What is the translation of " TO IMPLEMENT DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• для осуществления программ развития
• для реализации программ развития

Examples of using To implement development programmes in English and their translations into Russian

The capacity of the United Nations to implement development programmes was sometimes inadequate.
Организации Объединенных Наций иногда недостает возможностей для осуществления программ развития.

Africa spent some $35 billion each year on food imports-- resources that could be spent to implement development programmes.
Африка ежегодно расходует 35 млрд. долл. США на импорт продуктов питания-- средства, которые могут быть потрачены на программы развития.

Abrupt changes in aid disbursements made it difficult to implement development programmes in low-income countries and had an adverse impact on macroeconomic stability.
Такие внезапные изменения затрудняют осуществление программ в области развития в странах с низким уровнем дохода и оказывают пагубное воздействие на макроэкономическую стабильность.

The uncontrolled circulation of weapons in his country and in the entire subregion was making it impossible to implement development programmes.
Неконтролируемый оборот вооружений в стране оратора и во всем субрегионе делает невозможным осуществление программ в области развития.

In order to avoid the marginalization of Africa and to improve its image and credibility, the continent should enhance its capacity to implement development programmes through self-financing mechanisms and the use of African technical expertise, with the international community playing a complementary role in those African efforts.
Для того чтобы избежать маргинализации Африки и улучшить представление о ней и доверие к ней, континент должен повысить свой потенциал по выполнению программ в области развития с помощью механизмов самофинансирования и на основе использования африканских специалистов и накопленного ими опыта в технической области, при условии, что международное сообщество будет оказывать содействие этим усилиям африканских стран.

Moreover, assistance had been granted in the form of debt relief rather than as new financial resources to implement development programmes.
Кроме того, помощь оказывалась в форме облегчения задолженности, а не в виде новых финансовых ресурсов для осуществления программ в целях развития.

The Constitution of Uganda 1995 as amended in 2005 is the overall legal basis of government to implement development programmes aimed at uplifting the conditions of all people in Uganda.
Конституция Уганды 1995 года с поправками, внесенными в 2005 году, служит общей правовой базой для осуществления правительством программ развития, направленных на улучшение условий жизни всех жителей Уганды.

The United Arab Emirates calls on the Governments of the developed countries to honour the commitments they made in Johannesburg-- especially with respect to the developing and least developed countries, as specified in the recommendations emanating from the Summit-- and in particular the financial resolutions requiring the developed countries to contribute 0.7 per cent of their national production to help poor, developing States to implement development programmes in their countries.
Объединенные Арабские Эмираты призывают правительства развитых стран выполнить взятые на себя в Йоханнесбурге обязательства, в частности в отношении развивающихся и наименее развитых стран, в соответствии с рекомендациями, выработанными в ходе Встречи на высшем уровне и резолюциями по вопросам финансирования развития, предусматривающими необходимость выделения развитыми странами, 7 процента своего валового внутреннего продукта на нужды бедных развивающихся стран в интересах содействия реализации их национальных программ развития.

I am confident that the United Nations has the necessary knowledge, technology and resources to implement development programmes in Chernobyl-affected regions.
Уверен, что y Объединенных Наций есть необходимые знания, технологии и ресурсы для реализации программ развития в пострадавших от чернобыльской катастрофы регионах.

There are shortfalls in the national effort in some countries because of deficiencies in human, institutional and financial capacities to implement development programmes and projects.
Национальные усилия в некоторых странах оказываются неэффективными из-за отсутствия надлежащего людского, организационного и финансового потенциала для осуществления программ и проектов развития.

A minimum level of human, organizational and decision-making infrastructure had to be in place to implement development programmes within the context of results-oriented management.
Для осуществления программ в области развития в контексте ориентированного на конечные результаты управления требуется наличие минимально необходимой людской, организационной и управленческой инфраструктуры.

Provide easy access to credit for rural women and women in the informal sector; seek assistance from the Government, national and international organisations to implement development programmes for women;
Обеспечить легкий доступ к кредитам для женщин из сельских районов и женщин, занятых в неформальном секторе; добиваться содействия правительства и национальных и международных организаций в осуществлении программ развития для женщин;

It was regrettable that, despite the number and magnitude of humanitarian emergencies, UNHCR and other international humanitarian organizations lacked sufficient resources to implement development programmes after providing relief assistance, and that the donor community had lost the incentive to contribute to rehabilitation, reconstruction and development programmes..
К сожалению, несмотря на масштабы и серьезность чрезвычайных ситуаций, УВКБ и другие международные гуманитарные организации испытывают нехватку ресурсов для осуществления программ развития после завершения этапа оказания чрезвычайной помощи, а сообщество доноров утратило интерес к внесению средств на цели осуществления программ в области восстановления, реконструкции и развития..

The United Nations and participating organizations, on the other hand, formulate development projects to implement development programmes and activities.
С другой стороны, Организация Объединенных Наций и участвующие организации разрабатывают проекты в области развития для осуществления программ и мероприятий в области развития.

