What is the translation of " TO IMPLEMENT PREVIOUS RECOMMENDATIONS " in Russian?

• по выполнению предыдущих рекомендаций
• по осуществлению предыдущих рекомендаций

Examples of using To implement previous recommendations in English and their translations into Russian

To implement previous recommendations of the board.
В целях осуществления предыдущих рекомендаций комиссии.

Mauritius welcomed the commitment to implement previous recommendations.
Маврикий приветствовал настрой на осуществление предыдущих рекомендаций.

What was being done to implement previous recommendations by the Committee concerning freedom of expression, association and religion in Tibet and Xinjiang?
Что делается для осуществления предыдущих рекомендаций Комитета, касающихся свободы слова, собраний и вероисповедания в Тибете и Синьцзяне?

The Board also reviewed the actions taken by the Administration to implement previous recommendations..
Комиссия также рассмотрела меры, принятые администрацией для выполнения ранее вынесенных ею рекомендаций.

France welcomed efforts to implement previous recommendations, including the ratification of CRPD, OP-CRC-AC and OP-CAT.
Франция приветствовала усилия по выполнению предыдущих рекомендаций, в том числе ратификацию КПИ, ФП- КПР- ВК и ФП- КПП.

Paragraph 2 of the report recommended that UNFPA continue to use charts and graphs as well as list actions taken to implement previous recommendations.
В пункте 2 доклада ЮНФПА рекомендуется по-прежнему использовать графики и диаграммы, а также представить перечень мер, принятых в осуществление прошлых рекомендаций.

Malaysia recognized efforts to implement previous recommendations related to the Millennium Development Goals.
Малайзия признала усилия по выполнению предыдущих рекомендаций, касающихся целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

The Committee exchanged views with the members of the Audit Operations Committee on how best to report on follow-up action to implement previous recommendations of the Board of Auditors.
Комитет обменялся мнениями с членами Комитета по ревизионным операциям в отношении того, как лучше отчитываться о последующих мерах по выполнению ранее вынесенных Комиссией ревизоров рекомендаций.

Cuba noted the efforts made to implement previous recommendations, particularly after the instability experienced by the country.
Куба отметила прилагаемые усилия по выполнению предыдущих рекомендаций, в частности после той нестабильности, какую пережила страна.

At the last meeting, held in Amman on 2 and 3 April 2009, the Board noted progress but also reiterated its concerns that more needed to be done to implement previous recommendations to strengthen the system of internal controls.
На последнем заседании в Аммане 2 и 3 апреля 2009 года Совет отметил прогресс, однако также подтвердил свою озабоченность относительно того, что еще предстоит многое сделать для выполнения предыдущих рекомендаций по укреплению системы внутреннего контроля.

Mexico noted measures taken to implement previous recommendations, including the introduction of legislation to combat corruption.
Делегация обратила внимание на меры, принятые для выполнения сформулированных ранее рекомендаций, в том числе на принятие закона о борьбе с коррупцией.

The Advisory Committee had recommended that the Administrator of UNDP should report to the Executive Board on the results of the measures taken to implement previous recommendations and that the report should be submitted to the Fifth Committee in conjunction with the budget estimates of UNDP for the biennium 2000-2001 A/53/513, para. 51.
Консультативный комитет рекомендовал, чтобы Администратор ПРООН представил Исполнительному совету доклад о результатах мер, принятых в целях осуществления предыдущих рекомендаций, и чтобы этот доклад был представлен Пятому комитету совместно с бюджетной сметой ПРООН на двухгодичный период 2000- 2001 годов A/ 53/ 513, пункт 51.

It noted measures adopted to implement previous recommendations, including programmes to raise awareness of and to end the practice of FGM.
Она отметила принятые меры по выполнению предыдущих рекомендаций, в том числе программы повышения осведомленности и прекращения практики КЖПО.

Ecuador acknowledged the efforts made by Dominica to implement previous recommendations, in particular those promoting the right to health.
Эквадор признал прилагаемые Доминикой усилия по осуществлению предыдущих рекомендаций, в частности рекомендаций, касающихся поощрения права на здоровье.

Kyrgyzstan noted efforts to implement previous recommendations; reforms to legislative, institutional and policy mechanisms; and the implementation of the GTP.
Делегация Кыргызстана отметила усилия по выполнению предыдущих рекомендаций, осуществлению реформ законодательных, институциональных и политических механизмов, а также по реализации ПРО.

The Advisory Committee welcomes measures taken to implement previous recommendations of the Committee, such as those indicated in paragraphs 68 and 71 of the Overview document.
Консультативный комитет приветствует принятые меры по осуществлению прежних рекомендаций Комитета, включая те, которые упомянуты в пунктах 68 и 71 Общего обзора.

It appreciated the efforts to implement previous recommendations, especially legislative amendments and harmonization with international conventions and welcomed measures to protect women and children.
Она высоко оценила усилия по выполнению предыдущих рекомендаций, особенно законодательные поправки и приведение законодательства в соответствие с международными конвенциями, а также приветствовала меры по защите женщин и детей.

