What is the translation of " TO IMPLEMENT ECONOMIC " in Russian?

• по осуществлению экономических

Examples of using To implement economic in English and their translations into Russian

Main action to implement economic, social and cultural rights.
Основные направления действий по осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

She called upon the advisory bodies to advise the Council to find measures to implement economic, social, and cultural rights.
Она призвала консультативные органы рекомендовать Совету определить меры по осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

It did not encompass assistance to implement economic reforms, financial assistance to the private sector or investment promotion.
Оно не охватывает содействие осуществлению экономических реформ, финансовую помощь частному сектору или поощрение инвестиционной деятельности.

Members of the Council recognized the steps taken by the Government of the Central African Republic to implement economic and social reforms.
Члены Совета отметили меры, принятые правительством Центральноафриканской Республики в целях осуществления экономических и социальных реформ.

The government has no intention to implement economic reforms and has no coherent bail-out plan.
Государство не имеет намерения реализовывать экономические реформы и не имеет плана выхода из кризиса.

Through coordinated actions with the central government and international organizations, the local administration started to implement economic, social and cultural projects.
Благодаря скоординированным действиям с центральным правительством и международными организациями местная администрация приступила к осуществлению экономических, социальных и культурных проектов.

Finally, despite the praiseworthy efforts of our various countries to implement economic and financial reforms, inflows of direct foreign investment remain marginal.
Наконец, несмотря на достойные похвалы усилия наших различных стран по осуществлению экономических и финансовых реформ, поток прямых иностранных инвестиций остается маргинальным.

It is evident, however, that Africa's indebtedness continues to be a major constraint in the economic development of the continent despite efforts by many countries to implement economic reforms.
Однако очевидно, что задолженность Африки продолжает оставаться серьезным препятствием на пути экономического развития континента, несмотря на усилия многих стран по осуществлению экономических реформ.

This report sets out the Government's efforts to implement economic, social and cultural rights.
В настоящем докладе дан обзор усилий, предпринятых правительством в целях осуществления экономических, социальных и культурных прав.

The human rights treaties and the treaty bodies provide only some general indications as to the kind of measures to be taken, reflecting the impossibility of prescribing any single list of measures to implement economic, social and cultural rights.
Договоры по правам человека и договорные органы предлагают лишь самые общие ориентиры в отношении того, какие меры необходимо принять, что отражает невозможность установления какогото единого перечня мер по осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

This provision thus provides authority for the President to implement economic sanctions decided on by the UN Security Council.
Таким образом, данное положение предоставляет президенту полномочия осуществлять экономические санкции, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

OHCHR continues to lead the Action 2 inter-agency programme which supports a number of United Nations country teams in integrating human rights into their operational activities, including a particularly strong focus on supporting State efforts to implement economic, social and cultural rights.
УВКПЧ продолжает осуществление" Меры 2", межучрежденческой программы, которая помогает некоторым страновым группам Организации Объединенных Наций интегрировать права человека в свою практическую деятельность, включая уделение особого внимания поддержке усилий государства по осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

Under article 4 of the Convention States undertake to implement economic, social and cultural rights to the maximum extent of their available resources.
В соответствии со статьей 4 Конвенции государства- участники принимают на себя обязательство по осуществлению экономических, социальных и культурных прав в максимальных рамках имеющихся у них ресурсов.

The reasons for the decrease in domestic consumption have been multiple: fiscal austerity, the freeze on budget expenditure in the final months of 2011, a failure in the efforts to implement economic reforms, inappropriate financing, and the decrease in exports.
Причины снижения внутреннего потребления было несколько: фискальный аскетизм, замораживание бюджетных расходов в последние месяцы 2011 года, провал усилий по осуществлению экономических реформ, нарушение финансирования, а также снижение экспорта.

Welcomes the steps taken at the national level to implement economic, social and cultural rights, including the enactment of appropriate legislation and adjudication by national courts;
Приветствует предпринятые на национальном уровне шаги по осуществлению экономических, социальных и культурных прав, включая принятие соответствующих законов и вынесение соответствующих судебных решений национальными судами;

All States should take the universality, indivisibility and interdependence of all human rights seriously and take the necessary action to implement economic, social and cultural rights at the national and local level.
Всем государствам следует серьезно относиться к универсальности, неделимости и взаимозависимости всех прав человека и предпринимать необходимые действия для осуществления экономических, социальных и культурных прав на национальном и местном уровне.

Least developed countries in Africa are nevertheless making commendable efforts to implement economic and political reforms, thereby clearly demonstrating their adherence to the commitments undertaken to promote democracy, human rights and good governance.
Тем не менее, наименее развитые страны в Африке прилагают значительные усилия, направленные на осуществление экономических и политических реформ, что свидетельствует об их приверженности демократии, уважению прав человека и благому управлению.

All States should take the universality, indivisibility and interdependence of all human rights seriously and take the necessary action to implement economic, social and cultural rights at the national and local level.
Всем государствам следует глубоко осознать универсальность, неделимость и взаимозависимость всех прав человека и принять необходимые меры для обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав на национальном и местном уровнях;

The European Union also believed that further efforts were needed to implement economic, social and cultural rights and urged the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to carry out their obligations fully.
Европейский союз полагает также, что для осуществления экономических, социальных и культурных прав необходимы дальнейшие усилия и настоятельно призывает государства- участники Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах полностью выполнить взятые ими обязательства.

