What is the translation of " TO IMPLEMENT DEVELOPMENT " in Russian?

• для осуществления развития
• для реализации развития

Examples of using To implement development in English and their translations into Russian

The capacity of the United Nations to implement development programmes was sometimes inadequate.
Организации Объединенных Наций иногда недостает возможностей для осуществления программ развития.

Internal factors Insufficient implementation of policies, Lack of domestic funding to implement development plans.
Неудовлетворительная реализация стратегий, Отсутствие внутреннего финансирования для реализации планов развития.

This limits the ability to implement development investment plans that are risk-sensitive.
Отсутствие таких данных ограничивает возможность осуществлять планы инвестиций в целях развития, чувствительные к рискам.

Aid should ideally focus on enabling the people to develop capacities to implement development and social change.
Помощь должна быть направлена на то, чтобы дать населению возможность развивать свой потенциал по реализации развития и социальных перемен.

Continue to implement development and poverty reduction policies in order to promote peaceful and stable development(China);
Продолжать осуществление политики в области развития и сокращения масштабов нищеты в целях содействия мирному и стабильному развитию( Китай);

The Kingdom of Bahrain is a country that has to import foreign labour in order to implement development and investment plans.
Королевство Бахрейн- это государство, нуждающееся в импорте рабочей силы для осуществления своих планов в области инвестиций и развития.

Abrupt changes in aid disbursements made it difficult to implement development programmes in low-income countries and had an adverse impact on macroeconomic stability.
Такие внезапные изменения затрудняют осуществление программ в области развития в странах с низким уровнем дохода и оказывают пагубное воздействие на макроэкономическую стабильность.

The palm of victory belongs to a projection technology, which has gifted incredible and previously impossible to implement developments.
Пальму первенства уверенно держит проекционная технология, которая уже успела подарить невероятные и ранее невозможные для реализации разработки.

The United Nations is also supporting Mogadishu district administrations to implement development projects in consultation with local communities.
Организация Объединенных Наций также оказывает помощь районным органам управления в осуществлении проектов развития во взаимодействии с местными общинами.

It proved difficult to implement development projects in the conflict-affected regions owing to lack of security, fragmentation and the severely weakened social and economic fabric.
Оказалось сложным осуществлять проекты развития в затронутых конфликтом районах в силу отсутствия безопасности, фрагментации потенциала и весьма ослабленной социальной и экономической структуры.

The uncontrolled circulation of weapons in his country and in the entire subregion was making it impossible to implement development programmes.
Неконтролируемый оборот вооружений в стране оратора и во всем субрегионе делает невозможным осуществление программ в области развития.

In adopting Agenda 21, all countries undertook to implement development policies and actions that safeguard the environment for the benefit of the present generation and posterity.
При принятии Повестки дня на ХХI век все страны обязались осуществлять политику развития и предпринимать действия, которые предохраняют окружающую среду во имя нынешнего и последующих поколений.

They claim that they want to change the current situation in the capital's mayor's office and to implement development projects in Chisinau municipality.
Кандидаты заявили, что намерены изменить нынешнее положение в столичной примэрии и внедрять в мун. Кишиневе проекты по развитию.

Guided by its key priorities, the Company continues to implement development and social support programmes for its personnel and ensure employees have safe and attractive working conditions.
Руководствуясь ключевыми приоритетами, Компания продолжает реализацию программ развития и социальной поддержки персонала, обеспечения сотрудников безопасными и привлекательными условиями труда.

I am confident that the United Nations has the necessary knowledge, technology and resources to implement development programmes in Chernobyl-affected regions.
Уверен, что y Объединенных Наций есть необходимые знания, технологии и ресурсы для реализации программ развития в пострадавших от чернобыльской катастрофы регионах.

There have been encouraging pledges from States, either to implement development or investment projects or provide financial contributions to the Arab Fund for Development in the Southern Sudan.
От государств поступают обнадеживающие обещания либо осуществить проекты развития или инвестиционные проекты, либо внести взносы в Арабский фонд развития Южного Судана.

The Russian negotiators' ultimate task is“to agree on such conditions of importation of meat in the country, which would allow to implement development and investment plans”.
Задача российских переговорщиков-« договориться о таких условиях ввоза мяса в страну, которые позволят реализовать имеющиеся планы по развитию и инвестициям».

Our aim is to complete the relief-to-development process and to implement development policies that promote durable solutions and strengthen national capacities to meet the basic needs of the most vulnerable.
Наша цель состоит в том, чтобы завершить процесс перехода от чрезвычайной помощи к развитию и осуществить программы в области развития, что позволит найти прочные решения и укрепить национальный потенциал для удовлетворения основных потребностей наиболее уязвимых групп населения.

