TO IMPLEMENT THESE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ هذه البرامج

Examples of using To implement these programmes in English and their translations into Arabic

The Ministry of Education should be allocated the necessary budget to implement these programmes.
وينبغي أن تخصص لوزارة التعليم الميزانية اللازمة لتنفيذ هذه البرامج

Efforts to implement these programmes are already under way in several LDCs.
وتبذل حاليا الجهود الﻻزمة لتنفيذ هذه البرامج بالفعل في العديد من أقل البلدان نموا

(e) Allocate sufficient financial, material and human resources to implement these programmes and policies effectively;
(ه) تخصيص ما يكفي من الموارد المالية والمادية والبشرية لتنفيذ هذه البرامج والسياسات تنفيذاً فعالاً

To implement these programmes efficiently, Switzerland intended to adopt an integrated and comprehensive approach at a country level.
وبغية تنفيذ هذه البرامج بكفاءة، تعتزم سويسرا اتباع نهج متكامل وشامل على الصعيد القطري

We will work together with other countries to implement these programmes and will make adequate resources available to this end.
وســنعمل مع البلــدان اﻷخــرى من أجــل تنفيــذ هـذه الــبرامج كما سنتيح مــوارد كافية لبلــوغ ذاك الهدف

Tools to monitor and evaluate the impact of the programmes were supported by benchmarks and methodologies identified in human development reports, and the capability to implement these programmes was strengthened by UNDP institution-building.
وتم تدعيم أدوات رصد وتقييم أثر البرامج بمؤشرات ومنهجيات حددت في تقارير التنمية البشرية، وتعززت القدرة على تنفيذ هذه البرامج بأنشطة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مجال بناء المؤسسات

Massive investment is needed to implement these programmes, and we hope to mobilize the necessary resources for this purpose.
إن اﻻستثمار الضخم ضروري لتنفيذ هذه البرامج، ونأمل في تعبئة الموارد الضرورية لهذا الغرض

The majority of developing countries have limited financial resources to utilize for population and reproductive health programmes and cannot generate the required funds to implement these programmes, relying largely on donor assistance instead.
ولدى أغلبية البلدان النامية موارد مالية محدودة لاستخدامها في تمويل برامج السكان والصحة الإنجابية، ولا يمكنها توليد الأموال اللازمة لتنفيذ هذه البرامج، إذْ تعتمد إلى حد كبير، بدلا من ذلك، على المساعدة المقدمة من المانحين

The Government and NGOs are joining hands to implement these programmes to uplift the status of the exploited, oppressed and marginalized people.
وتشترك الحكومة في العمل مع المنظمات غير الحكومية لتنفيذ هذه البرامج من أجل النهوض بوضع المستَغلين والمقموعين والمهمَّشين

Although progress has been seen in providing opportunities for re-entry of young mothers and pregnant teens into the educational system, many countries still do not have such provisions owing to insufficient resources, and lack of full administrative will and general support to implement these programmes.
وعلى الرغم من ملاحظة إحراز تقدم في مجال إتاحة الفرص لصغار الأمهات والحوامل من المراهقات للالتحاق من جديد بنظام التعليم، فإن العديد من البلدان لا تزال تفتقر إلى هذه الترتيبات نظرا لعدم كفاية مواردها وافتقارها إلى الإرادة الإدارية الكافية والدعم العام لتنفيذ هذه البرامج

The failure to implement these programmes has been due primarily to the lack of will and acceptance of a concept of economic interdependence by our development partners.
وعدم تنفيذ هذه البرامج يُعزى أساسا إلى افتقار شركائنا في التنمية إلى اﻹرادة، وعــدم قبولهم مفهــوم التكافل اﻻقتصادي

(5) to collaborate actively with FAO and other relevant United Nations agencies with a view to developing agricultural projects that demonstrate how crop substitution programmes can be implemented in countries whose economies depend heavily upon tobacco production and to encouraging such countries to implement these programmes;
التعاون بصورة نشطة مع منظمة اﻷغذية والزراعة وغيرها من وكاﻻت اﻷمم المتحدة ذات الصلة بهدف تطوير المشاريع الزراعية التي تبين كيف يمكن تنفيذ برامج استبدال المحاصيل في البلدان التي يعتمد اقتصادها اعتمادا شديدا على انتاج التبغ وتشجيع هذه البلدان على تنفيذ هذه البرامج

