What is the translation of " TO IMPLEMENT PROGRAMMES AND PROJECTS " in Russian?

• осуществлять программы и проекты

Examples of using To implement programmes and projects in English and their translations into Russian

Assist international organizations and institutes in their efforts to implement programmes and projects relating to the problems of the Aral Sea basin;
Содействовать международным организациям и институтам в их деятельности по реализации программ и проектов по проблемам бассейна Аральского моря.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) attempts to strengthen the capacity of Governments and NGOs to implement programmes and projects.
Экономическая комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) старается укрепить потенциал государственных и неправительственных организаций в деле осуществления программ и проектов.

In this respect, mention was made of the need to implement programmes and projects which revitalize and promote indigenous culture through festivals and through enhancement of the traditions and languages of indigenous people.
В этой области проявлен интерес к осуществлению программ и проектов развития и обогащения культуры коренных народов путем проведения фестивалей, содействия сохранению местных традиций и языков.

On 25 October 2010, the organization signed a memorandum of understanding with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity to implement programmes and projects relating to the Greater Nagoya Initiative.
Октября 2010 года организация подписала с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии меморандум о договоренности, касающийся программ и проектов в рамках инициативы, осуществляемой в Большой Нагое.

The Committee recommends that the State party continue to implement programmes and projects in the field of health for Roma, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from extreme poverty and low levels of education.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществлять программы и проекты в области охраны здоровья рома, принимая во внимание их неблагоприятное положение, которое является следствием крайней нищеты и низкого уровня образования.

The Investment department, and other stakeholders, determines provincial requirements for external resources in order to implement programmes and projects related to poverty reduction and economic development.
Отделом по инвестициям во взаимодействии с другими заинтересованными органами осуществляется работа по определению потребности области во внешних ресурсах для реализации проектов и программ, направленных на снижение бедности и развитие экономики области.

While acknowledging the State party's efforts to implement programmes and projects in the field of health, in particular for the prevention and treatment of HIV/AIDS, the Committee is concerned at the high rate of HIV/AIDS among persons belonging to minorities art. 5(e) iv.
Признавая усилия государства- участника по осуществлению программ и проектов в области здравоохранения, в частности в сфере профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, Комитет выражает обеспокоенность в связи с высоким уровнем заболеваемости ВИЧ/ СПИДом среди лиц, относящихся к меньшинствам( статья 5 е) iv.

With the move of UNDP projects towards national execution and the UNDP programme approach, however, it was essentially the Governments that would decide which agencies would be invited to implement programmes and projects at regional and country level.
Однако с переориентацией проектов ПРООН на осуществление на национальном уровне и с внедрением программного подхода ПРООН правительства в основном сами должны решать, какие учреждения будут привлекаться к реализации программ и проектов на региональном и национальном уровнях.

CERD was also alarmed at the critical health situation of some Roma communities and recommended that Slovakia continue to implement programmes and projects in the field of health for Roma, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from extreme poverty and low levels of education.
КЛРД выразил тревогу в связи с критической ситуацией некоторых общин рома в плане охраны здоровья и рекомендовал Словакии продолжать осуществлять проекты и программы в области здравоохранения в интересах рома с учетом их непривилегированного положения, обусловленного крайней нищетой и низким уровнем образования.

Take steps to accord greater visibility, increased capacity and authority to the national machinery for women by ensuring the provision and sustainability of sufficient staff and budgetary allocations, in order to fully enable it to implement programmes and projects on gender equality and the advancement of women;
Предпринять шаги по повышению роли и расширению возможностей и полномочий национального механизма для улучшения положения женщин путем обеспечения и стабильного выделения достаточных людских и бюджетных ресурсов, с тем чтобы он в полной мере мог осуществлять программы и проекты в области гендерного равенства и улучшения положения женщин;

