What is the translation of " TO IMPLEMENT PRINCIPLE " in Russian?

• для осуществления принципа
• для реализации принципа

Examples of using To implement principle in English and their translations into Russian

Performance of initiatives to implement principles and requirements of the Anti-Corruption Policy;
Проводит мероприятия, направленные на реализацию принципов и требований Антикоррупционной политики;

And it means that the Americans will become the first nation of the XXI century to implement principle?
А значит, именно американцы станут первой нацией в XXI веке в мире, которая претворит на практике принцип" если тебе чего-то не хватает, то пойди,?

The Company plans to implement principles and approaches to organization of risk management and internal control.
В обществе планируется внедрение принципов и подходов к организации управления рисками и внутреннего контроля.

The Aarhus Convention is the only legally binding instrument in force that is designed to implement principle 10 in a comprehensive way.
Орхусская конвенция является единственным обязательным с юридической точки зрения действующим документом, призванным обеспечивать всестороннее выполнение принципа 10.

Strengthen the capacity to implement principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights.
Укреплять потенциал для претворения в жизнь принципов и практики демократии и уважения прав человека, включая права меньшинств.

And it means that the Americans will become the first nation of the XXI century to implement principle? if you need something, go, kill and take it?
А значит, именно американцы станут первой нацией в XXI веке в мире, которая претворит на практике принцип" если тебе чего-то не хватает, то пойди, убей и возьми"?

Initiatives to implement principle 10 have been undertaken by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), UNDP, the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and the Asia-Europe Environmental Technology Centre.
Инициативы по осуществлению принципа 10 принимались Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), ПРООН, Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Азиатско- европейским центром экологических технологий.

The Council would help strengthen the capacity of States and communities to implement principles, rules and standards and thus make a difference on the ground.
Совет поможет укрепить потенциал государств и общин по осуществлению принципов, правил и стандартов и таким образом изменить ситуацию на местах.

Consideration of national developments is for the most part outside of the scope of this paper, though an exception has been made in the case of China, on account of the size of the country and the significance of the measures undertaken to implement principle 10 by China.
В целом, рассмотрение изменений на национальном уровне не входило в задачу настоящего документа, но в случае с Китаем в связи с размерами страны и значением принимаемых в ней мер по выполнению принципа 10 было сделано исключение.

A representative of UNITAR presented the development of national profiles and action plans to implement Principle 10 of the Rio Declaration, with a focus on climate change.
Представитель ЮНИТАР рассказал о разработке страновых справок и планов действий для осуществления принципа 19 Рио- де- Жанейрской декларации при уделении основного внимания изменению климата.

At the national level, UNEP seeks to build the capacity of developing countries to implement principle 10(which promotes a rights-based approach to environmental issues) through enhancement of laws, regulations, institutions and practices that will improve transparency, participatory decision-making and accountability in environmental matters.
На национальном уровне ЮНЕП стремится обеспечивать создание потенциала развивающихся стран в осуществлении принципа 10( который предусматривает поощрение основанного на правах человека подхода к экологическим вопросам) путем повышения эффективности законов, положений, учреждений и практических мер, которые будут способствовать повышению транспарентности, участию населения в выработке решений и отчетности по экологическим вопросам.

The methodology was subsequently adapted by UNITAR to assist countries in assessing national capacities to implement principle 10 of the Rio Declaration.
По их результатам ЮНИТАР доработал методологию в помощь странам в оценке национальных возможностей по выполнению принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации.

Participants agreed that the most important aspect was to implement Principle 10 across the world and that the modality of such implementation might vary depending on local circumstances.
Участники согласились с тем, что наиболее важным аспектом является применение принципа 10 во всем мире и что условия такого применения могут варьироваться в зависимости от обстоятельств на местах.

