What is the translation of " TO IMPLEMENT DEVELOPMENT PROJECTS " in Russian?

• осуществлять проекты развития
• для осуществления проектов в области развития

Examples of using To implement development projects in English and their translations into Russian

Israel's arbitrary policies hampered the efforts of donor countries, such as Saudi Arabia, to implement development projects.
Проводимая Израилем политика произвола затрудняет усилия, прилагаемые странами- донорами, такими как Саудовская Аравия, в целях осуществления проектов в области развития.

Efforts to source funds to implement development projects within the NEPAD framework have been scaled up by the NEPAD and SADC secretariats.
Усилия по мобилизации ресурсов для осуществления проектов в области развития в рамках НЕПАД в равной мере поддерживаются секретариатами НЕПАД и САДК.

The conference will help to unite the players on the Ukraine's technological market to implement development projects for Lviv technological infrastructure.
Конференция поможет объединить игроков технологического рынка Украины, чтобы реализовать проекты развития ІТ- инфраструктуры Львова.

It proved difficult to implement development projects in the conflict-affected regions owing to lack of security, fragmentation and the severely weakened social and economic fabric.
Оказалось сложным осуществлять проекты развития в затронутых конфликтом районах в силу отсутствия безопасности, фрагментации потенциала и весьма ослабленной социальной и экономической структуры.

The United Nations is also supporting Mogadishu district administrations to implement development projects in consultation with local communities.
Организация Объединенных Наций также оказывает помощь районным органам управления в осуществлении проектов развития во взаимодействии с местными общинами.

The woman can, finally, request a grant or a lease of national land if it is not occupied or under exploitation, and make use of the property to implement development projects.
Наконец, женщина вправе ходатайствовать о предоставлении ей каких-либо незанятых или неэксплуатируемых государственных угодий на условиях концессии или аренды и использовать их для осуществления проектов в области развития.

UNRWA was unable to raise the US$ 12 million required to implement development projects for improving infrastructure in the camps for water supply, sewerage and drainage, and solid-waste management facilities.
БАПОР не удалось собрать 12 млн. долл. США, необходимых для осуществления проектов в области развития для улучшения в лагерях инфраструктуры систем водоснабжения, канализации и дренажа, а также сооружений для удаления твердых отходов.

They claim that they want to change the current situation in the capital's mayor's office and to implement development projects in Chisinau municipality.
Кандидаты заявили, что намерены изменить нынешнее положение в столичной примэрии и внедрять в мун. Кишиневе проекты по развитию.

It would combat corruption, establish transparency in its oil sector and continue to implement development projects in accordance with the International Compact with Iraq, and expected the international community to fulfil its commitments to provide the necessary resources under the international partnership provided for under that initiative.
Она будет вести борьбу с коррупцией, обеспечит транспарентность в нефтяном секторе и продолжит реализацию проектов развития на основании Международного договора с Ираком, и она надеется, что международное сообщество выполнит свои обязательства по предоставлению необходимых ресурсов в рамках международного партнерства, предусмотренного этой инициативой.

We commend the initiative of the State of Kuwait for holding a donors' conference for the reconstruction of East Sudan held in Kuwait on 1-2 December 2010 and its contribution of US$ 500 million to implement development projects in East Sudan.
Мы высоко оцениваем инициативу Государства Кувейт, которое предложило принять у себя 1- 2 декабря 2010 года конференцию доноров по восстановлению Восточного Судана, а также внесло 500 млн. долл. США на осуществление проектов развития в Восточном Судане.

WFP also provided additional assistance aimed at enhancing the capacity of Governments to implement development projects, as well as non-food items such as vehicles, equipment and tools, and agricultural seeds.
МПП оказывала также дополнительную помощь в целях расширения возможностей правительств в области осуществления проектов развития, а также предоставила непродовольственные средства, такие, как автотранспортные средства, оборудование и инвентарь и семена сельскохозяйственных растений.

At the Amman Summit(2001) the Arab leaders resolved to set up a fund of US$ 10,000,000 within the framework of the Secretariat-General in support of the Union of the Comoros to which Member States would contribute to implement development projects.
На Саммите в Аммане( 2001 год) руководители арабских государств приняли решение о создании в рамках Генерального секретариата фонда поддержки Коморского Союза в размере 10 млн долл. США, в который государства- члены будут вносить взносы для осуществления проектов развития.

The restoration of peace and stability and the adoption of a market economy had brought about an improvement in the economy which had enabled the Government to implement development projects, notwithstanding the withholding of official development assistance by certain countries.
Восстановление мира и стабильности, ориентация на рынок привели к улучшению экономического положения, что позволило правительству осуществлять проекты развития, невзирая на то, что некоторые страны воздерживались от оказания официальной помощи в целях развития..

The Urban Development Programme is aimed at achieving basic infrastructure goals in various communes located in the regional centres, while the"Vaincre" programme is aimed at strengthening the capacities of mayors' offices to implement development projects.
Программа развития городских районов направлена на создание основной инфраструктуры в различных общинах, расположенных в главных районах Вилайя, а программа<< Вэнкр>> ориентирована на расширение возможностей мэрий в вопросах управления проектами в области развития.

