What is the translation of " IMPLEMENT PROGRAMMES AND PROJECTS " in Russian?

• осуществлять программы и проекты
• осуществления программ и проектов
• реализации программ и проектов

Examples of using Implement programmes and projects in English and their translations into Russian

Design and implement programmes and projects in areas identified jointly with the Government.
Разработка и осуществление программ и проектов в областях, определяемых совместно с правительством.

To assist Governments which request such support to put in place and implement programmes and projects.
Оказывать правительствам, которые просят о такой поддержке, помощь в разработке и осуществлении программ и проектов, нацеленных на то.

We will continue to develop and implement programmes and projects targeted at women to reduce existing inequalities and to promote gender equality;
Мы будем продолжать разрабатывать и осуществлять программы и проекты в интересах женщин с целью уменьшения существующего неравенства и поощрения равенства женщин и мужчин;

There are continuing requests by African country Parties for financial and technical assistance to formulate and implement programmes and projects from the NAP priority areas at national and local community levels;
Африканские страны- Стороны Конвенции по-прежнему обращаются с просьбами об оказании финансовой и технической помощи для разработки и осуществления программ и проектов по приоритетным направлениям НПД на национальном и местном общинном уровнях;

The institution should implement programmes and projects to combat ethnic prejudices and promote peaceful relations between the various ethnic groups of the society;
Такой орган должен осуществлять программы и проекты по борьбе с этническими предрассудками и способствовать установлению мирных отношений между различными этническими группами общества;

It is headed by a female Minister and has been mandated to coordinate and implement programmes and projects that are aimed at advancing the rights of women.
В обязанности этого министерства, которое возглавляет министр- женщина, входит координация и осуществление программ и проектов, целью которых является продвижение прав женщин.

Develop and implement programmes and projects involving recycling, and also the reuse of units and assemblies from old vehicles and used tires, lubricants.
Разрабатывать и реализовывать программы и проекты, связанные с утилизацией, а также рециркуляцией узлов и агрегатов старых транспортных средств, использованных эксплуатационных материалов.

It endorsed the five strategic functions of the Centre identified in 2013 as a result of the strategic repositioning process and advised the Centre to develop and implement programmes and projects to fulfil those functions.
Он одобрил пять стратегических функций Центра, определенных в 2013 году в результате процесса стратегического перепозиционирования, и посоветовал Центру разрабатывать и осуществлять программы и проекты, предназначающиеся для выполнения этих функций.

All relevant actors are encouraged to develop and implement programmes and projects for natural disaster management at the national and community levels with indigenous peoples' full and meaningful participation.
Всем соответствующим субъектам предлагается разрабатывать и осуществлять программы и проекты по борьбе со стихийными бедствиями на национальном и общинном уровнях при полноправном и конкретном участии коренных народов.

Support from UNDP is based on national requests, and country offices work directly with national governments to assess needs, to design and implement programmes and projects, and to monitor results.
При оказании поддержки ПРООН опирается на поступающие из стран просьбы, при этом страновые отделения непосредственно взаимодействуют с национальными правительствами в вопросах оценки потребностей, разработки и осуществления программ и проектов и контроля за результатами.

This team carries out roughly 800 missions a year to formulate and implement programmes and projects, assess progress at various points and provide technical support to enhance quality and effectiveness.
Коллектив центра ежегодно выполняет около 800 командировок в разные страны для формулировки и реализации программ и проектов, осуществления надзора за их реализацией, оказания технической поддержки для повышения качества и результативности работы.

Although the private sector has increased investment in developing countries, there is still a need for financial mechanisms, in particular to help the public sector to introduce reforms, formulate and implement programmes and projects, and apply sustainable forest management practices in publicly managed forests.
Хотя частный сектор увеличил поток инвестиций в развивающиеся страны, попрежнему необходимы финансовые механизмы, которые могут содействовать, в частности, государственному сектору проводить реформы, разрабатывать и осуществлять программы и проекты и использовать методы устойчивого ведения лесного хозяйства в государственных лесах.

