What is the translation of " TO IMPLEMENT THEIR PROGRAMMES " in Spanish?

• para ejecutar sus programas
• para aplicar sus programas

Examples of using To implement their programmes in English and their translations into Spanish

The direct responsibility of individual programme managers to implement their programmes was stressed.
Se hizo hincapié en la responsabilidad directa de cada director para ejecutar sus programas.

The approved 2010 and proposed 2011 staffing structure of UNAMA field offices in the regions and provinces is set out in detail in section III.G below. The deteriorating security situation in the country has had a negative impact on the ability of a number of the Mission's field offices to implement their programmes.
La estructura de personal de las oficinas sobre el terreno de la UNAMA aprobada para 2010 y la estructura propuesta para 2011 en las regiones y provincias se detallan en la sección III.G. El deterioro de la seguridad en el país ha perjudicado la capacidad de varias oficinas sobre el terreno de la UNAMA para implementar sus programas.

However, many of these organizations often lack resources and capacity fully to implement their programmes and projects and broaden their efforts.
No obstante, muchas de estas organizaciones con frecuencia carecen de los recursos y de la capacidad necesarios para ejecutar cabalmente sus programas y proyectos y ampliar sus actividades.

Each of the ten Regional Administrations has an established Regional Women's Committee that programmes and activities in their geographic areas and advocate for women at the elected Regional Democratic Councils and receive funding and technical and other support to implement their programmes;
Cada una de las diez administraciones regionales tiene un Comité Regional de la Mujer, con programas y actividades en sus respectivas circunscripciones geográficas, que promueven los intereses de la mujer en los Centros Democráticos Regionales y reciben apoyo financiero, técnico y de otra índole para poner en práctica sus programas.

Despite the prevailing tense situation throughout Angola and the recent stalemate in the peace process, humanitarian organizations have continued to implement their programmes, with a mix of both emergency and reconstruction projects under way in both government-controlled and UNITA-controlled areas.
Pese a la tensa situación que reina en todo Angola y al estancamiento reciente del proceso de paz, las organizaciones humanitarias han seguido aplicando sus programas, y ahora hay una mezcla de programas de emergencia y de reconstrucción tanto en las zonas controladas por el Gobierno como en las controladas por la UNITA.

The deteriorating security situation has had a negative impact on the ability of a number of the Mission's field offices to implement their programmes.
El deterioro de la situación de la seguridad ha repercutido negativamente en la capacidad de varias oficinas locales de la Misión para ejecutar sus programas.

The Committee had also stressed the need to provide the organizations of the United Nations system with adequate resources to implement their programmes of work as well as the legal obligation of all Member States to fulfil their financial commitments on time and in full.
El Comité destacó también la necesidad de proporcionar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas los recursos necesarios para poner en práctica sus programas de trabajo, así como la obligación jurídica de todos los Estados Miembros de cumplir con sus compromisos financieros de manera puntual y completa.

UNDP assisted over 50 countries to prepare national action programmes to combat desertification and is now helping some of them to implement their programmes.
El PNUD prestó asistencia a más de 50 países en la preparación de planes de acción nacionales de lucha contra la desertificación, y ahora ayuda a algunos de ellos a poner en práctica sus programas.

The above anticipated deficit is partially offset by the negative impact of the deteriorating security situation in the country on the ability of a number of UNAMA field offices to implement their programmes, which resulted in the nonestablishment of four provincial offices, namely Ghazni, Helmand, Pansher and Sharan, approved for establishment in 2009 and 2010, together with the abolition and non-deployment of the positions approved for them.
El déficit previsto mencionado se compensa en parte con el hecho de que, debido a el deterioro de la situación de la seguridad en el país, varias de las oficinas sobre el terreno de la UNAMA no pudieron ejecutar sus programas y como consecuencia, no se constituyeron cuatro oficinas provinciales cuyo establecimiento en 2009 y 2010 estaba aprobado( Ghazni, Helmand, Pansher y Sharan), junto con la supresión y la anulación de el destino de los puestos que se habían aprobado para ellas.

Nonetheless, and before we finish, it should be noted that neither Clinton nor Trump are likely to implement their programmes 100.
Con todo, y antes de finalizar, es importante destacar que la probabilidad de que Clinton o Trump puedan desarrollar al 100% sus programas es limitada.

