TO IMPLEMENT PROGRAMMES AND PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ البرامج و المشاريع

Examples of using To implement programmes and projects in English and their translations into Arabic

The three organizations intend to explore the possibility of joint funds mobilization to implement programmes and projects in the areas identified.
وتُزمع الجهات الثلاث استكشاف إمكانية تعبئة الموارد المشتركة لتنفيذ البرامج والمشروعات في المجالات المذكورة

The Committee recommends that the State party continue to implement programmes and projects in the field of health for Roma, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from extreme poverty and low levels of education.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل تنفيذ برامج ومشاريع في مجال الصحة من أجل الغجر، مراعيةً بذلك حالة الحرمان التي يعيشونها جراء فقرهم المدقع ومستويات تعليمهم المتدنية

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) attempts to strengthen the capacity of Governments and NGOs to implement programmes and projects.
أما اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ(إسكاب) فتسعى إلى دعم قدرة الحكومات والمنظمات غير الحكومية على تنفيذ البرامج والمشاريع المطروحة في هذا الصدد

Assist international organizations and institutes in their efforts to implement programmes and projects relating to the problems of the Aral Sea basin;
نتعاون مع المنظمات والمؤسسات الدولية في جهودها الرامية إلى تنفيذ البرامج والمشاريع الرامية إلى حل مشاكل حوض بحر آرال

Greater efforts to implement programmes and projects, both national and externally funded, using the TCDC modality is hence of the highest priority if this form of cooperation is to be used widely.
ولذلك فإن بذل جهود أكبر لتنفيذ البرامج والمشاريع، سواء الممولة وطنيا أو خارجيا، باتباع طريقة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية يتسم بأولوية عليا اذا ما أريد لهذا الشكل من التعاون أن يستعمل على نطاق واسع

Such support implies the mobilization of financial resources that may be needed to implement programmes and projects designed within the goals of the Initiative.
فمثل ذلك الدعم يعني ضمنا تعبئة الموارد المالية التي قد تكون هناك حاجة لها لتنفيذ البرامج والمشاريع التي وضعت ضمن أهداف المبادرة

While acknowledging the State party ' s efforts to implement programmes and projects in the field of health, in particular for the prevention and treatment of HIV/AIDS, the Committee is concerned at the high rate of HIV/AIDS among persons belonging to minorities(art. 5(e)(iv)).
وبالرغم من أن اللجنة تسلم بما تبذلـه الدولة الطرف من جهود لتنفيذ برامج ومشاريع في ميدان الصحة، وخاصة فيما يتعلق بالوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز، فإنها تشعر بالقلق إزاء ارتفاع معدل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز بين الأشخاص المنتمين إلى أقليات(المادة 5(ه) '4'

On 25 October 2010, the organization signed a memorandum of understanding with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity to implement programmes and projects relating to the Greater Nagoya Initiative.
في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2010، وقَّعت المنظمة مذكرة تفاهم مع أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي لتنفيذ البرامج والمشاريع المتعلقة بمبادرة ناغويا الكبرى

The Committee recommends that the State party continue to implement programmes and projects in the field of health, with particular attention to minorities, bearing in mind their disadvantaged situation; to this end, the Committee encourages the State party to take further measures to combat HIV/AIDS.
توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف تنفيذ برامج ومشاريع في ميدان الصحة، مع إيلاء اهتمام خاص للأقليات، آخذة في الاعتبار سوء أحوالهم المعيشية؛ وتحقيقاً لهذه الغاية تشجع اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ المزيد من التدابير للقضاء على فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز

APPROVES that the Commission, the NEPAD Office of Science and Technology and Member States be responsible for mobilizing financial and technical resources to implement programmes and projects contained in the Africa ' s Science and Technology Consolidated Plan of Action.
يوافق على تحمل المفوضية ومكتب نيباد للعلم والتكنولوجيا والدول الأعضاء مسؤولية تعبئة الموارد المالية والفنية اللازمة لتنفيذ البرامج والمشاريع الواردة في خطة العمل الأفريقية الموحدة للعلم والتكنولوجيا

The Committee recommends that the State party continue to implement programmes and projects in the field of health for Roma, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from extreme poverty and low levels of education; to this end, the Committee encourages the State party to take further measures to address the issues of drinking water supplies and sewage disposal systems in Roma settlements.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة تنفيذ برامج ومشاريع الصحة للغجر، واضعة في اعتبارها أوضاعهم المتردية الناجمة عن الفقر المدقع وتدني مستويات التعليم. وتحقيقاً لهذه الغاية، تشجع اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ مزيد من التدابير لمعالجة مسألة تزويد مستوطنات الغجر بالمياه الصالحة للشرب وربطها بشبكات الصرف الصحي