What they need from the developed world are resources to implement these programmes designed by themselves; hence their partnership with the developed world.
وما يريده الأفارقة من العالم المتقدم النمو توفير الموارد اللازمة لتنفيذ هذه البرامج التي وضعوها بأنفسهم؛ ومن ثم كانت شراكتهم مع العالم المتقدم النمو

In order to implement these programmes it is imperative that the Government and the international community find ways to finance the existing deficit of over $80 million as soon as possible.
ومن أجل تنفيذ هذه البرامج، مــن الضـروري أن يجد كل من الحكومة والمجتمع الدولي طرقا لتمويل العجز الحالي، الذي يتجاوز ٨٠ مليون دوﻻر، في أقرب وقت ممكن

Ms. SCHÖPP-SCHILLING proposed the addition after the third sentence of paragraph 12, of the following text:" International agencies developing and imposing structural adjustment programmes, and governments having to implement these programmes, need to pay attention to this fact and to formulate differentiated measures to alleviate the impact of such structural programmes on women and children".
السيدة شوب- شيلنغ: اقترحت أن يضاف بعد الجملة الثالثة في الفقرة ١٢، النص التالي:" وينبغي للوكاﻻت الدولية التي تضع وتفرض برامج التكيف الهيكلي، وللحكومات التي يكون عليها أن تنفذ هذه البرامج، أن تولي انتباها إلى هذه الحقيقة، وأن تضع إجراءات متنوعة للتخفيف من اﻷثر الذي تتركه هذه البرامج الهيكلية على النساء واﻷطفال

The challenge is to implement these programmes throughout each country and to locate facilities for the management of pneumonia as close to people as possible.
ويتمثل التحدي في تنفيذ هذه البرامج في جميع أنحاء كل بلد وإقامة مرافق لعﻻج اﻻلتهاب الرئوي تكون قريبة من الناس قدر اﻹمكان

The Commission supports the efforts of the Government in setting up programmes of the Presidential Advisory Office on Women ' s Equality in the areas of peace building, security, development and rural women, as well as in developing a specific statistical system to monitor the situation of women in the framework of the fulfilment of the commitments made at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995. The Commission calls upon the Government to implement these programmes.
وتؤيد اللجنة الجهود التي تبذلها الحكومة في وضع برامج المكتب الاستشاري الرئاسي المعني بحق المرأة في المساواة في مجالات بناء السلام، والأمن، والتنمية والمرأة الريفية، فضلاً عن استحداث نظام إحصائي محدد لرصد حالة المرأة في إطار الوفاء بالالتزامات التي حددها المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في أيلول/سبتمبر 1995، وتطلب إلى الحكومية تنفيذ هذه البرامج

There are concerns however that the actual funding available now to implement these programmes is not consistent with pledges made by the international community at the donor conference in February 2004.
غير أن هناك مخاوف من ألا تكون الأموال المتوافرة حاليا لتنفيذ هذه البرامج على قدر المبالغ التي تعهد المجتمع الدولي بتقديمها في مؤتمر الجهات المانحة الذي عقد في شهر شباط/فبراير 2004

Inadequate financial and human resources to implement these programmes, particularly in the immediate areas of advocacy, awareness creation, service provision and shortage of commodities, pose very severe constraints.
وعدم كفاية الموارد المالية والبشرية لتنفيذ هذه البرامج، وبخاصة في المجاﻻت المباشرة مثل الدفاع عن قضايا المرأة وإذكاء الوعي وتقديم الخدمات ونقص السلع يفرض قيودا شديدة جدا

