Examples of using To implement security council resolutions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Encourages States to implement Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008);
يشجع الدول على تنفيذ قراري مجلس الأمن 1325(2000) و1820(2008)The people of Kashmir are stillwaiting for the United Nations to take measures to implement Security Council resolutions.
National report of Tunisia on measures taken to implement Security Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011) on the situation in Libya.
تقرير تونس حول الإجراءات والتدابير المتخذة لتطبيق قراري مجلس الأمن 1970 و 1973(2011) بخصوص الوضع بليبياNor do we wish everagain to experience the frustration we have felt over our representatives ' inability to implement Security Council resolutions.
وﻻ نريد أبدا أننشعر مرة أخرى بمثل اﻻحباط الذي شعرنا به حيال عدم تمكن ممثلينا من تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن(a) Improved capacity of Member States to implement Security Council resolutions 1373(2001) and 1624(2005).
(أ) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تنفيذ قراري مجلس الأمن 1373(2001) و 1624(2005
People also translate
Urge the Government of Liberia, LURD andany other armed rebel groups to engage in ceasefire negotiations and to implement Security Council resolutions.
حث حكومة ليبريا، وجبهة الليبريين المتحدين من أجلالمصالحة والديمقراطية وأي جماعات مسلحة متمردة أخرى على المشاركة في مفاوضات وقف إطلاق النار وتنفيذ قرارات مجلس الأمنThe Council members also call on all States to implement Security Council resolutions 1173(1998), 1127(1997) and 864(1993).
ويدعو أعضاء The ongoing tragedy warranted a proactive role by the United Nations,and he urged the Secretary-General to take appropriate initiatives to implement Security Council resolutions on Jammu and Kashmir.
وتتطلب المأساة المستمرة من اﻷمم المتحدة أن تقوم بدوراستباقي، وحث اﻷمين العام على اتخاذ مبادرات مناسبة لتنفيذ قرارات مجلس اﻷمن المتعلقة بجامو وكشميرThey also sought to implement Security Council resolutions 1373(2001) and 1540(2004) and to meet their reporting obligations, despite their burdensome nature.
وإنها سعت أيضا إلى تنفيذ قراري مجلس الأمن 1373(2001) و 1540(2004) وإلى الوفاء بالتزامات التبليغ، رغم طبيعة وزرها الثقيلAs they are legally binding,it is incumbent upon Member States to implement Security Council resolutions without selectivity.
وحيث أنقراراته ملزمة قانونيا، يتحتم على الدول الأعضاء أن تنفذ قرارات مجلس الأمن بدون انتقائيةIn continuing to implement Security Council resolutions 2066(2012) and 2116(2013), an additional formed police unit arrived in UNMIL in October 2013.
وفي إطار مواصلة تنفيذ قراري مجلس الأمن 2066(2012) و 2116(2013)، وصلت وحدة إضافية من وحدات الشرطة المشكلة إلى البعثة في تشرين الأول/أكتوبر 2013Reform is needed so asnot to allow individual Member States to implement Security Council resolutions on their own.
The failure to implement Security Council resolutions on Western Sahara had allowed the Moroccan Government to act with impunity in occupied Sahrawi territory.
وأضاف قائلاً إن عدم تنفيذ قرارات مجلس الأمن بشأن الصحراء الغربية قد أتاح للحكومة المغربية أن تتصرف دون خشية من العقاب في الأرض الصحراوية المحتلةReport of the Government of the Republic of Serbia: measures taken to implement Security Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011).
تقرير حكومة جمهورية صربيا: التدابير المتخذة لتنفيذ قراري مجلس الأمن 1970(2011) و 1973(2011Further legal instruments of the European Union applicable to implement Security Council resolutions concerning restrictive measures against Iran are.
والصكوك القانونية الأخرى المطبقة في الاتحاد الأوروبي لتنفيذ قرارات مجلس الأمن بشأن التدابير التقييدية ضد إيران هي ما يلي(a) Progress in building and monitoring the capacity of Member States to implement Security Council resolutions 1373(2001) and 1624(2005).