The funding strategy will be based on four pillars: seeking to increase the subvention from the United Nations regular budget and to implement previous recommendations by the General Assembly concerning support for the core staff; funding the programmatic themes(rather than relying solely on project-by-project funds); building core funds through donor Governments; and re-engaging with foundations and charitable organizations.
Стратегия финансирования будет базироваться на четырех основных элементах: усилиях по увеличению субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и выполнению предыдущих рекомендаций Генеральной Ассамблеи в отношении поддержки основного персонала; финансировании программных областей( вместо того, чтобы опираться исключительно на средства, выделяемые на конкретные проекты); наращивании основных фондов за счет донорской помощи правительств; и активизации связей с фондами и благотворительными организациями.

It welcomed the measures taken to implement previous recommendations and the information that the Comoros was a party to the core international human rights instruments.
Он выразил удовлетворение в связи с принятыми мерами по выполнению предыдущих рекомендаций и информацией о том, что Коморские Острова являются участником основных международных договоров о правах человека.

Indigenous organizations urged States to implement previous recommendations of the Working Group, as well as recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD.
Организации коренных народов настоятельно призвали государства выполнять предыдущие рекомендации Рабочей группы, а также рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации КЛРД.

Ecuador acknowledged the efforts to implement previous recommendations on education and commended the accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and measures to access health care.
Эквадор признал усилия по осуществлению предыдущих рекомендаций относительно образования и одобрил присоединение к Конвенции о правах инвалидов и ее Факультативному протоколу и меры в отношении доступа к медико-санитарному обслуживанию.

In its comments on the follow-up action taken to implement previous recommendations of the Advisory Committee on succession planning, the Department stated that it continued to be proactive in identifying the number of competitive recruitment examinations needed in any given year and in facilitating the efficient conduct of such examinations.
В своих замечаниях по тем мерам, которые были приняты для выполнения предыдущих рекомендаций Консультативного комитета по вопросам планирования замещения кадров, Департамент отметил, что он продолжает активно добиваться установления числа языковых экзаменов, которые необходимо проводить в каждый данный год, и принятия мер по содействию эффективному проведению экзаменов.

In 2005, CEDAW was concerned that adequate steps were not taken to implement previous recommendations, in particular, recommendations to give priority to education of girls, to enforce women's rights to property and provide women with access to credit, and to enforce labour laws to eliminate discrimination in employment.
В 2005 году КЛДЖ был обеспокоен тем, что не были предприняты адекватные шаги по осуществлению предыдущих рекомендаций, и в частности рекомендаций об уделении приоритетного внимания образованию девочек, обеспечении соблюдения прав женщин на имущество и предоставлении им доступа к кредитам, а также об обеспечении соблюдения трудового законодательства в целях ликвидации дискриминации в сфере занятости25.

The Forum urges the United Nations system and States to give special priority to implementing previous recommendations made by the Forum, and to take into account the cross-cutting nature of human rights issues.
Форум настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и государства уделять особое внимание осуществлению предыдущих рекомендаций, сделанных Форумом, и учитывать многоаспектный характер вопросов прав человека.

As it is certain that in the next report due they will need to seriously analyse their progress and the challenges with respect to implementing previous recommendations, these national mechanisms will increasingly find it useful to monitor actual implementation in the intervening period.
Так как несомненно, что в следующем подлежащем представлению отчете им придется серьезно проанализировать свои успехи и проблемы при реализации предыдущих рекомендаций, эти национальные механизмы будут находить все более полезным мониторинг фактической реализации в прошедший период.

Implement previous recommendations to guarantee the protection of the civil and political rights of all minority groups(Iceland);
Выполнить предыдущие рекомендации, чтобы гарантировать защиту гражданских и политических прав всех групп меньшинств( Исландия);

To fully implement previous recommendations of the Special Rapporteur, the General Assembly, the Human Rights Council, the Commission on Human Rights, the International Labour Organization and other United Nations bodies;
Полностью выполнить предыдущие рекомендации Специального докладчика, Генеральной Ассамблеи, Совета по правам человека, Комиссии по правам человека, Международной организации труда и других органов Организации Объединенных Наций;

While recognizing efforts to implement its previous recommendations(CRC/C/15/Add.198, para. 43), the Committee is concerned at the following.
Признавая усилия по выполнению его предыдущих рекомендаций( CRC/ C/ 15/ Add. 198, пункт 43), Комитет в то же время выражает обеспокоенность по поводу следующего.

The Mission endeavours to implement all previous recommendations of the Board of Auditors before the end of the financial period.
Миссия стремится выполнять все ранее сформулированные рекомендации Комиссии ревизоров до конца соответствующего финансового периода.

The Working Group requested the Government of Myanmar to implement its previous recommendations and to remedy the situation, to conform with the Declaration.
Рабочая группа обратилась к правительству Мьянмы с просьбой выполнить ее предыдущие рекомендации и исправить положение, с тем чтобы соблюсти положения Декларации.