Paragraph 19, chapter II, of the Global Programme of Action states that" States should, in accordance with their policies, priorities and resources, develop or review national programmes of action within a few years and take forward action to implement these programmes with the assistance of the international cooperation identified in chapter IV, in particular to developing countries, especially the least developed countries, countries with economies in transition and small island developing States(hereinafter referred to as" countries in need of assistance").
تنص الفقرة 19 من الفصل الثاني من برنامج العمل العالمي على:" ينبغي للدول، كل حسب سياساتها وأولوياتها ومواردها، أن تضع وتستعرض برامج عمل قطرية، في غضون أعوام قليلة، وأن تتخذ إجراءات مبكرة لتنفيذ هذه البرامج وذلك بالمساعدة التي يكفلها التعاون الدولي الوارد تحديده في الفصل الرابع ولا سيما للبلدان النامية وبخاصة أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال والدول الجزرية الصغيرة النامية(ويشار إليها فيما يلي" البلدان التي في حاجة إلى المساعدة"

Government is committed to implementing these programmes and is confident that its efforts will be supported by development agencies and civil society organizations.
والحكومة ملتزمة بتنفيذ هذه البرامج وعلى ثقة بأن جهودها ستلقى الدعم من الوكالات الإنمائية ومنظمات المجتمع المدني

Currently, the IMF and the World Bank have ceilings on resources available for any programmes to implement these strategies.
وفي الوقت الراهن، يملك كل من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي سقفاً للموارد المتاحة لأية برامج لتنفيذ هذه الاستراتيجيات

During 2002, OHCHR and UNDP will work together to implement these findings in UNDP programmes.
وستعمل المفوضية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على وضع هذه النتائج موضع التنفيذ في برامج برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أثناء عام 2002

I urge the respective administrations to prepare directives and programmes of action to implement these critical pieces of legislation, for which the United Nations may provide technical support, as appropriate.
وأحث الإدارات المعنية على إعداد توجيهات وبرامج عمل لتنفيذ هذه التشريعات الحاسمة الأهمية، التي قد تقدم الأمم المتحدة بشأنها دعما تقنيا حسب الاقتضاء

As such, UNDP will continue to design and implement these programmes at the country level as part of wider and comprehensive development approaches aimed at forging more integrated links with other UNDP practice areas, namely governance, poverty and environment.
وفي هذا الإطار، سيواصل البرنامج الإنمائي إعداد هذه البرامج على الصعيد القطري وتنفيذها كجزء من نهج إنمائية شاملة أوسع نطاقا ترمي إلى إقامة روابط أكثر تكاملا مع المجالات العملية الأخرى للبرنامج الإنمائي، وهي الحوكمة والفقر والبيئة

The State has an obligation to implement effective programmes for these particularly vulnerable groups.
والدولة ملزمة بتنفيذ برامج فعالة لفائدة هذه الفئات المستضعفة بوجه خاص

The attempts by these countries to implement the development programmes are doomed to failure from the start.
إن المحاوﻻت التي تبذلها هذه البلدان لتنفيذ البرامج اﻹنمائية قد كتب عليها الفشل منذ البداية

Additional advocacy work and capacity development are needed to enable countries to implement policies and programmes to address these important and emerging issues.
ومن الضروري القيام بمزيد من أعمال الدعوة وتطوير القدرات من أجل تمكين البلدان من تنفيذ سياسات وبرامج لمعالجة هاتين المسألتين الناشئتين الهامتين

Additionally, we must support efforts under way in these countries to implement national programmes and scale up awareness-raising campaigns against social prejudices.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب علينا أن ندعم الجهود المبذولة في هذه البلدان لتنفيذ البرامج الوطنية وحفز حملات التوعية ضد التعصب الاجتماعي

However, several other delegations were of the opinion that resources at the proposed level should continue to be provided to implement activities under these programmes until political negotiations under way culminated in concrete and final arrangements.
غير أن عدة وفود أخرى رأت وجوب اﻻستمرار في توفير الموارد بالمستوى المقترح بغية تنفيذ اﻷنشطة في إطار هذين البرنامجين الى أن تتكلل المفاوضات السياسية الجارية بترتيبات ملموسة ونهائية