Examples of using To implement solutions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Steps to implement solutions.
خطوات لتنفيذ الحلولIn this regard,developing countries need to benchmark best practice and to implement solutions rather than technologies.
وفي هذا الصدد، ينبغي للبلدان النامية أن تقيس أفضل الممارسات وتُطبق الحلول وليس التكنولوجياتAgility- to implement solutions that address your most important needs.
البراعة- في تنفيذ الحلول التي تعالج أهم الاحتياجات الخاصة بكIn this regard,developing countries need to benchmark best practices and to implement solutions rather than technologies.
وفي هذا الصدد،تحتاج البلدان النامية إلى وضع مقاييس للممارسات الفُضلى وإلى تنفيذ حلول وليس تكنولوجياتYou can use Message Queuing to implement solutions for both asynchronous and synchronous messaging scenarios.
يمكن استخدام خدمة"وضع الرسائل في قائمة انتظار" لتنفيذ حلول لكل من سيناريوهات مراسلات غير تزامنية وتزامنيةThe people of the world are looking to us to give them hope,seeing that we are working to implement solutions to their problems.
وتتطلع شعوب العالم إلينا لكي نعطيها الأمل، وتريد أنترى أننا نعمل من أجل تنفيذ حلول لمشاكلهاTo implement solutions that lead innovation and inspiration to the industrial sector in Egypt & MENA Region.
رؤيتنا هي… تنفيذ الحلول التي تقود الابتكار والإلهام إلى القطاعات الصناعية المختلفة في مصر والشرق الأوسطNeither of these insights could be used to implement solutions under the proposed secret science rule.
لا يمكن استخدام أي من هذه الأفكار لتطبيق الحلول بموجب قاعدة العلوم السرية المقترحةDue to the high degree of system integration required for initial deployment,many enterprises use experts that specialize in BAM to implement solutions.
نظرًا لارتفاع درجة تكامل النظام المطلوب للنشر الأولي،تستخدم العديد من الشركات خبراء متخصصين في BAM لتنفيذ الحلولMake your content easily accessible to search engines.Our team is ready to implement solutions to boost your rankings and improve your performance.
جعل المحتوى الخاص بك يسهل الوصول إليه عنطريق محركات البحث، فريقنا جاهز لتنفيذ الحلول لتحسين تصنيف موقعك وترتيبه في نتائج البحثThe Group underlined that enhanced international cooperation and assistance, both financial and technical, would go a long way to help raise awareness of the problem andto make available the necessary resources to implement solutions.
وشدد الفريق على أن تعزيز التعاون والمساعدة الدوليين، في المجالين المالي والتقني على حد سواء، سيساعد كثيرا على زيادةالوعي بالمشكلة وإتاحة الموارد الضرورية لوضع الحلول موضع التنفيذOur team blends industry knowledge and technical experience to implement solutions that meet the standards of the industry and exceeds your business needs.
فريقنا يقوم بمزج معرفته بسوق العمل وخبرته التقنية لتنفيذ الحلول التي تلبي المعايير المتعارف عليها في السوق وتلبي المتطلبات المطلوبة وتتفوق على توقعات عملائناIt would be advisable for the regional programme to focus on realistically supporting just a few intra-regional, one-to-one interventions with specific goals for cooperation, along with realistic timeframes to enable thecomplete identification and transfer of knowledge to implement solutions.
وسيكون He stressed the need for political will in order to implement solutions to the negative repercussions of globalization, which had also had an impact on the work of the United Nations in the areas of poverty and development.
وأكد على الحاجة إلى إرادة سياسية لتنفيذ حلول لﻵثار السلبية المترتبة على العولمة، التي أثرت بدورها على عمل اﻷمم المتحدة في مجاﻻت الفقر والتنميةAdolescent girls must be given the toolsand the space to voice their opinions and concerns, as well as the agency to implement solutions as key actors, rather than bystanders, in their own empowerment and development.
ويجب إعطاء المراهقات الأدوات والحيزاللازم لإبداء آرائهن والإعراب عن مشاغلهن، وتمكينهن من تنفيذ الحلول بوصفهن جهات فاعلة رئيسية في مجال تمكينهن ونمائهن، ولسن عابرات سبيلIn setting up the mechanisms needed to implement solutions to environmental problems, much of the responsibility for their follow-up was given to GEF and a number of new conventions on specific major environmental issues, such as biodiversity and climate change.
ولدى إنشاء اﻵليات الﻻزمة لتنفيذ الحلول للمشاكل البيئية، أوكلت معظم المسؤولية عن متابعتها الى مرفق البيئة العالمية والى عدد من اﻻتفاقيات المتعلقة بمسائل بيئية أساسية محددة ومنها مثﻻ التنوع البيولوجي وتغير المناخThe tragedy of Rwanda, which does dishonour to the human race,demands for that reason that the international community seek a way to implement solutions to ensure that that country shall achieve harmonious and definitive inter-ethnic coexistence.
ومأساة رواندا التي ﻻ تشرف الجنس البشري، تتطلــب أنيبحث المجتمع الدولي عن سبيل لتنفيذ حلول تكفل لهذا البلد أن يحقق تعايشا في ظل وئام ﻻ رجعة فيه فيما بين اﻷعراقThe Independent Commission highlighted that noncommunicable diseases still account for more than 70% of deaths and stressed that,“progress against NCDs and mental health conditions must be greatly accelerated if the 2030 Agenda is to succeed.” It also noted that many countries face challenges andneed more support to implement solutions.