Experiences with this approach in UNESCO's national culture of peace programmes has shown that while it may take longer to implement development projects when conflicting parties are involved, the resulting commitment of all parties to the development process produces an“ownership” which increases the likelihood that the project will reduce the potential for violence and increase the sustainability of the results achieved.
Опыт использования такого подхода, накопленный при осуществлении национальных программ культуры мира ЮНЕСКО, говорит о том, что осуществление проектов развития при наличии конфликтующих сторон может занять более продолжительное время, причем появляющаяся приверженность всех сторон к процессу развития вызывает чувство" причастности", которое повышает вероятность того, что проект уменьшит возможность проявления насилия и повысит устойчивость полученных результатов.

Moreover, there appears to be a shortage of project implementation partners, due to tight regulations regarding(local and international) NGO registration and challenges in attracting private sector companies to implement development projects.
Кроме того, по-видимому, имеется нехватка партнеров по реализации проектов ввиду жестких правил в отношении регистрации ННО( местных и международных) и проблем в привлечении компаний частного сектора для реализации проектов в области развития.

The view was expressed that the major space-faring States should establish a fund, similar to the one established under the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, to implement development projects using space technology in developing countries.
Было высказано мнение о том, что крупным космическим державам следует учредить фонд, аналогичный фонду, учрежденному в рамках третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, для осуществления проектов развития с использованием космической технологии в развивающихся странах.

Bahrain has done so in the deep conviction that the security and stability of the region should be maintained, that the region should be saved from the calamity of these weapons of mass destruction and that the States of the region should be able to implement development projects and raise the standard of living of their peoples.
Бахрейн поступил подобным образом, исходя из твердого убеждения в том, что безопасность и стабильность региона должны сохраняться, что регион должен быть избавлен от бедствия этих видов оружия массового уничтожения и что государства региона должны быть в состоянии осуществлять проекты развития и повышать уровень жизни своих народов.

The Committee also recommends that, prior to implementing development projects, the State party should hold open, effective and meaningful consultations with affected residents.
Комитет также рекомендует, чтобы до начала осуществления проектов застройки государство- участник проводило открытые, действенные и содержательные консультации с затрагиваемыми жителями.

Lack of capacity of both central governments and local governments to design and implement development projects is a serious hurdle.
Отсутствие как у центральных правительств, так и у местных органов власти возможностей по разработке и осуществлению проектов в области развития является серьезным препятствием.

Increased capacity of relevant entities in member States to develop and implement development projects based on the social participatory approach, for increasing employment and thus reducing poverty.
Расширение потенциала соответствующих учреждений государств- членов по разработке и осуществлению проектов развития на основе широкого участия общественности в интересах расширения занятости и, следовательно, сокращения масштабов нищеты.

Accordingly, project design and execution should seek to strengthen the capacity of indigenous groups to undertake and implement development projects.
Поэтому при разработке и реализации проектов следует стремиться укреплять потенциал групп коренного населения, необходимый для планирования и осуществления проектов в области развития.

Egypt has also stepped up efforts to incorporate South-South approaches into its development policies and strategies, working in partnership with UNDP and other United Nations entities to coordinate and implement development projects in other countries.
Египет также активизировал усилия по включению компонентов сотрудничества Юг- Юг в свои стратегии и программы в области развития, налаживая партнерское сотрудничество с ПРООН и другими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях координации и осуществления проектов в сфере развития в других странах.

Development by the Ministry of Finance and Economic Development and the Women's Affairs Office of a gender-sensitive checklist for the planners to design and implement development projects and programmes from a gender perspective.
Разработку министерством финансов и экономического развития и УДЖ ориентировочных гендерных показателей для целей планирования и осуществления проектов и программ в области развития с учетом гендерного аспекта;

The project on strengthening the capacity of the St. Helena Development and Economic Planning Department is aimed at assisting the Government of St. Helena by strengthening its capacity to plan and implement development projects for promoting long-term sustainable human development..
Проект укрепления потенциала Департамента развития и экономического планирования острова Св. Елены призван помочь правительству острова Св. Елены в укреплении его потенциала для планирования и осуществления проектов развития, имеющих целью стимулирование долгосрочного устойчивого развития людских ресурсов.

Those countries did not have the necessary financial resources to implement their development projects.
Эти страны не располагают необходимыми финансовыми ресурсами, для того чтобы реализовать свои проекты по развитию.

Inadequate donor contributions compromising the Agency's ability to implement planned development projects.
Недостаточность взносов доноров, ограничивающая возможности Агентства осуществлять запланированные проекты в области развития.

In 1992, a new ministry had been established in order to implement various development projects.
В 1992 году было учреждено новое министерство для осуществления различных проектов в области развития.

High-performance managements teams able to implement the development projects on the basis of leading world university management practice.
Эффективные управленческие команды, способные осуществлять руководство проектами развития и управление процессами изменений в Университете на основе лучшей российской и международной практики управления университетами.

International cooperation would be needed to help her country to implement its development projects to enable all sectors of the population to benefit equally from them.
Понадобится поддержка международного сотрудничества для содействия осуществлению разработанных Перу проектов развития, с тем чтобы все слои населения этой страны в равной степени пользовались создаваемыми в их рамках возможностями.