TO IMPLEMENT THEIR PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على تنفيذ برامجها

Examples of using To implement their programmes in English and their translations into Arabic

Policy makers should work harder to implement their programmes for addressing global development problems.
إن المسؤولين عن وضع السياسات يجب أن ينفذوا، بشكل أقوى، البرنامج الذي وضعوه للتصدي للمشاكل الإنمائية العالمية

The deteriorating security situation has negatively impacted on the ability of a number of the Mission ' s field offices to implement their programmes.
وقد أثر تدهور الوضع الأمني سلبا في قدرة عدد من المكاتب الميدانية للبعثة على تنفيذ برامجها

The Committee stressed the need to provide the organizations of the United Nations system with adequate resources to implement their programmes of work, and also stressed the legal obligation of all Member States to fulfil their financial commitments on time and in full.
وأكدت اللجنة ضرورة تزويد مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة بما يكفي من الموارد لتنفيذ برامج عملها، كما شددت على التزام جميع الدول اﻷعضاء التزاما قانونيا بالوفاء بالتزاماتها المالية في حينها وبالكامل

The deteriorating security situation has had a negative impact on the ability of a number of the Mission ' s field offices to implement their programmes.
وقد أثر تدهور الوضع الأمني سلباً في قدرة عدد من المكاتب الميدانية للبعثة على تنفيذ برامجها

The Committee had also stressed the need to provide the organizations of the United Nations system with adequate resources to implement their programmes of work as well as the legal obligation of all Member States to fulfil their financial commitments on time and in full.
كما شددت على الحاجة إلى تزويد مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة بموارد كافية لتنفيذ برامج عملها، فضﻻ عما تتحمله الدول اﻷعضاء جميعها من التزام قانوني بأداء التزاماتها المالية بالكامل في الوقت المحدد

The deteriorating security situation in the country has had a negative impact on the ability of a number of the Mission ' s field offices to implement their programmes.
وقد أثّرت الحالة الأمنية المتدهورة في البلد سلبا على قدرة عدد من المكاتب الميدانية لبعثة الأمم المتحدة على تنفيذ برامجها

However, many of these organizations often lack resources and capacity fully to implement their programmes and projects and broaden their efforts.
بيد أن الكثير من هذه المنظمات يفتقر في كثير من الأحيان إلى الموارد والقدرة على تنفيذ برامجها ومشاريعها بصورة كاملة وتوسيع نطاق جهودها

(b) Each of the ten Regional Administrations has an established Regional Women ' s Committee that programmes and activities in their geographic areas and advocate for women at the elected Regional Democratic Councils and receive funding and technical and other support to implement their programmes;
(ب) وأنشئأت في كل منطقة من المناطق الإدارية العشر لجنة نسائية محلية إقليمية تنظم البرامج والأنشطة في منطقتها الجغرافية، وتقوم بالدعاية لعضوية المرأة في المجالس الديمقراطية المحلإقليمية المنتخبة، وتتلقى التمويل والدعم التقني وغيره لتنفيذ برامجها

Despite the prevailing tense situation throughout Angola and the recent stalemate in the peace process, humanitarian organizations have continued to implement their programmes, with a mix of both emergency and reconstruction projects under way in both government-controlled and UNITA-controlled areas.
ورغم حالة التوتر السائدة في جميع أنحاء أنغوﻻ والركود الذي ألم بعملية السﻻم مؤخرا، ظلت المنظمات الإنسانية تنفذ برامجها في شكل خليط من مشاريع الطوارئ ومشاريع اﻹعمار في المناطق الخاضعة للحكومة والمناطق الخاضعة ليونيتا سواء بسواء

UNDP assisted over 50 countries to prepare national action programmes to combat desertification and is now helping some of them to implement their programmes.
وقد ساعد البرنامج الإنمائي أكثر من 50 بلدا على إعداد برامج عمل وطنية لمكافحة التصحر ويعمل الآن على مساعدة بعض هذه البلدان على تنفيذ برامجها

Based on the review, which took into account the fact that the continued deteriorating security situation has had a negative impact on the ability of a number of UNAMA field offices to implement their programmes in 2010, the Mission decided to postpone the opening of four provincial offices, in Ghazni, Helmand, Panjshir and Sharan, approved for establishment in 2009 and 2010.
وقررت البعثة، بناء على الاستعراض، الذي روعي فيه التأثير السلبي لتواصل تدهور الوضع الأمني على قدرة عدد من المكاتب الميدانية للبعثة على تنفيذ برامجها في عام 2010، تأجيل افتتاح أربعة مكاتب إقليمية، في غزني وهلمند وبانشر وشاران، التي ووفق على إنشائها في عامي 2009 و 2010

It regulates the objectives and statutes in order to ensure that they achieve their goals and promote the public interest. Moreover, the State supports these associations and institutions, in accordance with Cabinet Resolution No. 610 of 25 May 1975, by providing monetary, technical, material and emergency aid to enable them to implement their programmes.
ووضعت القوانين الخاصة بأهدافها وأسس تنظيمها ضماناً للوصول لأهدافها وتحقيق المصالح العامة، بل إن الدولة تدعم هذه الجمعيات والمؤسسات بموجب قرار مجلس الوزراء رقم 610 الصادر في 13/5/1395 ه(25/5/1975 م) بتقديم الإعانات النقدية والفنية والعينية والإعانات الطارئة لتمكينها من أداء برامجها