The Committee recommends that the State party continue to implement programmes and projects in the field of health, with particular attention to minorities, bearing in mind their disadvantaged situation; to this end, the Committee encourages the State party to take further measures to combat HIV/AIDS.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществление программ и проектов в области здравоохранения с уделением особого внимания меньшинствам и с учетом их неблагоприятного положения; с этой целью Комитет призывает государство- участник принимать дальнейшие меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

APPROVES that the Commission, the NEPAD Office of Science and Technology and Member States be responsible for mobilizing financial and technical resources to implement programmes and projects contained in the Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action.
Одобряет предложение о том, чтобы возложить на Комиссию, научно-техническое бюро НЕПАД и государства- члены функции по мобилизации финансово- технических ресурсов, необходимых для осуществления программ и проектов, содержащихся в Африканском сводном плане действий в области науки и техники;

The Committee recommends that the State party continue to implement programmes and projects in the field of health for Roma, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from extreme poverty and low levels of education; to this end, the Committee encourages the State party to take further measures to address the issues of drinking water supplies and sewage disposal systems in Roma settlements.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществлять программы и проекты в области здравоохранения в интересах цыган, с учетом их непривилегированного положения, обусловленного крайней нищетой и низким уровнем образования; с этой целью Комитет призывает государство- участник принять дополнительные меры по решению проблем поставок питьевой воды и удаления отходов в цыганских поселениях.

Recognizing that the potential of SMEs is more often not realized because of their lack of linkages with other businesses and support institutions rather than their small size, UNIDO has continued to implement programmes and projects to help SMEs overcome this isolation and forge such linkages, thereby developing collective efficiencies.
Признавая, что потенциал МСП чаще остается нереализованным не из-за маленького масштаба, а вследствие отсутствия связей с другими предприятиями и учреждениями по оказанию поддержки, ЮНИДО продолжает осуществлять программы и проекты, призванные помочь МСП преодолеть эту изоляцию и установить необходимые связи, и тем самым способствовать повышению коллективной экономической эффективности.

The immediate objectives or purposes of the College are to implement programmes and projects consistent with its overall objective, with special reference to programmes and projects in the areas of economic and social development, peace and security and internal management, based on needs expressed by the agencies of the United Nations system and implemented in close cooperation with training and learning institutions and similar bodies within the United Nations system and outside.
Непосредственные цели или задачи Колледжа заключаются в осуществлении программ и проектов, согласующихся с его общей целью, с уделением особого внимания реализации программ и проектов в области социально-экономического развития, мира и безопасности и внутреннего управления с учетом потребностей учреждений системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с институтами, занимающимися профессиональной подготовкой и обучением, и аналогичными органами в рамках и за пределами системы Организации Объединенных Наций.

Encourage the expanded use of the joint programme approach, i.e., the joint implementation by two or more United Nations organizations and national partners of specific activities with a common thematic focus and a joint workplan and budget, whenever this is the most appropriate and effective way to implement programmes and projects in support of national development priorities;
Призвать расширять использование общего программного подхода, т. е. совместного осуществления двумя или бóльшим числом организаций системы Организации Объединенных Наций и национальных партнеров конкретных мероприятий с общей тематической направленностью или совместным планом работы и бюджетом, когда это является наиболее уместным и эффективным способом реализации программ и проектов в поддержку приоритетов национального развития;

Take steps to accord greater visibility as well as increased capacity and authority to the national machinery for the advancement of women by ensuring the provision of sufficient and sustainable budgetary allocations and adequate staff with the necessary technical capacity, in order to fully enable it to implement programmes and projects on gender equality and the advancement of women;
Предпринять шаги по повышению роли и расширению возможностей и полномочий национального механизма улучшения положения женщин путем обеспечения соответствующего и стабильного выделения достаточных людских и бюджетных ресурсов с необходимым техническим потенциалом, с тем чтобы он мог в полной мере осуществлять программы и проекты в области гендерного равенства и улучшения положения женщин;

Particular attention has been given to implementing programmes and projects that are aimed at establishing a self-reliant and self-sustaining industrial sector and strengthening regional cooperation in the field of industry.
Особое внимание уделяется осуществлению программ и проектов, направленных на создание самообеспеченного и самостоятельного в финансовом отношении промышленного сектора и развитие регионального сотрудничества в области промышленности.

