What is the translation of " TO IMPLEMENT SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS " in French?

• de mettre en œuvre les résolutions du conseil de sécurité
• application des résolutions du conseil de sécurité
• mise en oeuvre des résolutions du conseil de sécurité
• à l'application des résolutions du conseil de sécurité
• pour appliquer les résolutions du conseil de sécurité

Examples of using To implement security council resolutions in English and their translations into French

The people of Kashmir are still waiting for the United Nations to take measures to implement Security Council resolutions.
Le peuple cachemirien attend toujours que l'ONU prenne des mesures pour faire appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.

Is it reasonable for the world to request Iraq to implement Security Council resolutions, while some help Israel remain above international law?
Est-il raisonnable que le monde demande à l'Iraq d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, tandis que certains aident Israël à demeurer au-dessus du droit international?

Many questions were asked, and it was claimed that the reason for the search was to implement Security Council resolutions.
L'embarcation iraquienne a été fouillée et son équipage a dû répondre à de nombreuses questions, la raison de la fouille étant prétendument l'application des résolutions du Conseil de sécurité.

The Israeli Government must understand that its refusal to implement Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) jeopardizes the security of the entire region.
Le Gouvernement israélien doit comprendre que son refus de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité 242(1967), 338(1973) et 425(1978) compromet la sécurité de toute la région.

Nor do we wish ever again to experience the frustration we have felt over our representatives' inability to implement Security Council resolutions.
Tout comme nous souhaitons ne plus connaître la frustration que nous avons éprouvée face à l'incapacité de nos représentants d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.

They also emphasized the need for all countries to implement Security Council resolutions 1368(2001) of 12 September 2001, 1373(2001) of 28 September 2001 and 1377(2001) of 12 November 2001.
Ils ont également insisté sur le fait que tous les pays devaient appliquer les résolutions du Conseil de sécurité 1368(2001) du 12 septembre 2001, 1373(2001) du 28 septembre 2001 et 1377(2001) du 12 novembre 2001.

Urge the Government of Liberia, LURD and any other armed rebel groups to engage in ceasefire negotiations and to implement Security Council resolutions.
Exhorter le Gouvernement libérien, le mouvement LURD et tous autres groupes rebelles armés à entamer des négociations en vue d'un cessez-le-feu et à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.

We request the Secretary-General to take appropriate initiatives to implement Security Council resolutions on Kashmir and to ease tensions and build confidence.
Nous prions le Secrétaire général de prendre les initiatives voulues pour mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité sur le Cachemire et pour diminuer les tensions et renforcer la confiance.

Urge the Government of Liberia, LURD and any other armed rebel groups to engage in ceasefire negotiations and to implement Security Council resolutions.
Demander instamment au Libéria, à Liberians United for Democracy and Reconciliation(LURD) et à tous les autres groupes armés rebelles d'engager des négociations en vue de conclure un cessez-le-feu et d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.

On the contrary, it is India which violates international law by refusing to implement Security Council resolutions and by perpetrating gross and consistent violations of human rights in Kashmir.
Bien au contraire, c'est l'Inde qui viole le droit international en refusant de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité et en commettant de graves et systématiques abus des droits de l'homme au Cachemire.

And if called upon to serve on the Security Council, we shall be informed by these ideals and strive to further them, just as we have striven to implement Security Council resolutions.
Et si le Canada est appelé à servir au Conseil de sécurité, il sera guidé par ces idéaux, qu'il cherchera à faire avancer tout comme il s'est efforcé de mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité.

According to the newly established legal framework, the commission is mandated to implement Security Council resolutions in three main directions: assets freezes, travel bans and arms embargos.
Selon le cadre juridique nouvellement instauré, la commission est chargée de mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité selon les trois axes essentiels que sont le gel des avoirs, l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes.

Privileged status could not be accorded to those countries which had a record of defying the principles of the United Nations Charter and refusing to implement Security Council resolutions.
Il ne faudrait pas accorder un statut privilégié à des Etats qui se sont distingués dans le passé en défiant les principes de la Charte des Nations Unies et en refusant d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.

We strongly oppose and condemn the Israeli attacks and aggression against Palestine, its refusal to implement Security Council resolutions and its attempts to block the fact-finding team's trip to Jenin.
Nous nous opposons catégoriquement, en les condamnant, aux attaques et à l'agression d'Israël contre la Palestine, à son refus de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité et à ses efforts pour entraver l'envoi à Djénine de l'équipe d'établissement des faits.

Efforts to implement Security Council resolutions(SCR) 1325, 1820, 1888, 1889 and 1960, which increase focus on women's security issues and violence against women within the broader peace and security policy agenda.
Les efforts visant à l'application des résolutions du Conseil de sécurité 1325, 1820, 1888, 1889 et 1960, qui soulignent l'importance des questions relatives à la sécurité des femmes et à la violence à leur égard dans le cadre général des politiques de paix et de sécurité..

As they are legally binding, it is incumbent upon Member States to implement Security Council resolutions without selectivity.
Étant donné qu'elles sont juridiquement contraignantes, il incombe aux États Membres de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité sans faire preuve de sélectivité.

Such was the case of India, which refused to implement Security Council resolutions that provided for holding a plebiscite in Kashmir, under the auspices of the United Nations, to enable the population to decide on their own future.
C'est ce que fait l'Inde en refusant d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité qui prévoient l'organisation au Cachemire, sous les auspices des Nations Unies, d'un plébiscite, afin de permettre aux habitants de décider de leur avenir.