United Nations organizations increasingly operate and implement programmes and projects in difficult environments, such as post-conflict countries, humanitarian crisis situations, or areas and regions that are not easily accessible.
Организации системы Организации Объединенных Наций все чаще вынуждены работать и осуществлять программы и проекты в трудных условиях, например в странах, переживающих постконфликтный период, в условиях гуманитарных кризисов или в труднодоступных районах и регионах.

In this connection, investments should particularly be targeted towards capacity-building and strengthening institutions to enable them to plan and implement programmes and projects, ensuring the full participation of local authorities and beneficiaries in their design.
В этой связи необходимо осуществлять инвестиции, уделяя особое внимание формированию потенциала и укреплению институтов, с тем чтобы они могли планировать и осуществлять программы и проекты, обеспечивая полное участие местных властей и бенефициаров в их разработке.

To initiate and implement programmes and projects in the field of health for Roma, mainly women and children, having in mind their disadvantaged situation due to extreme poverty and low level of education, as well as to cultural differences; to involve Roma associations and communities and their representatives, mainly women, in designing and implementing health programmes and projects concerning Roma groups.
Начать и осуществить программы и проекты в области здравоохранения рома, главным образом женщин и девочек, с учетом их неблагоприятного положения вследствие крайней нищеты и низкого уровня образования, а также культурных отличий; вовлекать ассоциации и общины рома и их представителей, главным образом женщин, в разработку и осуществление программ и проектов здравоохранения, касающихся групп рома.

The UNEP projects on indigenous knowledge in disaster management in the Arctic region of the Russian Federation and African countries respond to paragraph 64 of the action plan, namely to develop and implement programmes and projects for natural disaster management at the national and community levels with the full and meaningful participation of indigenous peoples.
Проекты ЮНЕП по использованию знаний коренных народов в чрезвычайных ситуациях в северных районах Российской Федерации и ее проекты в африканских странах соотносятся с пунктом 64 плана действий, касающимся разработки и осуществления программ и проектов смягчения последствий стихийных бедствий на национальном и местном уровнях при всемерном и полноценном участии коренных народов.

The establishment of a sub-regional virtual climate change-related center in Belgrade would[provide a means to develop and implement programmes and projects under South-Eastern European CCFAPs, as well as to strengthen]/[contribute to] international partnerships that foster exchanges of experience and expertise in the fields of climate research and observation, education, public awareness raising and capacity-building.
Создание в Белграде субрегионального виртуального центра по вопросам, касающимся изменения климата,[ должно обеспечить средства для разработки и осуществления программ и проектов в рамках РПДИК Юго-Восточной Европы, а также для укрепления]/[ поощрения] международного партнерства, которое способствует обмену опытом и экспертными знаниями в таких областях, как климатические исследования и наблюдения, просвещение, информирование общественности и наращивание потенциала.

The present report summarizes the steps undertaken during the final year of the three-year road map to formulate Sport for Development and Peace policies, implement programmes and projects both by Member States and the United Nations system, in particular those implemented within the framework of the 2010 Fédération internationale de football association(FIFA) World Cup in South Africa.
В настоящем докладе кратко описываются меры, которые были приняты в течение последнего года трехлетнего плана для формулирования стратегии<< Спорт на благо развития и мира>> и реализации программ и проектов как государствами- членами, так и системой Организации Объединенных Наций, в частности о мероприятиях, которые проводились в рамках Всемирного чемпионата мира, который проводился Международной федерацией футбольных ассоциаций( ФИФА) в Южной Африке в 2010 году.