With the move of UNDP projects towards national execution and the UNDP programme approach, however, it was essentially the Governments that would decide which agencies would be invited to implement programmes and projects at regional and country level.
على أنه مع انتقال مشاريع برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي إلى التنفيذ الوطني وازاء النهج البرنامجي الذي يتوخاه هذا البرنامج، فﻻ بد أن تبث الحكومات فيمن تدعوه من الوكاﻻت إلى تنفيذ البرامج والمشاريع على الصعيد اﻹقليمي والقطري

CERD was also alarmed at the critical health situation of some Roma communities and recommended that Slovakia continue to implement programmes and projects in the field of health for Roma, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from extreme poverty and low levels of education.
وأعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن جزعها إزاء الحالة الصحية الحرجة لبعض جماعات الروما وأوصت سلوفاكيا بمواصلة تنفيذ برامج ومشاريع الصحة لفائدة الروما، واضعة في اعتبارها أوضاعهم المتردية الناجمة عن الفقر المدقع وتدني مستويات التعليم

(a) Take steps to accord greater visibility, increased capacity and authority to the national machinery for women by ensuring the provision and sustainability of sufficient staff and budgetary allocations, in order to fully enable it to implement programmes and projects on gender equality and the advancement of women;
(أ) اتخاذ الخطوات اللازمة لزيادة التعريف بالآلية الوطنية ل المرأة و زيادة قدرة ها وسلطة ها، و ذٰلك عن طريق رصد واستدامة ما يكفي من المخصصات من الموظفين والميزانية، وذلك قصد تمكينها كلياً من تنفيذ البرامج والمشاريع المتعلقة بالمساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة

The immediate objectives or purposes of the College are to implement programmes and projects consistent with its overall objective, with special reference to programmes and projects in the areas of economic and social development, peace and security and internal management, based on needs expressed by the agencies of the United Nations system and implemented in close cooperation with training and learning institutions and similar bodies within the United Nations system and outside.
والأهداف أو الأغراض المباشرة للكلية هي تنفيذ برامج ومشاريع متمشية مع هدفها العام، مع التأكيد خاصة على البرامج والمشاريع المتصلة بمجالات التنمية الاقتصادية والاجتماعية والسلام والأمن والإدارة الداخلية والتي تقوم على الاحتياجات التي تعرب عنها وكالات منظومة الأمم المتحدة وتُنفذ بالتعاون الوثيق مع مؤسسات التدريب والتعلم والهيئات المماثلة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها

Recognizing that the potential of SMEs is more often not realized because of their lack of linkages with other businesses and support institutions rather than their small size, UNIDO has continued to implement programmes and projects to help SMEs overcome this isolation and forge such linkages, thereby developing collective efficiencies.
وتسليما بأنّ إمكانات المنشآت الصغيرة والمتوسطة كثيرا ما لا تتحقق بسبب قلة ارتباطها بالأعمال ومؤسسات الدعم الأخرى وليس بسبب صغر حجمها، واصلت اليونيدو تنفيذ البرامج والمشاريع الرامية إلى مساعدة المنشآت الصغيرة والمتوسطة على تخطي هذه العزلة وتعزيز هذه الروابط، وبالتالي تطوير جوانب الفعالية الجماعية

(g) Encourage the expanded use of the joint programme approach, i.e., the joint implementation by two or more United Nations organizations and national partners of specific activities with a common thematic focus and a joint workplan and budget, whenever this is the most appropriate and effective way to implement programmes and projects in support of national development priorities;
(ز) تشجع التوسع في استخدام نهج البرامج المشتركة، أي قيام منظمتان من منظمات الأمم المتحدة أو أكثر وشركاء وطنيون بتنفيذ مشترك لأنشطة معينة ذات تركيز مواضيعي مشترك وخطة عمل مشتركة وميزانية مشتركة، عندما يكون ذلك هو أنسب السبل وأكثرها فعالية لتنفيذ البرامج والمشاريع لدعم الأولويات الإنمائية الوطنية

The decision of the President of Ukraine to establish an International Research and Technology Centre for Nuclear and Radiation Accidents at the Chernobyl nuclear power plant provided a real opportunity for individual countries and the entire world community for further specific and mutually beneficial cooperation to implement programmes and projects aimed at joint examination, mitigation and minimization of the after-effects of the Chernobyl accident and their impact on human beings and the environment.
وأضاف يقول إن قرار رئيس أوكرانيا بأن ينشأ في مصنع تشيرنوبيل للطاقة النووية مركز دولي للبحث والتكنولوجيا في مجال الحوادث النووية واﻹشعاعية يتيح فرصة حقيقية لفرادى البلدان والمجتمع العالمي بأسره ﻹقامة مزيد من التعاون المحدد ذي الفائدة المتبادلة من أجل تنفيذ برامج ومشاريع تستهدف اﻻشتراك في معاينة التأثيرات التالية لحادث تشيرنوبيل وآثارها على البشر والبيئة وتخفيف هذه التأثيرات واﻵثار وخفضها إلى الحد اﻷدنى