(أ) إحراز تقدم في بناء ورصد قدرات الدول الأعضاء على تنفيذ قراري مجلس الأمن 1373(2001) 1624(2005We request the Secretary-General to take appropriate initiatives to implement Security Council resolutions on Kashmir and to ease tensions and build confidence.
ونحن نطلب من اﻷمين العام أن يتخذ المبادرات الﻻزمة لتنفيذ قرارات مجلس اﻷمن بشأن كشمير وتخفيف حدة التوترات وبناء الثقةUNIFEM also works with UnitedNations system partners to enhance capacities to implement Security Council resolutions 1325 and 1820.
كما يعمل الصندوق مع شركاءمنظومة الأمم المتحدة لتعزيز القدرات على تنفيذ قراري مجلس الأمن 1325 و 1820The result wasan" Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993)" dated 28 September 1993, which is attached.
ونتج عــن ذلك" الجدول الزمني المعدل للخطوات العاجلة لتنفيذ قراري مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة ٨٢٢ و ٨٥٣" المؤرخ ٢٨ أيلول/سبتمبر والمرفقThe Kingdom of Swaziland calls upon all parties to join the process in order to implement Security Council resolutions 1813(2008) and 1871(2009).
ومملكة سوازيلند تدعو جميع الأطراف إلى الانضمام إلى العملية بغية تنفيذ قراري مجلس الأمن 1813(2008) و 1871(2009The Republic of Korea possesses the legal and administrative instruments necessary to implement Security Council resolutions and is reflecting the changes to the sanctions lists and the measures introduced by the Council ' s subsequent actions.
ويوجد لدى جمهورية كوريا ما يلزم من أدوات قانونية وإدارية لتنفيذ قرارات مجلس الأمن، وهي أدوات تجسّد التغييرات في قوائم الجزاءات والتدابير التي أدخلتها الإجراءات التي اتخذها المجلس لاحقاًThe measures that have been taken by the Central Bank of Iraq in order to implement Security Council resolutions relating to the imposition of sanctions on Iran.
الإجراءات التي اتخذها البنك المركزي العراقي لتنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات العلاقة بفرض العقوبات على إيرانThe measures that havebeen taken by the Ministry of Finance of Iraq to implement Security Council resolutions relating to the imposition of sanctions on Iran.
الإجراءات التي اتخذتها وزارة المالية العراقية لتنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات العلاقة بفرض العقوبات على إيرانIt was continuing to violate international humanitarian law and its refusal to implement Security Council resolutions was undermining the United Nations.
فإسرائيل لا تزال تنتهك القانون الدولي الإنساني وترفض تنفيذ قرارات مجلس الأمن، الأمر الذي يؤدي إلى تآكل الثقة في فعالية الأمم المتحدةAs a rule the European Unionadopts common positions and council regulations to implement Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures.
ويعتمد الاتحاد الأوروبي، كقاعدة، مواقفموحدة وقواعد تنظيمية يصدرها المجلس من أجل تنفيذ قرارات مجلس الأمن التي تقضي بفرض تدابيـر تقييديةAccording to the newly established legal framework,the commission is mandated to implement Security Council resolutions in three main directions: assets freezes, travel bans and arms embargos.
وبناء على الإطار القانونيالذي أنشئ حديثا، تُكلَّف اللجنة بتنفيذ قرارات مجلس الأمن في ثلاثة اتجاهات رئيسية هي: تجميد الأصول، وحظر السفر، وحظر توريد الأسلحة(b) Second, to remind Governments of their obligation,under the Charter of the United Nations, to implement Security Council resolutions and to encourage them to enact the necessary legislation or regulations to that end;
(ب) ثانيا، تذكير الحكوماتبالتزامها، بموجب ميثاق الأمم المتحدة، لتنفيذ قرارات مجلس الأمن وتشجيعها على إصدار التشريعات أو اللوائح اللازمة لتحقيق تلك الغايةI should appreciate it if the letter,and the enclosed" Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993)", could be circulated as a document of the Security Council. .
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها"الجدول الزمني المعدل للخطوات العاجلة لتنفيذ قراري مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة ٨٢٢ ١٩٩٣( و ٨٥٣)١٩٩٣" بوصفهما وثيقة من وثائق 