The Aarhus Convention and its Protocol remain the only legally binding horizontal international instruments established to implement Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Орхусская конвенция и Протокол к ней остаются единственными юридически обязывающими горизонтальными международными документами, разработанными для реализации принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

Other issues for our attention could be the consideration of compliance, how best to implement principles of irreversibility and transparency and addressing the verification dimension, where we might consider further the interesting work undertaken by the United Kingdom in this field.
Другими проблемами, заслуживающими нашего внимания, могло бы стать рассмотрение по вопросу о том, как лучше осуществлять принципы необратимости и транспарентности и уладить аспект проверки, где мы могли бы предпринять дальнейшее рассмотрение интересной работы, предпринятой Соединенным Королевством в этой сфере.

Whether political and social differences, including aspects of culture, justify a differentiated approach to establishing procedures to implement principle 10, or whether those differences are simply'part of the problem';
Оправдывают ли политические и социальные различия, включая аспекты культуры, дифференцированный подход при установлении процедур для осуществления принципа 10 или же эти различия являются лишь" частью проблемы";

Governments should therefore cooperate to develop further international legal mechanisms to implement principle 13 of the Rio Declaration regarding liability and compensation for adverse effects of environmental damage caused by activities within their jurisdiction or control to areas beyond their jurisdiction.
Поэтому правительства должны сотрудничать в разработке новых международных правовых механизмов для осуществления принципа 13 Рио- де- Жанейрской декларации в отношении" ответственности и компенсации за негативные последствия экологического ущерба, причиняемого деятельностью, которая ведется под их юрисдикцией или контролем, районам, находящимся за пределами их юрисдикции.

Whether political and social differences, including aspects of culture, justify a differentiated approach to establishing procedures to implement principle 10, or whether those differences are simply'part of the problem';
Служат ли политические и социальные различия, включая аспекты культуры, основанием для применения дифференцированного подхода при установлении процедур для осуществления принципа 10 или же эти различия являются лишь" частью проблемы";

By partnering with UNODC, Transparency International, the International Chamber of Commerce, the World Economic Forum Partnership against Corruption Initiative(PACI) and the World Bank Institute, the Global Compact contributes to the fight against corruption by providing a platform for learning and dialogue and by offering guidance to companies on how to implement principle 10.
Путем налаживания партнерских отношений с ЮНОДК, организацией" Международная транспарентность", Международной торговой палатой, инициативой" Партнерство для борьбы против коррупции"( ПБПК) Всемирного экономического форума и Институтом Всемирного банка Глобальный договор содействует борьбе против коррупции путем предоставления платформы для накопления знаний и диалога и посредством формулирования предназначенных для компаний рекомендаций относительно того, каким образом следует осуществлять принцип 10.

A number of issues were raised by the panellists on the importance to implement principles on zero tolerance to corruption in PPP procurement in order to attract private sector investment in infrastructure.
Участники дискуссии затронули ряд вопросов, касающихся необходимости придерживаться принципов нулевой терпимости в отношении коррупции в сфере закупок в рамках ГЧП в целях привлечения инвестиций частного сектора в развитие инфраструктуры.

Formulating a global framework for a convention on participation in decision-making, using as a basis existing frameworks, such as the Aarhus Convention, and several regional initiatives seeking to implement principle 10 of Rio Declaration on Environment and Development;
Разработку глобальных рамок для конвенции об участии в процессе принятия решений с использованием в качестве основы уже существующих рамок, таких, как Орхусская конвенция и ряд региональных инициатив, направленных на осуществление принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию;

This means that the international community should rapidly take appropriate steps in order to implement principle 23 of the Rio Declaration, according to which there is a need to protect the environment and natural resources of people subjected to occupation, oppression and domination.
Это означает, что международное сообщество должно незамедлительно предпринять надлежащие меры, направленные на осуществление принципа 23 Рио- де- Жанейрской декларации, в котором предусматривается охрана окружающей среды и природных ресурсов народа, который подвергается оккупации, угнетению и подавлению.

One, however, speaking on behalf of a group of countries, said that more time was needed to assess the proposed amendment and that the draft resolution should be further amended to urge the Executive Director to implement principle 10 fully in the new UNEP access-to-information policy.
При этом один из них, выступивший от имени группы стран, заявил, что необходимо больше времени для того, чтобы проанализировать предлагаемую поправку и что следует внести в проект резолюции дополнительную поправку, призвав Директора- исполнителя к полномасштабной реализации принципа 10 в новой политике ЮНЕП в отношении доступа к информации.

