commended the efforts of Portugal to implement previous UPR recommendations.
The Russian Federationapplauded the steps taken by Equatorial Guinea to implement previous UPR recommendations.
وأشاد الاتحاد الروسي بالخطوات التي اتخذتها غينيا الاستوائية لتنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل السابقةIt commended steps to implement previous UPR recommendations, notably the enactment of the Domestic Violence Prevention Act.
وأشادت بالخطوات المتخذة لتنفيذ توصيات الاستعراض السابق، لا سيما سن قانون منع العنف المنزليImplement previous recommendations to guarantee the protection of the civil and political rights of all minority groups(Iceland);
تنفيذ التوصيات السابقة لضمان حماية الحقوق المدنية والسياسية لجميع الأقليات(آيسلندا)
