TO IMPLEMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ برامج
• تنفذ البرامج
• لتنفيذ البرامج
• ولتنفيذ برامج

Examples of using To implement programmes in English and their translations into Arabic

Sufficient funding to implement programmes;
تمويل كافٍ لتنفيذ البرامج

To implement programmes and actions to support the population in distress;
الاضطلاع ببرامج وأعمال لدعم السكان المنكوبين

We invite participants to implement programmes together at the global level.
إننا ندعو المشاركين إلى تنفيذ البرامج معاً على المستوى العالمي

Institutional rules would be revised to enable field offices to implement programmes.
وأضاف أن القواعد المؤسسية ستُنقَّح لتمكين المكاتب الميدانية من تنفيذ البرامج

(d) To implement programmes of technical cooperation in the field of human rights, particularly in the area of the administration of justice.
د تنفيذ برامج التعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان، وﻻ سيما في مجال إقامة العدل

It offers advice to member organizations on how to implement programmes against smoking.
وهما يوفران معلومات للمنظمات اﻷعضاء بشأن كيفية تطبيق برامج مكافحة التدخين

Continue to implement programmes and measures to improve the enjoyment of the rights to education and health(Cuba);
مواصلة تنفيذ البرامج والتدابير لتحسين فرص التمتع بالحقوق في مجالي التعليم والصحة(كوبا)

Programme managers will be granted greater flexibility to implement programmes within resources allotted to them.
سيتمتع مديرو البرامج بمرونة أكبر في تنفيذ البرامج في حدود الموارد المخصصة لهم

Continue to implement programmes and measures to ensure the enjoyment of the right to education and the right to health(Cuba);
مواصلة تنفيذ برامج وتدابير لضمان التمتع بالحق في التعليم والحق في الصحة(كوبا)

The countries affected should continue to receive assistance to implement programmes leading to sustainable land use.
وينبغي أن تستمر البلدان المتضررة في تلقي المساعدات من أجل تنفيذ برامج تؤدي إلى استخدام الأراضي بصورةٍ مستدامة

Continue to implement programmes aimed at ensuring that all its people have free quality health and education services(Cuba);
الاستمرار في تنفيذ البرامج التي تهدف إلى التأكد من أن جميع أفراد شعبها يحصلون على خدمات صحية وتعليمية جيدة(كوبا)

Thanks to the support of international partners it has been possible to implement programmes such as PRAJUST(Programme to support judicial reform in Chad).
ومكّن دعم الشركاء الدوليين من تنفيذ برامج من قبيل برنامج دعم إصلاح القضاء في تشاد

Continue to implement programmes and measures to guarantee quality health services and quality education free of charge(Cuba);
مواصلة تنفيذ البرامج والتدابير الكفيلة بضمان توفير الخدمات الصحية الجيدة والتعليم الجيد بالمجان(كوبا)

Assist international organizations and institutes in their efforts to implement programmes and projects relating to the problems of the Aral Sea basin;
نتعاون مع المنظمات والمؤسسات الدولية في جهودها الرامية إلى تنفيذ البرامج والمشاريع الرامية إلى حل مشاكل حوض بحر آرال

Continue to implement programmes and measures to improve the enjoyment of the right to education and the right to health(Cuba);
أن تواصل تنفيذ البرامج والتدابير الرامية إلى تحسين التمتع بالحق في التعليم والحق في الصحة(كوبا)

The cumulative human capacity built over the years in the regional offices and in the divisions to enable UNEP to implement programmes in the regions.
القدرة البشرية المتراكمة التي بنيت على مدى السنين في المكاتب والأقسام الإقليمية لتمكين برنامج الأمم المتحدة للبيئة من تنفيذ برامجه في المناطق

The United Nations should continue to implement programmes relating to the family even after the end of the International Year of the Family.
كما ينبغي أن تواصل اﻷمم المتحدة تنفيذ البرامج المتصلة باﻷسرة حتى بعد انتهاء السنة الدولية لﻷسرة

The National Public Education System, established on the basis of this Act, is working to implement programmes and plans for the various formal and non-formal education subsystems.
ويعمل النظام الوطني للتعليم العام المنشأ انطلاقاً من القانون المذكور على تنفيذ برامج وخطط لفائدة مختلف الأنظمة الفرعية للتعليم النظامي وغير النظامي

Continue to implement programmes aimed at guaranteeing quality education and health services to its population, at all levels(Cuba); 93.43.
الاستمرار في تنفيذ البرامج الرامية إلى ضمان جودة التعليم والخدمات الصحية لسكانها، على جميع المستويات(كوبا)