Part of our assistance to developing countries is in the form of loans and grants made through the Kuwait Fund for Arab Economic Development, which was created in 1961 to implement development programmes and economic and social programmes in Arab and Muslim countries, as well as other fraternal and friendly countries.
Часть нашей помощи развивающимся странам предоставляется в форме займов и субсидий через Кувейтский фонд экономического развития арабских стран, созданный в 1961 году для осуществления программ развития и социально-экономических программ в арабских и мусульманских странах, равно как и в других братских и дружественных странах.

African peoples look forward to the assistance of the United Nations in the consolidation of peace in order to implement development programmes and combat poverty, disease and illiteracy.
Африканские народы надеются на помощь Организации Объединенных Наций в укреплении мира, что позволит им осуществлять программы развития и бороться с нищетой, болезнями и неграмотностью.

Additionally, the African Union, the New Partnership for Africa's Development and the Southern African Customs Union have taken proactive steps on a South-South basis to create partnerships with banks and civil society organizations to implement development programmes in a number of critical sectors, including science and technology, food security, infrastructure and health.
Кроме того, Африканский союз, Новое партнерство в интересах развития Африки и Южноафриканский таможенный союз принимают самые активные меры в контексте Юг- Юг для налаживания партнерских отношений с программами развития в ряде ключевых секторов, в том числе науки и техники, продовольственной безопасности, инфраструктуры и здравоохранения.

Therefore, the United Arab Emirates appealed to the international community to speed up its efforts to ensure a just, comprehensive, and permanent solution to the Palestinian problem; and to take the necessary measures to implement development programmes in the developing countries and the countries emerging from conflicts in order to save the children from violence, poverty and oppression.
Поэтому делегация призывает международное сообщество ускорить усилия по поиску полного, окончательного и справедливого решения палестинской проблемы и принять необходимые меры для реализации программ развития в бедных и развивающихся странах, а также странах, ставших ареной конфликтов, ради защиты детей от насилия, бедности и угнетения.

The Canadian International Development Agency, the Swedish International Development Cooperation Agency and Italian Development Cooperation provided examples of collaboration with partners to implement development programmes to promote participation and integration of persons with disabilities in social and economic development.
Канадское агентство международного развития, Шведское агентство международного развития и Итальянская компания по обеспечению сотрудничества в области развития представили примеры взаимодействия с партнерами в деле осуществления программ в области развития в целях поощрения участия и учета потребностей инвалидов в рамках социально-экономического развития..

These included the lack of input from women themselves in devising plans of action to help alleviate their situation, need for institution-building and strengthening of Government, a more coordinated approach for women groups to implement development programmes for women and the lack of policy for the advancement of women to provide a national guideline for the equal treatment of, and opportunities for, women.
К числу таких причин относятся неучастие женщин в разработке планов действий по улучшению их собственного положения, неразвитость институтов и слабость органов государственного управления, нескоординированный подход, применяемый женскими объединениями к осуществлению программ развития в интересах женщин, а также отсутствие политики по улучшению положения женщин, которая могла бы играть роль национальных руководящих принципов по обеспечению равноправия женщин и созданию для них равных возможностей.

His delegation had reservations concerning the human rights-based approach to implementing development programmes related to the right to safe drinking water and sanitation referred to in paragraph 11 of the resolution.
Его делегация имеет оговорки в отношении правозащитного подхода к осуществлению программ развития, связанных с правом на безопасную питьевую воду и санитарию, о чем говорится в пункте 11 резолюции.

With reference to the situation in Kenya, he noted that UNHCR, in collaboration with nine other organizations, had set up a host community support plan. In that context, it had committed to implementing development programmes in the region of Dadaab, among others.
В отношении ситуации в Кении Верховный комиссар отмечает, что УВКБ совместно с девятью другими организациями разработало план по оказанию поддержки принимающим общинам, в рамках которого Управление взяло на себя обязательства по осуществлению программ развития, в частности в регионе Дадаб.

But this form of aid must be received in addition to other forms of financing that allow countries more flexibility to design and implement development programmes.
Однако данная форма помощи должна предоставляться в дополнение к другим видам финансирования, позволяющим странам более гибко подходить к разработке и осуществлению программ в области развития.

Local people expressed the preference for the local government to be able to design and implement development programmes, in close consultation with the community.
Местные жители хотят, чтобы местные власти могли разрабатывать и осуществлять программы в области развития в тесном сотрудничестве с общиной.

It does indicate, however, the trust and confidence the recipient and donor countries have in the ability of the organizations to formulate and implement development programmes.
В то же время такая тенденция свидетельствует о доверии и уверенности стран- получателей помощи и стран- доноров по отношению к способности организаций разрабатывать и осуществлять программы развития.

The first is general capacity development to assist countries design, plan and implement development programmes and projects.
Прежде всего, это общее развитие потенциала в поддержку деятельности стран по разработке, планированию и осуществлению программ и проектов в области развития.

Greater South-South and triangular cooperation would help such countries to implement their development programmes.
Развитие сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества поможет этим странам осуществить свои программы развития.

The need to implement social development programmes at the country level constituted an onerous conditionality.
Необходимость практического осуществления программ социального развития в национальном плане представляет собой затруднительную условность.

The developed countries should try to help the developing countries to implement their development programmes effectively.
Развитые страны должны помочь развивающимся странам в эффективном осуществлении их программ развития.

It would continue to implement various family development programmes.
Малайзия будет продолжать осуществлять различные программы содействия семье.