وأكدت اللجنة المستقلة على أن الأمراض غير السارية لا تزال تشكل أكثر من 70٪ من الوفيات، مشددةً على أنه"يجب زيادة تسريع وتيرة التقدم المحرز في مكافحة الأمراض غير السارية واعتلالات الصحة النفسية لضمان نجاح خطة عام 2030. وأشارت اللجنة أيضا إلى أن العديد من البلدان تواجه تحدياتوتحتاج إلى مزيد من الدعم لتنفيذ الحلول اللازمةWe believe that the solution to that crisis lies in working together to implement solutions, such as reducing biofuel production, changing consumption habits and investing in sustainable agricultural methods.
لذا، فإننا نرى أن حل هذه الأزمة يكمن في العمل المشترك لوضع حلول، منها خفض إنتاج الوقود البيولوجي، وتغيير أنماط الاستهلاك، والاستثمار في وسائل الزراعة المستدامةBy allowing anyone to use the standard, they increase compatibility between various hardware and software components since anyone with the technical know-how andthe necessary equipment to implement solutions can build something that works together with those of other vendors".
والسماح لأي شخص باستعمال المعايير يزيد من التوافق بين مختلف مكونات الحواسيب والبرمجيات لأنكل شخص لديه الدراية الفنية والمعدات اللازمة لتنفيذ الحلول يمكنه بناء شيء يعمل بالتوافق مع ما يعرضه المورّدون الآخرون"(For example, UNHCR must rely on the participation and support of other United Nations entities andGovernments to implement solutions, and in some situations the original causes of refugee displacement(typically, instability and conflict) continue to prevail.
فمثلا، يجب على المفوضية أن تعتمد على مشاركةودعم هيئات أخرى تابعة للأممالمتحدةوحكومات من أجل تنفيذ الحلول، وفي بعض الحالات، لا تزال الأسباب الأصلية لتشرد اللاجئين(عادة، عدم الاستقرار والنزاع) سائدةCreating incentive structures and appropriate conditions for climate-related technologies and business processes, and strengthening multilateral trade and investment that will support the economic andtechnological flows required to implement solutions, support energy access and contribute to economic prosperity(ICC);
(د) خلق هياكل للتحفيز وظروف مناسبة للتكنولوجيات والعمليات التجارية المرتبطة بالمناخ، وتقوية التجارة والاستثمار المتعدد الأطراف ممايدعم التدفقات الاقتصادية والتكنولوجية المطلوبة لتطبيق الحلول، ويدعم الحصول على الطاقة ويساهم في الرخاء الاقتصادي(الغرفة التجارية الدولية)An anti-gang initiative was implemented during 2006, the aims of which were to obtain a full understanding of the extent of the gang problem in Bermuda; to identify what causes people to engage in gang andother antisocial activities; and to implement solutions that would discourage people from involvement in gangs, crime and other related behaviour.6.
ونُفِّذت خلال عام 2006 مبادرة في مجال مكافحة العصابات استهدفت اكتساب فهم وافٍ لمدى مشكلة العصابات في برمودا؛ والوقوف على الأسباب التي تؤدي بالأفراد إلى الانخراط في أنشطة العصاباتوغيرها من الأنشطة المعادية للمجتمع؛ وتنفيذ حلول من شأنها ثني الأفراد عن الانخراط في العصابات والجريمة وما يتصل بذلك من ضروب السلوك(6Contact provider to implement solution.
اتصل بالمزوّد لتطبق الحلIt is high time for the international community, particularly the developed countries,to go beyond simply stating their concerns to implementing solutions and keeping their commitments.
لقد حان الوقت للمجتمع الدولي، ولا سيما البلدان النامية،لتخطي مجرد الإعراب عن القلق إلى تنفيذ الحلول والوفاء بالالتزاماتAs UNHCR continues to dedicate significant human andfinancial resources to implementing solutions for the residents of the camp, I urge the residents to fully cooperate with UNHCR, resume attending interviews and seize immediately and without exception resettlement opportunities that are offered to them outside Iraq.
ومع استمرار مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين فيتخصيص موارد بشرية ومالية كبيرة لتنفيذ الحلول لسكان المخيم، أحث السكان على التعاون الكامل مع المفوضية، وعلى العودة إلى حضور المقابلات، وعلى الاستفادة فورا وبلا استثناء مما يتاح لهم من فرص لإعادة التوطين خارج العراقProvide appropriate systems and tools to implement proposed solutions.
توفير النظم والأدوات المناسبة لتنفيذ الحلول المقترحةStill, women are seldom involved in helping to create or implement solutions to violence.
ومع ذلك، نادراً ما تشارك المرأة في المساعدة في إيجاد وتنفيذ حلول لمكافحة العنف(87Our mission is to inspire and implement solutions, through our empowered experts.
مهمتنا هي تنفيذ الحلول التكنولوجية المتطورة، من خلال خبرائنا المخوّلين الذين يThe lack of women in positions of senior corporate and economic responsibility is a constant throughout the world and, in our view, perpetuates gaps in pay, economic independence, growth opportunities and women 's contribution to decision-making with regard to implementing solutions.
فقلة النساء اللواتي يتولين مسؤوليات رفيعة في مجال الأعمال والاقتصاد ظاهرة ثابتة في جميع أنحاء العالم، ونرى أنها تديم الفجوات على صعيد الأجور، والاستقلال الاقتصادي، وفرص النمو،وإسهام المرأة في اتخاذ القرار بشأن تنفيذ الحلول