Following the establishment of the new Government, UNDP and other agencies of the United Nations system had been able to implement their programmes through specific projects and activities.
Con el establecimiento del nuevo Gobierno, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas han podido poner en práctica sus programas a través de proyectos y actividades concretas.

Some NGOs working in the field of women's and children's rights have received additional funding from the government to implement their programmes and projects.
Algunas ONG que se ocupan de los derechos de las mujeres y los niños han recibido financiación adicional del Gobierno para aplicar sus programas y proyectos.

That was especially needed in view of increased national execution so that recipient countries could have the option to use the Office to implement their programmes and projects. Ms. Liedes.
Ello es especialmente necesario dado el aumento de la ejecución a nivel nacional, de forma que los países receptores puedan tener la opción de utilizar la Oficina para ejecutar sus programas y proyectos.

In fact, during the first half of 2007, some United Nations agencies that had earlier enjoyed limited access to certain areas of the country in order to implement their programmes have experienced tighter restrictions.
De hecho, durante el primer semestre de 2007 algunos organismos de las Naciones Unidas que anteriormente tenían acceso limitado a ciertas zonas del país para aplicar sus programas han experimentado mayores limitaciones.

Several members of intergovernmental and international non-governmental organizations are permitted to travel through the country to implement their programmes directly with the concerned population.
Se permite a varios miembros de organizaciones intergubernamentales y de organizaciones internacionales no gubernamentales viajar por el país para poner en ejecución sus programas en contacto directo con la población interesada.

A number of departments and offices have undertaken internal reviews to determine how they can be better organized to function in the biennium 2004-2005 so as to implement their programmes more efficiently and effectively.
Varios departamentos y oficinas han emprendido exámenes internos para determinar cómo pueden organizarse mejor en el bienio 2004-2005 para ejecutar sus programas de manera más eficiente y eficaz.

This will permit humanitarian organizations to better manage their own security amid increased regional risks and thus ensure their continued ability to implement their programmes on the ground.
Las organizaciones humanitarias podrán así gestionar mejor su propia seguridad ante el aumento de los riesgos en la región y, en consecuencia, lograrán mantener la capacidad de ejecutar sus programas sobre el terreno.

A number of departments and offices have undertaken internal reviews to determine how they can be better organized to function in the biennium 2002-2003 so as to implement their programmes more efficiently and effectively.
Diversos departamentos y oficinas han llevado a cabo análisis internos para determinar la mejor forma de organizar sus actividades en el bienio 2002-2003 a fin de aplicar sus programas con mayor eficiencia y eficacia.

Programme managers conducted management reviews designed to enhance the delivery of mandated programmes, strengthen services to Member States and identify ways to implement their programmes within budgetary constraints.
Los directores de programas procedieron a exámenes de la gestión a fin de mejorar la ejecución de los programas encomendados, prestar mejores servicios a los Estados Miembros y determinar formas de ejecutar sus programas dentro de las limitaciones presupuestarias.

During his visit to Myanmar, the Special Rapporteur was pleased to note that several members of intergovernmental and international non-governmental organizations are permitted to travel through the country to implement their programmes directly with the concerned population.
Durante su visita a Myanmar, el Relator Especial observó complacido que se permitía a varios miembros de organizaciones intergubernamentales y de organizaciones internacionales no gubernamentales viajar por el país para llevar a cabo sus programas directamente con la población interesada.

Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002, and the need for adequate resources to enable the States members of the Community successfully to implement their programmes aimed at the eradication of poverty and achieving sustainable development.
Reafirmando el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, aprobado el 22 de marzo de 2002, y la necesidad de contar con recursos adecuados a fin de que los Estados miembros de la Comunidad puedan ejecutar con éxito sus programas para erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible.

This brings us to the repercussions of all of this on the economies of our States in the Gulf region and the Middle East, especially in the light of the drop in the world oil prices and the decline of the revenue earned from this vital commodity on which the producing and exporting States are primarily dependent to implement their programmes and attain their development aspirations.
Esto nos hace pensar en las repercusiones que todo esto ejerce en las economías de nuestros Estados de la región del Golfo y del Oriente Medio, especialmente ante la caída de los precios mundiales del petróleo y ante la disminución de los ingresos por concepto de este producto básico vital del que dependen fundamentalmente los Estados productores y exportadores para aplicar sus programas de desarrollo y alcanzar sus aspiraciones al respecto.