Tunisia was interested in the development of human resources with a view to implementing programmes and projects aimed at attracting foreign investment and providing environment-related services.
Тунис заинтересован в развитии люд- ских ресурсов, необходимых для осуществления программ и проектов, предусматривающих привле- чение иностранных инвестиций и оказание услуг с учетом задач в области охраны окружающей среды.

Resources allocated to implementing programmes and projects under the thematic priorities have been increased as a share of the overall budget.
В общем бюджете была увеличена доля ресурсов, выделяемых на осуществление программ и проектов в рамках тематических приоритетов.

Support from UNDP is based on national requests, and country offices work directly with national governments to assess needs, to design and implement programmes and projects, and to monitor results.
При оказании поддержки ПРООН опирается на поступающие из стран просьбы, при этом страновые отделения непосредственно взаимодействуют с национальными правительствами в вопросах оценки потребностей, разработки и осуществления программ и проектов и контроля за результатами.

To assist Governments which request such support to put in place and implement programmes and projects.
Оказывать правительствам, которые просят о такой поддержке, помощь в разработке и осуществлении программ и проектов, нацеленных на то.

It is headed by a female Minister and has been mandated to coordinate and implement programmes and projects that are aimed at advancing the rights of women.
В обязанности этого министерства, которое возглавляет министр- женщина, входит координация и осуществление программ и проектов, целью которых является продвижение прав женщин.

There are continuing requests by African country Parties for financial and technical assistance to formulate and implement programmes and projects from the NAP priority areas at national and local community levels;
Африканские страны- Стороны Конвенции по-прежнему обращаются с просьбами об оказании финансовой и технической помощи для разработки и осуществления программ и проектов по приоритетным направлениям НПД на национальном и местном общинном уровнях;

We will continue to develop and implement programmes and projects targeted at women to reduce existing inequalities and to promote gender equality;
Мы будем продолжать разрабатывать и осуществлять программы и проекты в интересах женщин с целью уменьшения существующего неравенства и поощрения равенства женщин и мужчин;

It endorsed the five strategic functions of the Centre identified in 2013 as a result of the strategic repositioning process and advised the Centre to develop and implement programmes and projects to fulfil those functions.
Он одобрил пять стратегических функций Центра, определенных в 2013 году в результате процесса стратегического перепозиционирования, и посоветовал Центру разрабатывать и осуществлять программы и проекты, предназначающиеся для выполнения этих функций.

In this connection, investments should particularly be targeted towards capacity-building and strengthening institutions to enable them to plan and implement programmes and projects, ensuring the full participation of local authorities and beneficiaries in their design.
В этой связи необходимо осуществлять инвестиции, уделяя особое внимание формированию потенциала и укреплению институтов, с тем чтобы они могли планировать и осуществлять программы и проекты, обеспечивая полное участие местных властей и бенефициаров в их разработке.

This team carries out roughly 800 missions a year to formulate and implement programmes and projects, assess progress at various points and provide technical support to enhance quality and effectiveness.
Коллектив центра ежегодно выполняет около 800 командировок в разные страны для формулировки и реализации программ и проектов, осуществления надзора за их реализацией, оказания технической поддержки для повышения качества и результативности работы.

All relevant actors are encouraged to develop and implement programmes and projects for natural disaster management at the national and community levels with indigenous peoples' full and meaningful participation.
Всем соответствующим субъектам предлагается разрабатывать и осуществлять программы и проекты по борьбе со стихийными бедствиями на национальном и общинном уровнях при полноправном и конкретном участии коренных народов.

To implement government programmes and projects for women and devote particular attention to setting up women's training centres.
Осуществление правительственных программ и проектов в интересах женщин и уделение особого внимания созданию центров профессиональной подготовки женщин.