Although the Aarhus Convention continues to be the only legally binding instrument in force that is designed to implement principle 10 in a comprehensive way, various initiatives at the global level and in each of the regions have contributed significantly to implementation of principle 10, or show promise in this direction;
Хотя Орхусская конвенция остается единственным действующим юридически обязательным документом, нацеленным на комплексную реализацию принципа 10, как на глобальном уровне, так и в каждом из регионов существует целый ряд инициатив, значительно содействующих реализации принципа 10 или имеющих определенные перспективы в этом отношении;

A paragraph in the draft Plan of Implementation which emerged from PrepCom 4 contained square-bracketed text which would have entailed a commitment to"develop, with the participation of civil society, global multilateral guidelines on… public access to information, public participation in decision-making and access to justice, drawing on existing experience, including[regional] initiatives designed to implement principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development" A/CONF.199/L.1, para. 151.
Один из пунктов Плана осуществления, предложенный на четвертой сессии Подготовительного комитета, содержал заключенный в квадратные скобки текст, который предусматривал обязательство" разработать при участии гражданского общества глобальные многосторонние руководящие принципы, регулирующие… доступ общественности к информации, участие общественности в принятии решений и доступ к правосудию, используя имеющийся опыт, включая[ региональные] инициативы по осуществлению принципа 10 Рио- де- жанейрской декларации по окружающей среде и развитию" A/ CONF. 199/ L. 1, пункт 151.

Another common theme was public or stakeholder participation, and transparency, as part of the commitment to implement Principle 10 of the Rio Declaration on public participation, access to information and access to justice.
Другой сквозной темой являлась тема участия общественности и заинтересованных сторон, а также транспарентности в рамках обязательств по реализации принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации об участии общественности, доступе к информации и доступе к правосудию.

In this regard, we consider that the preparations for Rio+20 and its deliberations should serve as a model of how to implement Principle 10 of the Rio Declaration, with a high level of public participation, including a wide range of stakeholders being given an opportunity to present their visions for a sustainable future and to influence decision-making.
В этой связи мы считаем, что подготовка Рио+ 20 и ее работа должны послужить моделью того, как следует реализовывать принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации при высоком уровне участия общественности, включая предоставление широкому кругу заинтересованных субъектов возможности представить свое видение устойчивого будущего и влиять на процесс принятия решений.

This paper, focusing on"good practice", reflects the Bank's view that its expertise is best directed towards working with its partners to implement principles in the social arena agreed collectively through multi-agency or multi-governmental forums.
Этот документ, посвященный в основном" эффективной практике", отражает мнение Банка, что его знания и опыт следует использовать для налаживания сотрудничества с его партнерами в деле осуществления принципов, которые были коллективно согласованы в социальной сфере на межучрежденческих или межправительственных форумах.

The ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) constitutes the only legally binding instrument so far to implement principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, which provides for the participation of citizens in environmental issues by giving them appropriate access to the information concerning the environment held by public authorities, including access to judicial or administrative proceedings, redress and remedy.
Конвенция ЕЭК о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), является на настоящий момент единственным юридически обязывающим инструментом осуществления принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, который предусматривает участие граждан в решении экологических проблем путем предоставления им надлежащего доступа к информации, касающейся окружающей среды, которая имеется в распоряжении государственных органов, включая доступ к судебным и административным процедурам, возмещению и средствам судебной защиты.

UNEP is collaborating with the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) to enhance the capacity of Governments, major groups and other concerned stakeholders in developing countries and countries with economies in transition to implement Principle 10 of the Rio Declaration and the Access Guidelines and to promote broader capacity development action in line with national needs and priorities.
ЮНЕП сотрудничает с Учебным и научно-исследовательским институтом ООН( ЮНИТАР) в целях укрепления потенциала правительств, основных групп и других заинтересованных сторон в развивающихся странах и странах с переходной экономикой для реализации принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации и руководящих принципов доступа для содействия расширению деятельности по укреплению потенциала в соответствии с национальными потребностями и приоритетами.