Progress towards realizing the MDGs depends on the ability of the Palestinian Government, and of Palestinian society as a whole, to implement development strategies unimpeded by the Israeli occupation.
Прогресс в деле достижения ЦРДТ зависит от способности палестинского правительства и палестинского общества в целом осуществлять стратегии развития, несмотря на препятствия, связанные с израильской оккупацией.

At the Amman Summit(2001) the Arab leaders resolved to set up a fund of US$ 10,000,000 within the framework of the Secretariat-General in support of the Union of the Comoros to which Member States would contribute to implement development projects.
На Саммите в Аммане( 2001 год) руководители арабских государств приняли решение о создании в рамках Генерального секретариата фонда поддержки Коморского Союза в размере 10 млн долл. США, в который государства- члены будут вносить взносы для осуществления проектов развития.

The conference will help to unite the players on the Ukraine's technological market to implement development projects for Lviv technological infrastructure.
Конференция поможет объединить игроков технологического рынка Украины, чтобы реализовать проекты развития ІТ- инфраструктуры Львова.

Better instruments and coordination, however, are also needed to ensure the effective and efficient use of current resources, as are continued investments to implement development and research activities.
Вместе с тем необходимы также более совершенные механизмы координации, призванные обеспечить эффективное и действенное использование имеющихся в настоящее время ресурсов, а также дальнейшее инвестирование исследований и разработок.

Spain is convinced that in order to achieve this goal, the LDCs are not the only ones to assume their crucial responsibility to implement development strategies and fight poverty, but also developed countries and international organizations as well have to devote our efforts to these countries.
Испания убеждена: для выполнения этой задачи не одни только НРС должны взять на себя ответственность за осуществление стратегий развития и борьбы с нищетой, но и развитые страны вместе с международными организациями также должны приложить усилия, оказывая содействие этим странам.

Provide easy access to credit for rural women and women in the informal sector; seek assistance from the Government, national and international organisations to implement development programmes for women;
Обеспечить легкий доступ к кредитам для женщин из сельских районов и женщин, занятых в неформальном секторе; добиваться содействия правительства и национальных и международных организаций в осуществлении программ развития для женщин;

It was regrettable that, despite the number and magnitude of humanitarian emergencies, UNHCR and other international humanitarian organizations lacked sufficient resources to implement development programmes after providing relief assistance, and that the donor community had lost the incentive to contribute to rehabilitation, reconstruction and development programmes.
К сожалению, несмотря на масштабы и серьезность чрезвычайных ситуаций, УВКБ и другие международные гуманитарные организации испытывают нехватку ресурсов для осуществления программ развития после завершения этапа оказания чрезвычайной помощи, а сообщество доноров утратило интерес к внесению средств на цели осуществления программ в области восстановления, реконструкции и развития..

We commend the initiative of the State of Kuwait for holding a donors' conference for the reconstruction of East Sudan held in Kuwait on 1-2 December 2010 and its contribution of US$ 500 million to implement development projects in East Sudan.
Мы высоко оцениваем инициативу Государства Кувейт, которое предложило принять у себя 1- 2 декабря 2010 года конференцию доноров по восстановлению Восточного Судана, а также внесло 500 млн. долл. США на осуществление проектов развития в Восточном Судане.

It would also be interesting to know how the Secretary-General intended to implement development as a basic human right, as agreed upon at Vienna.
Хотелось бы также знать, как Генеральный секретарь намерен добиваться осуществления права на развитие, являющегося одним из основных прав человека, согласно решениям, принятым в Вене.

Support to national partners is aimed at strengthening their institutions and improving their ability to define their development goals and to implement development plans that respond to their country contexts.
Поддержка национальных партнеров нацелена на укрепление их структур и развитие их способности определять свои цели развития и осуществлять планы развития, отвечающие их страновому контексту.

The combination of low income and political instability has greatly restricted the ability of Governments to implement development policies, such as investing in human resources and rural development..
Низкие доходы в сочетании с политической нестабильностью резко ограничивают способность правительств решать такие ориентированные на развитие задачи, как, например, осуществление капиталовложений на цели развития людских ресурсов и сельских районов.

The view was expressed that the major space-faring States should establish a fund, similar to the one established under the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, to implement development projects using space technology in developing countries.
Было высказано мнение о том, что крупным космическим державам следует учредить фонд, аналогичный фонду, учрежденному в рамках третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, для осуществления проектов развития с использованием космической технологии в развивающихся странах.