(b) The negative impact of the deteriorating security situation in the country on the ability of a number of UNAMA field offices to implement their programmes, which resulted in the non-establishment of four provincial offices, namely Ghazni, Helmand, Pansher and Sharan, approved for establishment in 2009 and 2010, together with the abolition and non-deployment of the positions approved for them;
(ب) الأثر السلبي لتدهور الوضع الأمني في البلد على قدرة عدد من المكاتب الميدانية التابعة للبعثة على تنفيذ برامجها، مما أسفر عن عدم إنشاء أربعة مكاتب إقليمية، في كل من غزني وهلمند وبانشر وشاران، كانت قد صدرت الموافقة على إنشائها في عامي 2009 و 2010، إلى جانب إلغاء وعدم نشر الوظائف التي كانت قد اعتمدت لتلك المكاتب

Some NGOs working in the field of women ' s and children ' s rights have received additional funding from the government to implement their programmes and projects.
لقد تلقت بعض المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق المرأة والطفل تمويلا إضافيا من الحكومة من أجل تنفيذ برامجها ومشاريعها

The above anticipated deficit is partially offset by the negative impact of the deteriorating security situation in the country on the ability of a number of UNAMA field offices to implement their programmes, which resulted in the nonestablishment of four provincial offices, namely Ghazni, Helmand, Pansher and Sharan, approved for establishment in 2009 and 2010, together with the abolition and non-deployment of the positions approved for them.
يعوض جزئيا العجز المتوقع أعلاه بالأثر السلبي لتدهور الوضع الأمني في البلد على قدرة عدد من المكاتب الميدانية للبعثة على تنفيذ برامجها، مما أدى إلى عدم إنشاء أربعة مكاتب إقليمية، في كل من غزني وهلمند وبانشر وشاران، كانت قد صدرت الموافقة على إنشائها في عامي 2009 و 2010، إلى جانب إلغاء وعدم نشر الوظائف التي اعتمدت لتلك المكاتب

This will permit humanitarian organizations to better manage their own security amid increased regional risks and thus ensure their continued ability to implement their programmes on the ground.
وسوف يسمح هذا للمنظمات الإنسانية بتحسين إدارة أمنها الخاص في خضم المخاطر الإقليمية المتزايدة، وبالتالي ضمان استمرار قدرتها على تنفيذ برامجها على أرض الواقع

Several members of intergovernmental and international non-governmental organizations are permitted to travel through the country to implement their programmes directly with the concerned population.
فيجوز للعديد من أعضاء المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الدولية أن يجولوا في مختلف أنحاء البلد لتنفيذ برامجهم مباشرة مع السكان المعنيين

By strengthening collaboration with the regional economic commissions and other organizations and entities(for example, centres for demographic studies, training centres and public health institutes), UNFPA will be able to promote the establishment and/or expansion of networks of knowledge composed of relevant regional, subregional and national institutions and build the capacity of these institutions to be conversant with ICPD and UNFPA processes and tools, in order to provide high-quality, substantive support to countries to implement their programmes.
فبتقوية التعاون مع اللجان الاقتصادية الإقليمية والمنظمات والكيانات الأخرى(مثل مراكز الدراسات السكانية، ومراكز التدريب ومؤسسات الصحة العامة)، سيكون صندوق الأمم المتحدة للسكان قادرا على الترويج لإنشاء و/أو توسعة شبكات المعرفة المكونة من المؤسسات الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية ذات الصلة، وعلى بناء قدرات تلك المؤسسات بحيث تصبح على علم بعمليات وأدوات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية و صندوق الأمم المتحدة للسكان بغرض توفير دعم فني عالي النوعية للبلدان من أجل تنفيذ برامجها

In fact, during the first half of 2007, some United Nations agencies that had earlier enjoyed limited access to certain areas of the country in order to implement their programmes have experienced tighter restrictions.
والواقع أن بعض وكالات الأمم المتحدة التي أتيحت لها في السابق إمكانية محدودة للوصول إلى بعض مناطق البلد من أجل تنفيذ برامجها قد صادفت في النصف الأول من عام 2007 قيودا أشد

Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002(United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and the need for adequate resources to enable the States members of the Community successfully to implement their programmes aimed at the eradication of poverty and achieving sustainable development.
وإذ تؤكد من جديد توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية واعتمد في 22 آذار/مارس 2002([1]) تقرير المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18- 22 آذار/مارس 2002(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02. II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.، والحاجة إلى موارد كافية لتمكين الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية من أن تنفذ بنجاح برامجها الرامية إلى القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة

Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002, and the need for adequate resources to enable the States members of the Community successfully to implement their programmes aimed at the eradication of poverty and achieving sustainable development.
وإذ تؤكد من جديد توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية واعتمد في 22 آذار/مارس 2002()، والحاجة إلى موارد كافية لتمكين الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية من أن تنفذ بنجاح برامجها الرامية إلى القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة

A number of departments and offices have undertaken internal reviews to determine how they can be better organized to function in the biennium 2002-2003 so as to implement their programmes more efficiently and effectively.
أجرت عدة إدارات ومكاتب عمليات مراجعة داخلية لتحديد سبل تحسين تنظيمها من أجل العمل في فترة السنتين 2002-2003 على نحو يمكنها من تنفيذ برامجها بمزيد من الكفاءة والفاعلية

Particular attention should be focused on countries in transition to democracy, which needed sufficient support to respond to their people ' s demands and to implement their programmes for reform and economic recovery.
وينبغي تركيز الاهتمام بوجه خاص على البلدان التي تمر بمرحلة انتقال إلى الديمقراطية، والتي تحتاج إلى دعم كاف من أجل الاستجابة لمطالب شعوبها وتنفيذ برامجها للإصلاح والانتعاش الاقتصادي

Programme managers conducted management reviews designed to enhance the delivery of mandated programmes, strengthen services to Member States and identify ways to implement their programmes within budgetary constraints.
وأجرى مديرو البرامج استعراضات تنظيمية كان الغرض منها تعزيز تنفيذ البرامج المأذون بها وتدعيم الخدمات المقدمة إلى الدول اﻷعضاء وتحديد السبل الكفيلة بتنفيذ برامجها في حدود ما تسمح به قيود الميزانية

Such resources should be made available to the signatories of the Convention that have reflected their commitment to dealing with this issue through national action but are unable to implement their programmes in this area due to a lack of resources.
وينبغي اتاحة هذه الموارد للدول الموقعة على اﻻتفاقية التي عبرت عن التزامها بالتصدي لهذه القضية باتخاذ تدابير وطنية، والتي ﻻ تستطيع مع ذلك تنفيذ برامجها في هذا الميدان بسبب افتقارها إلى الموارد

During his visit to Myanmar, the Special Rapporteur was pleased to note that several members of intergovernmental and international non-governmental organizations are permitted to travel through the country to implement their programmes directly with the concerned population.
سعد المقرر الخاص أثناء زيارته إلى ميانمار، أن يﻻحظ السماح لعدد من أعضاء المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية بالسفر إلى أماكن مختلفة من البلد لتنفيذ برامجهم مباشرة مع السكان المعنيين

Mr. Bartsiotas(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit on the review of the management of implementing partners in United Nations system organizations(A/69/378), said that implementing partners were third parties with which organizations entered into agreements and to which they allocated resources to implement their programmes and activities; in some organizations more than half of the annual budget was spent through such partners.
السيد بارتسيوتاس(وحدة التفتيش المشتركة): عرض تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن استعراض إدارة شركاء التنفيذ في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة(A/69/378)، فقال إن شركاء التنفيذ هم أطراف ثالثة تبرم مع المنظمات اتفاقات تُخصَّص في إطارها موارد لتنفيذ برامج المنظمات وأنشطتها؛ وفي بعض المنظمات يُنفق ما يزيد على نصف الميزانية السنوية من خلال شركاء من هذا القبيل

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be:(i) willingness and commitment by Governments, United Nations agencies in particular UNDP and regional commissions, and other subregional and regional organizations to collaborate with UNEP in addressing environmental issues of both global and regional concern; and(ii) no major shortfalls in the level of contributions to the Environment Fund and/or other external funding to implement their programme of work.
من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض:' 1' استعداد والتزام الحكومات ووكالات الأمم المتحدة وبصفة خاصة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واللجان الإقليمية وغيرها من المنظمات دون الإقليمية والإقليمية في التعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة في معالجة مسائل البيئة التي تثير قلقا عالميا وإقليميا؛' 2' وعدم وجود عجز كبير في مستوى التبرعات لصندوق البيئة و/أو غيره من مصادر التمويل الخارجي لتنفيذ برنامج عملها

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be:(i) political will and commitment by Governments and willingness to put in place the requisite national institutional and administrative structures to support natural resources management issues and mitigation of environmental degradation of natural ecosystems;(ii) active support of partners;(iii) no major shortfalls in the level of contributions to the Environment Fund and/or other external funding to implement their programme of work.
يُتوقع أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه والإنجازات المتوقعة منه على افتراض:' 1' توفر الإرادة السياسية لدى الحكومات والتزامها ورغبتها في تنفيذ الهياكل المؤسسية والإدارية الوطنية المطلوبة لدعم مسائل إدارة الموارد الطبيعية وتخفيف التدهور البيئي للنظم الإيكولوجية الطبيعية؛' 2' الدعم النشط من جانب الشركاء؛' 3' عدم وجود عجز كبير في مستوى المساهمات في صندوق البيئة و/أو مصادر التمويل الخارجية الأخرى لتنفيذ برنامج عملها

The ensuing delays impair the ability of the agencies to implement their programmed activities in a timely manner.
ومن شأن حالات الإبطاء الناتجة أن تعوق قدرة الوكالات على تنفيذ أنشطتها المبرمجة في الوقت الملائم