It was continuing to violate international humanitarian law and its refusal to implement Security Council resolutions was undermining the United Nations.
Israël continue d'enfreindre le droit humanitaire international et son refus d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité a pour effet d'affaiblir les Nations Unies.

Israel's persistent refusal to implement Security Council resolutions shows its determination to continue occupying Palestinian and other Arab territories and to undermine efforts towards peace in the Middle East.
La persistance par Israël à refuser d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité démontre la détermination de cet État de faire perdurer son occupation des territoires palestiniens et arabes et de saper les efforts visant à instaurer la paix dans la région du Moyen-Orient.

Such a force should be constructed in such a way as to make sure that its national contingents acted to implement Security Council resolutions and not to promote the policies of their States.
En mettant cette force sur pied, il faudrait veiller à ce que ses contingents agissent pour mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité et non pas pour promouvoir la politique de leurs États.

Kuwait indicated the measures it had taken to implement Security Council resolutions on terrorism, such as the enactment of an anti-money-laundering law, the regulation of the collection of charitable donations and the expulsion from the country of foreign extremist elements.
Le Koweït a indiqué les mesures qu'il avait prises pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme, notamment l'adoption d'une loi contre le blanchiment de capitaux, la réglementation de la collecte de dons à des fins caritatives et l'expulsion du pays d'extrémistes étrangers.

The ongoing tragedy warranted a proactive role by the United Nations, and he urged the Secretary-General to take appropriate initiatives to implement Security Council resolutions on Jammu and Kashmir.
La tragédie actuelle justifie que l'ONU joue un rôle particulièrement actif et M. Kanju prie instamment le Secrétaire général de prendre des initiatives appropriées pour faire appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant le Jammu-et-Cachemire.

The Republic of Korea possesses the legal and administrative instruments necessary to implement Security Council resolutions and is reflecting the changes to the sanctions lists and the measures introduced by the Council's subsequent actions.
La République de Corée dispose des instruments juridiques et administratifs nécessaires à l'application des résolutions du Conseil de sécurité et tient compte des changements intervenus dans les listes de sanctions et des nouvelles mesures introduites ultérieurement par le Conseil..

By that resolution it enhanced the role of the Committee in a number of areas, including through the opportunity to review the steps taken by Member States to implement Security Council resolutions pertaining to al-Qa'idah.
Par cette résolution, il a renforcé le rôle du Comité dans plusieurs domaines, notamment en lui donnant l'occasion d'examiner les mesures prises par les États Membres pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Al-Qaida.

Accordingly, in its concern that legitimacy be respected, the Jamahiriya is prepared to implement Security Council resolutions whenever they are compatible with the provisions of the Charter and of international law and can be interpreted in conformity with them.
Aussi la Jamahiriya, qui veille à ce que le droit soit respecté, est-elle disposée à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité dès lors qu'elles sont compatibles avec les dispositions de la Charte et avec le droit international et susceptibles d'être interprétées en conformité avec ceux-ci.

We all know that the Security Council is now considering various draft resolutions aimed at finding a way to convince Iraq to resume its cooperation with the United Nations and to implement Security Council resolutions, and at then looking into the question of lifting the sanctions.
Nous savons tous que le Conseil de sécurité examine actuellement divers projets de résolution qui visent à trouver des solutions susceptibles de convaincre l'Iraq de reprendre sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies et d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, et partant, susceptible de faire examiner la question de la levée des sanctions.

His delegation welcomed the Secretary-General's efforts to implement Security Council resolutions on Western Sahara, and the continuing commitment of the Government of Morocco and Frente POLISARIO leaders to maintain the ceasefire.
Sa délégation se réjouit des efforts déployés par le Secrétaire général pour mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité relatives au Sahara occidental, ainsi que du fait que le Gouvernement marocain et les dirigeants du Front POLISARIO continuent à tenir leur engagement de respecter le cessez-le-feu.

They had stressed the need for better quality and more relevant education, the empowering roles of social activism and social media, and the need to implement Security Council resolutions in the Palestinian context to protect civilians.
Ils ont souligné la nécessité de dispenser un enseignement de meilleure qualité et mieux adapté, les rôles émancipateurs du militantisme social et des médias sociaux, et la nécessité de mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité dans le contexte palestinien afin de protéger les civils.

Israel, which is still persisting in its refusal to implement Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), has once again brought about an escalation of tension in southern Lebanon, and is continuing to ignore the Syrian proposals to resume negotiations from the point at which they were broken off.
Israël, qui s'obstine à refuser la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité 242(1967), 338(1973) et 425(1978) s'est employé de nouveau à exacerber les tensions au Sud-Liban et continue de faire fi des propositions syriennes en vue de reprendre les négociations au point où elles en étaient lors de leur rupture.

As 13 September drew near, everything pointed to the Israeli refusal to withdraw to the 1967 borders or to implement Security Council resolutions and to discuss issues such as the return of Palestinian refugees to their homes.
Alors que la date du 13 septembre se rapproche, tout semble indiquer qu'Israël refuse de se retirer jusqu'aux frontières de 1967 ou d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et d'aborder des problèmes comme le retour des réfugiés palestiniens chez eux.