Tunisia was interested in the development of human resources with a view to implementing programmes and projects aimed at attracting foreign investment and providing environment-related services.
وقال ان تونس مهتمة بتنمية الموارد البشرية بهدف تنفيذ برامج ومشاريع ترمي الى اجتذاب اﻻستثمار اﻷجنبي وتقديم الخدمات المتصلة بالبيئة

Particular attention has been given to implementing programmes and projects that are aimed at establishing a self-reliant and self-sustaining industrial sector and strengthening regional cooperation in the field of industry.
وما فتئ هناك اهتمام خاص بتنفيذ البرامج والمشاريع التي ترمي الى إنشاء قطاع صناعي يتسم باكتفاء ذاتي ونمو تلقائي الى جانب تعزيز التعاون اﻹقليمي في ميدان الصناعة

Support from UNDP is based on national requests, and country offices work directly with national governments to assess needs, to design and implement programmes and projects, and to monitor results.
والدعم الآتي من البرنامج الإنمائي هو على أساس الطلبات الوطنية، وتعمل المكاتب القطرية مباشرة مع الحكومات الوطنية للوقوف على الاحتياجات، وتصميم وتنفيذ البرامج والمشاريع، ورصد النتائج

It is headed by a female Minister and has been mandated to coordinate and implement programmes and projects that are aimed at advancing the rights of women.
وترأسها وزيرة وتكلف بتنسيق وتنفيذ برامج ومشاريع تهدف إلى النهوض بحقوق المرأة

(d) We will continue to develop and implement programmes and projects targeted at women to reduce existing inequalities and to promote gender equality;
(د) وسنواصل وضع وتنفيذ البرامج والمشاريع التي تستهدف المرأة للحد من التفاوت القائم بين الجنسين ولتعزيز المساواة بينهما

In this connection, investments should particularly be targeted towards capacity-building and strengthening institutions to enable them to plan and implement programmes and projects, ensuring the full participation of local authorities and beneficiaries in their design.
وفي هذا المجال، ينبغي أن تستهدف اﻻستثمارات، على نحو خاص، بناء القدرات، وتنشيط المؤسسات لتمكينها من تخطيط وتنفيذ البرامج والمشاريع، ضمانا لﻻشتراك الكامل من جانب السلطات المحلية والمستفيدين في تصميمها

To implement government programmes and projects for women and devote particular attention to setting up women ' s training centres.
تنفيذ برامج ومشروعات حكومية للمرأة مع توجيه الاهتمام على نحو خاص لإنشاء مراكز تأهيل وتدريب نسوية

The five units of WCLAC work together to implement and follow-up those programmes and projects.
وتعمل الوحدات الخمس التي يتألف منها المركز معا على تنفيذ تلك البرامج والمشاريع ومتابعتها

Given the lack of financial resources, these organizations have made great efforts to implement priority programmes and projects in Belarus.
وإزاء اﻻفتقار إلى الموارد المالية بذلت هذه المنظمات جهودا كبيرة لتنفيذ البرامج والمشروعات ذات اﻷولوية في بيﻻروس

Gender analysis should be used to implement disability-related programmes and projects so that the Convention could become a truly effective tool.
وينبغي استخدام التحليل الجنساني لتنفيذ البرامج والمشاريع ذات الصلة بالإعاقة حتى تصبح الاتفاقية أداة فعالة حقا

We note, however, the lack of adequate resources to implement the programmes and projects adopted as part of Agenda 21.
ومع ذلك، فإننا نﻻحظ أن هناك افتقارا إلى الموارد التي تكفي لتنفيذ البرامج والمشاريع المعتمدة كجزء من جدول أعمال القرن ٢١

This should result in improved coordination and more focused actions to implement sanitation programmes and projects.
وذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحسين عملية التنسيق وزيادة تركيز الإجراءات على تنفيذ برامج الصرف الصحي ومشاريعه

How to use "to implement programmes and projects" in a sentence

The IAEA will continue during the course of this year to implement programmes and projects to address these issues.

Budget 2014 will allocate a total of RM264.2bil to implement programmes and projects for the rakyat’s well-being & development. 12.

Across all NDA programmes, human resources skills are required to implement programmes and projects located at provincial and national levels.

To initiate, develop, participate and facilitate plans to implement programmes and projects for the enhancement of lives of people with our communities.

President Lungu said Zambia, as a committed member of the African Union, would strive to implement programmes and projects of the AU.