What is the translation of " TO IMPLEMENT PROGRAMMES " in Russian?

• осуществлять программы
• для осуществления программ
• в реализации программ
• выполнения программ
• применять программы
• выполнять программы
• реализовывать программы
• осуществить программы
• осуществляли программы
• по претворению в жизнь программ

Examples of using To implement programmes in English and their translations into Russian

Legislative guidance and capacity to implement programmes.
Директивное руководство и возможности для осуществления программ.

To implement programmes and actions to support the population in distress;
Осуществлять программы и меры по поддержке пострадавшего населения;

Legislative guidance and capacity to implement programmes.
Директивное руководство деятельностью и ее возможности в области осуществления программ.

Ii To implement programmes for the preservation, conservation and restoration of natural resources;
Ii осуществить программы сохранения, охраны и восстановления природных ресурсов;

Donor institutions should provide more support to implement programmes in this area.
Учреждения- доноры должны оказывать более эффективную поддержку осуществлению программ в этой области.

To implement programmes for orphan children and children orphaned of supporters after the 1992 war;
Осуществить программы для детей, лишившихся в войне 1992 года родителей и оставшихся без кормильца.

We invite participants to implement programmes together at the global level.
Мы призываем участников к совместному осуществлению программ на глобальном уровне.

These proposals are intended to increase the overall capacity of the Organization to implement programmes.
Имеют целью повысить общий потенциал Организации в плане реализации программ.

There are more country-level efforts to implement programmes on indigenous peoples' issues.
Наблюдается расширение усилий на страновом уровне в целях реализации программ по вопросам коренных народов.

Iii To implement programmes designed to make rational use of and to enrich forest resources;
Iii осуществить программы, направленные на национальное использование и обогащение лесных ресурсов;

Identify areas that need assistance to implement programmes or additional resources.
Необходимо определить области, в которых требуется помощь в реализации программ или дополнительные ресурсы.

Continue to implement programmes and measures to ensure the enjoyment of the right to education and the right to health(Cuba);
Продолжать осуществлять программы и меры по обеспечению осуществления права на образование и права на здоровье( Куба);

The Agency has a committed team of professionals working to implement programmes from the grass-roots level.
У Агентства преданная команда профессионалов, работающих над реализацией программ на низовом уровне.

Continue to implement programmes and measures to improve the enjoyment of the right to education and the right to health(Cuba);
Продолжать осуществлять программы и меры с целью улучшения реализации права на образование и права на здоровье( Куба);

Military and civilian partners continued to implement programmes designed to encourage defections from LRA.
Военные и гражданские партнеры продолжали осуществлять программы агитации за выход из состава ЛРА.

Institutional rules would be revised to enable field offices to implement programmes.
Будут пересмотрены некоторые организационные пра- вила, чтобы отделения на местах могли заниматься реализацией программ.

This could result in inability to implement programmes and put the reputation of the Organization at risk.
Это может обернуться неспособностью осуществлять программы и может поставить под угрозу репутацию Организации.

The security situation and the onset of winter affected outreach and impacted negatively on the overall capacity to implement programmes.
Ситуация в области безопасности и наступление зимы повлияли на работу с населением и негативно сказались на общих возможностях выполнения программ.

And it must exploit the political will necessary to implement programmes once they are put in place.
И ей надлежит проявить необходимую политическую волю для осуществления тех программ, которые были разработаны.

Continue to implement programmes and measures to guarantee quality health services and quality education free of charge(Cuba);
Продолжать осуществлять программы и меры по обеспечению качественного медицинского обслуживания и качественного бесплатного образования( Куба);

Develop or strengthen institutional capacities of all partners to implement programmes and operate systems;
Создать или укрепить организационные потенциалы всех партнеров в отношении осуществления программ и управления системами;

Continue to implement programmes aimed at guaranteeing quality education and health services to its population, at all levels(Cuba);
Продолжать применять программы, направленные на обеспечение качественного образования и медицинского обслуживания населения на всех уровнях( Куба);

The countries affected should continue to receive assistance to implement programmes leading to sustainable land use.
Страдающие от него страны должны и впредь получать помощь в целях реализации программ, ведущих к внедрению практики рационального землепользования.

To implement programmes to assist families in the reintegration of prisoners and to help associations and institutions with the same goals;
Реализовывать программы помощи семьям для облегчения адаптации заключенных, а также ассоциациям и учреждениям, преследующим аналогичные цели;

The Organization should be able to implement programmes fully without using gratis personnel.
Организация должна быть способна полностью осуществлять программы, обходясь без персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.

He observed that countries most vulnerable to El Niño's impacts were particularly in need of financial assistance to implement programmes to cope with El Niño's occurrence.
Он отметил, что наиболее уязвимые к последствиям Эль- Ниньо страны особо нуждаются в финансовой помощи для осуществления программ по борьбе с таким явлением, как Эль- Ниньо.

Closely collaborate with UNICEF and UNAIDS in order to implement programmes aimed at reducing the cases of Mother-to-Child HIV Infections(Portugal);
Тесно сотрудничать с ЮНИСЕФ и ЮНЭЙДС для выполнения программ по сокращению случаев передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку( Португалия);

To strengthen efforts to implement programmes for realizing child rights in early childhood with equity, involving the support of Governments, international actors and donors institutions, and the private sector through the development of early-childhood programmes, and increase the efforts of the international community to improve cooperation to assist developing countries in achieving all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Укреплять усилия по претворению в жизнь программ в интересах справедливого осуществления прав ребенка младшего возраста при поддержке со стороны правительств, международных субъектов и организаций доноров и частного сектора посредством разработки программ в интересах детей младшего возраста и активизации усилий международного сообщества по совершенствованию сотрудничества в целях оказания помощи развивающимся странам в деле достижения всех согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;

There was nothing new in asking UNIDO to mobilize available resources to implement programmes which fell within its sphere of competence.
Обращение к ЮНИДО с просьбой о мобилизации имеющихся ресурсов для осуществления программ, которые входят в ее ком- петенцию, не является чем-то новым.

The Section will continue to implement programmes on awareness-raising, capacity-building and the promotion of the implementation of the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol.
Секция продолжит осуществлять программы по повышению осведомленности, созданию потенциала и содействию осуществлению Протокола о торговле людьми и Протокола о незаконном ввозе мигрантов.