Mr. Bartsiotas(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit on the review of the management of implementing partners in United Nations system organizations(A/69/378), said that implementing partners were third parties with which organizations entered into agreements and to which they allocated resources to implement their programmes and activities; in some organizations more than half of the annual budget was spent through such partners.
El Sr. Bartsiotas( Dependencia Común de Inspección), a el presentar el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de la gestión de los asociados en la ejecución en las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas( A/69/378), dice que los asociados en la ejecución son terceros con quienes las organizaciones han concertado acuerdos y a quienes han asignado recursos para ejecutar sus programas y actividades; en algunas organizaciones, más de la mitad de el presupuesto anual se gasta por conducto de esos asociados.

The developed countries should try to help the developing countries to implement their development programmes effectively.
Los países desarrollados tendrían que redoblar sus esfuerzos por ayudar a los países en desarrollo a que aplicaran eficazmente sus programas de desarrollo.

Most developing countries cannot be expected to generate the required resources to implement their population programmes.
Cabe prever que la mayoría de los países en desarrollo no podrán generar los recursos necesarios para ejecutar sus programas de población.

During this transition period, the United Nations organizations in Guinea-Bissau will continue to implement their respective programmes of cooperation to avoid a humanitarian emergency.
Durante este período de transición, las organizaciones de las Naciones Unidas en Guinea-Bissau seguirán ejecutando sus programas de cooperación respectivos para evitar que se produzca una emergencia humanitaria.

In 2002, most of the functional commissions continued to implement their multi-year programmes of work, and some continued to hold debates on special themes.
En el 2002, la mayor parte de las comisiones orgánicas siguieron ejecutando sus programas de trabajo multianuales y algunas de ellas continuaron celebrando debates sobre temas especiales.

NEPAD reflects the commitment of African countries to implement their own programmes of development and self-reliance and the commitment of the international community to support these efforts.
La NEPAD refleja el compromiso de los países africanos de ejecutar sus propios programas de desarrollo y autosuficiencia y el compromiso de la comunidad internacional de apoyar esos esfuerzos.

An enhanced index could provide information on the impact of mobility on individual performance and satisfaction and on the capacity of departments to implement their work programmes.
Un índice mejorado podría proporcionar información sobre los efectos de la movilidad en la actuación individual y la satisfacción, y sobre la capacidad de los departamentos para ejecutar sus programas de trabajo.

The necessary support and the provision of adequate resources would enable the countries to effectively implement their programmes.
El apoyo necesario y la provisión de recursos adecuados permitiría que los países aplicaran eficazmente sus programas.

How to use "to implement their programmes" in an English sentence

The APRM is now taking steps to accelerate the pace and the NEPAD Secretariat is assisting the reviewed countries to implement their programmes of action.

I think ensuring ministers have proper power to implement their programmes is generally a good thing and should lead to less "government by tabloid headlines".

How to use "para ejecutar sus programas" in a Spanish sentence

Algunas empresas punteras están usando un enfoque ágil para ejecutar sus programas de datos.

Esta asociación permite a la Universidad de Sunderland para ejecutar sus programas de grado en Intel Colegio.

Sin embargo, hay millones de personas que utilizan WINE para ejecutar sus programas de Windows en los sistemas operativos de Linux.

6GB de RAM para multitarea: RAM sustancial de gran ancho de banda para ejecutar sus programas de uso cotidiano y juegos sin problemas.

No obstante, Unicef solo pudo recaudar menos de la mitad de los fondos necesarios para ejecutar sus programas de emergencia.

Los actores bilaterales y multilaterales, para ejecutar sus programas dependen de la policía, del ejército, y de la administración penitenciaria y judicial.

De acuerdo con los recursos disponibles los municipios establecen anualmente sus prioridades de inversión para ejecutar sus programas de desarrollo.

Errores de improvisación pueden cometer los funcionarios de otros sistemas, apremiados por el límite de 4 o 5 años para ejecutar sus programas de gobierno.

y si las tienen hay siquiera algunos medios para ejecutar sus programas aprovados legalmente.?

Otra forma PySpark específica para ejecutar sus programas está utilizando la cáscara siempre consigo mismo PySpark.