Notwithstanding these troubling developments, the United Nations and its partners continue to implement programmes which are essential in meeting humanitarian and development needs. IV. Humanitarian situation.
ورغم هذه التطورات المقلقة، تواصل الأمم المتحدة وشركاؤها تنفيذ البرامج التي تعتبر أساسية في تلبية الاحتياجات الإنسانية واحتياجات التنمية

Continue to implement programmes aimed at alleviating the poverty of Afro-Ecuadorian families and facilitate their full participation in public life(Djibouti); 135.16.
مواصلة تنفيذ البرامج الرامية إلى التخفيف من حدة فقر الأسر الإكوادورية من أصل أفريقي وتسهيل مشاركتها الكاملة في الحياة العامة(جيبوتي)

The virtual end of the insurgency had enabled the Government to implement programmes aimed at narrowing the socio-economic development gap between rural and urban areas.
وانتهاء أعمال التمرد عمليا مكن الحكومة من تنفيذ برامج تستهدف تضييق الفجوة في التنمية الاجتماعية- الاقتصادية بين المناطق والريفية والمناطق الحضرية

In 2004 Yerkir planned to implement programmes worth US$ 500,000 and to resettle about 80 families in the occupied territories.
وخططت هذه المنظمة للقيام في عام 2004 بتنفيذ برامج قيمتها 000 500 دولار من دولارات الولايات المتحدة وإعادة توطين 80 أسرة في الأراضي المحتلة(

Logistical, information-related and financial assistance to enable educational and scientific establishments to implement programmes of international academic mobility and to attract foreign scientists on long-term work contracts;
تقديم أشكال الدعم التنظيمي والإعلامي والمالي للمؤسسات التعليمية والمؤسسات العلمية في تنفيذ برامج التنقل الأكاديمي الدولي، وجذب العلماء الأجانب بعقود عمل طويلة الأمد

My Government is committed to implement programmes and actions recommended by the Cairo Conference, and is considering an entire set of measures focused on the family.
وحكومتي ملتزمة بتنفيذ البرامج واﻹجراءات التي أوصى بها مؤتمـر القاهـرة، وهـي تنظـر فــي كامـل مجموعة التدابير التي تركز على اﻷسرة

To increase the public trust, Slovakia will continue to implement programmes with special emphasis on vulnerable groups, including the project of police specialists working with Roma communities.
ولزيادة درجة ثقة الجمهور، ستواصل سلوفاكيا تنفيذ البرامج بالتوكيد الخاص على الفئات المستضعفة، بما في ذلك مشروع أخصائيي الشرطة العاملين مع مجتمعات الروما

Member States should be encouraged to implement programmes for building the capacity of communities to respond effectively to local concerns;
وينبغي تشجيع الدول الأعضاء على تنفيذ برامج لبناء قدرة المجتمعات المحلية على الاستجابة الفعالة للشواغل المحلية

The efforts of other coordination mechanisms to implement programmes of action for the countries of Africa and the least developed countries and to combat AIDS also deserved full support.
كما يجدر توفير دعم كامل للجهود التي تضطلع بها اﻵليات التنسيقية اﻷخرى في تنفيذ برنامج العمل للبلدان اﻻفريقية وأقل البلدان نموا ولمكافحة اﻹيدز

Similarly, the liaison office at Tbilisi was to implement programmes for the benefit of internationally displaced persons in Georgia, including a care and maintenance programme for 1995.
وبالمثل، كان مقررا لمكتب اﻻتصال في تبليسي أن ينفذ برامج تفيد المشتردين دوليا في جورجيا، بما في ذلك برنامج للرعاية واﻹعالة في عام ١٩٩٥

Requests the administering Power to implement programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activities and enterprises by the Chamorro people;
تطلب إلى الدولة القائمة باﻹدارة أن تنفذ البرامج التي يقصد منها على وجه التحديد تعزيز التنمية المستدامة لﻷنشطة والمشاريع اﻻقتصادية التي يقوم بها شعب الشامورو

How to use "to implement programmes" in a sentence

The SEC is thus, in a state of readiness to implement programmes to encourage Board Diversity.

During the year, the Centre continued to implement programmes that enriched knowledge and creativity across the kingdom.

SRUJAN entered into a year long agreement to implement programmes designed by UNICEF through Zari based volunteers.

Dr Mlambo-Ngcuka said the UN also wanted to implement programmes that linked women empowerment with natural resources.

UNEP, the leading United Nations environmental agency, proposes global environmental instruments to implement programmes for sustainable development.

Universities have recently begun to implement programmes to promote well-being and address mental health issues within academia.

Universities have recently begun to implement programmes to promote well-being and address mental health issues among students.

We wish to implement programmes to increase employment and training opportunites for all, especially for younger people.

Professionals advise government on best policies and better ways to implement programmes as intended by the government.

National government partners have been brought together to implement programmes that enable LGUs to fulfill this their mandate.