The establishment of a subregional virtual climate change-related centre in Belgrade would provide a means to develop and implement programmes and projects under the subregional CCFAPs designed for interested countries of South-Eastern Europe, as well as to strengthen international partnerships that foster exchanges of experience and expertise in the fields of climate research and observation, education, public awareness-raising and capacity-building.
Создание в Белграде субрегионального виртуального центра по вопросам, касающимся изменения климата, призвано обеспечить механизм для разработки и осуществления программ и проектов в рамках субрегионального РПДИК, предназначенных для заинтересованных стран Юго-Восточной Европы, а также для укрепления международного партнерства, способствующего обмену опытом и экспертными знаниями в таких областях, как климатические исследования и наблюдения, просвещение, информирование общественности и наращивание потенциала.

Notwithstanding the provisions in paragraph 150, the Central Zakat Chamber, under Article 38(A) of the 2001 Zakat Law may provide the maximum possible necessary funding and implement programmes and projects in favour of poor families, particularly displaced persons and refugees, in various services, such as digging wells, providing medical devices and equipment, education and other productive projects in line with the poverty level in Darfur. Article 25.
Несмотря на сказанное в пункте 150, Центральная палата закята в соответствии со статьей 38( А) Закона о закяте 2001 года может предоставлять максимальный необходимый объем финансовых средств и осуществлять программы и проекты в пользу бедных семей, особенно перемещенных лиц и беженцев, с предоставлением различных услуг, таких как бурение колодцев, снабжение медицинскими устройствами и техникой и образование, а также другие продуктивные проекты с учетом уровня нищеты в Дарфуре.

Newly implemented programmes and projects and their scope.
Недавно осуществленных программ и проектах и сфере их охвата.

Field Directors have considerable levels of delegation of authority in planning, needs assessment, conceptualizing and implementing programmes and projects at the field level.
Директоры местных отделений имеют значительные уровни делегирования полномочий в области планирования, оценки потребностей, разработки концепций и осуществления программ и проектов на местах.

UN-Habitat regional offices will play a critical role in implementing programmes and projects at the country and regional levels, working closely with partners and other United Nations agencies.
Региональные отделения ООН- Хабитат будут играть важную роль в реализации программ и проектов на страновом и региональном уровнях в тесном сотрудничестве с партнерами и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

It would be a mistake to expect the field offices to have the main function of identifying, developing and implementing programmes and projects.
Было бы ошибкой ожидать, что основной функцией отделений на местах будет определение, разработка и осуществление программ и проектов.

During the period under review, NEPAD has moved from being a political vision to formulating guiding plans on specific issues and implementing programmes and projects in priority sectors.
На протяжении отчетного периода НЕПАД из политической концепции превратился в разработку руководящих планов по конкретным вопросам и осуществление программ и проектов в приоритетных отраслях.

This will be followed by activities designed to assist working-level officials who are responsible for implementing programmes and projects.
Затем последуют мероприятия, ориентированные на оказание помощи исполнителям, отвечающим за осуществление программ и проектов.

It had developed and implemented programmes and projects targeting increased food availability, safety and accessibility on a sustainable basis.
ЮНИДО разработала и осуществляет программы и проекты, ориенти- рованные на расширение доступности продоволь- ствия и обеспечение его безопасности на устой- чивой основе.

In addition to REDD+ projects, some countries are planning and implementing programmes and projects using ecosystem-based approaches to climate change adaptation.
Помимо проектов СВРОДЛ+ некоторые страны планируют и осуществляют программы и проекты, применяя экосистемные подходы к адаптации к изменению климата.

Work out recommendations for harmonized/simplified procedures for implementing programmes and projects and monitoring requirements, and for decentralization and delegation of authority approved by the UNDG Executive Committee.
Разработает рекомендации для согласования/ упрощения процедур применительно к осуществлению программ и проектов и требования к контролю и для децентрализации и делегирования полномочий, утвержденных Исполнительным комитетом ГООНВР.

In 2010-11, FAO implemented programmes and projects with a total value of US$1,707 million.
В 2010- 11 году ФАО осуществила программы и проекты общей стоимостью 1, 707 миллиона долларов США.