Lastly, in justifying the embargo, the representative of the United States has said on numerous occasions that the purpose of the embargo is to compel Cuba to promote democracy and human rights and to implement economic reforms because Cuba has made no substantial progress in those areas.
И, наконец, обосновывая эмбарго, представители Соединенных Штатов Америки неоднократно заявляли, что цель эмбарго-- заставить Кубу содействовать демократии, соблюдению прав человека и осуществлению экономических реформ, поскольку Куба не добилась существенного прогресса в этих областях.

The Committee reiterates its recommendation that all measures to implement economic, social and cultural rights should be undertaken"to the maximum extent of… available resources", in the light of articles 2, 3 and 4 of the Convention, and that particular attention be paid to the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups.
Комитет подтверждает свою рекомендацию принимать все меры для осуществления экономических, социальных и культурных прав" в максимальных рамках имеющихся… ресурсов" в свете статей 2, 3 и 4 Конвенции и уделять особое внимание защите детей, принадлежащих к уязвимым и маргинальным группам.

Members of the Human Rights Council frequently refer to the use of indicators as a measure to implement economic, social and cultural rights in the universal periodic review.
Члены Совета по правам человека нередко обращаются к показателям как средству, дающему возможность оценить осуществление экономических, социальных и культурных прав в процессе универсального периодического обзора.

The institutional framework and the procedures to implement economic, social and cultural rights should include mechanisms for the participation of the relevant stakeholders, ensure access to information and transparency, establish accountability mechanisms, respect due process in decision-making, and provide remedies in case of violations.
Институциональная база и процедуры для осуществления экономических социальных и культурных прав должны предусматривать порядок участия соответствующих заинтересованных сторон, гарантировать доступ к информации и прозрачность, включать в себя механизмы подотчетности, соответствовать надлежащим процедурам принятия решений и обеспечивать средства правовой защиты в случае нарушения.

We believe that a special mechanism could be established to valorize the efforts of States to implement economic and social programmes and to fulfil the Millennium Development Goals.
Мы считаем, что можно было бы создать особый механизм для оценки усилий государств по осуществлению экономических и социальных программ и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The United Nations today not only undertakes the important work of following human rights policies and practices at the national level but also provides practical support to Governments aimed at building national capacities to implement economic, social and cultural rights.
В настоящий момент Организация Объединенных Наций не только проводит важную деятельность по контролю за осуществлением политики и принятием практических мер в области прав человека на национальном уровне, но и оказывает практическую поддержку правительствам в целях укрепления национального потенциала в области осуществления экономических, социальных и культурных прав.

According to CESCR and the Committee on the Rights of the Child, the obligation to take steps to the maximum of available resources to implement economic, social and cultural rights includes an obligation of States, where necessary, to seek international cooperation.
По мнению КЭСКП и Комитета по правам ребенка, обязательство принимать в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры по осуществлению экономических, социальных и культурных прав включает в себя обязательство государств в случае необходимости осуществлять международное сотрудничество.

Monitoring the legislation and the normative framework adopted to implement economic, social and cultural rights requires assessing whether legislation and other normative measures have been adopted to give effect to these rights and whether they comply with the substantive and procedural obligations required by international human rights law.
Мониторинг законодательства и нормативно- правовой базы, установленных для осуществления экономических, социальных и культурных прав, требует проведения оценки того, приняты ли законодательство и другие нормативные меры для придания законной силы таким правам и соответствуют ли они материальным и процедурным обязательствам по международному праву в области прав человека.

On the one hand, this would free Russian taxpayers from the unjustifiable burden of supporting states not recognised by almost the entire global community, and, on the other hand, it would facilitate extensive opportunities to implement economic projects in Georgia, including in Abkhazia and South Ossetia.
Это, с одной стороны, освободило бы российских налогоплательщиков от неоправданного бремени содержания непризнанных практически всем мировым сообществом государств, а с другой стороны, открыло бы широкие возможности реализации экономических проектов в Грузии, в том числе в Абхазии и Южной Осетии.

Broadly speaking, the programmes should focus on national policy review and reform, including institutional mechanisms to implement economic and environmental principles, and on building national capacity so that the countries will be able to design, implement, operate and maintain their irrigation systems in a sustainable manner.
В целом эти программы должны сосредоточиваться на обзорах и реформах национальной политики, включая организационные механизмы осуществления экономических и экологических принципов, а также на наращивании национальных потенциалов, с тем чтобы страны получили возможность разрабатывать, создавать, обеспечивать функционирование и эксплуатировать свои системы орошения на устойчивой основе.

Given the continued deterioration of the situation in Haiti and the rejection by the de facto authorities of the provisions of OAS and General Assembly resolutions, the Security Council, by resolution 841(1993), adopted exceptional measures to implement economic and trade sanctions against the illegitimate authorities in Haiti.
Учитывая ухудшающееся положение на Гаити и отказ властей де-факто выполнять положения резолюций ОАГ и Генеральной Ассамблеи, Совет Безопасности в своей резолюции 841( 1993) одобрил исключительные меры по осуществлению экономических и торговых санкций в отношении незаконных властей Гаити.