What is the translation of " TO IMPLEMENT SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS " in Russian?

• выполнять резолюции совета безопасности
• осуществлять резолюции совета безопасности
• для осуществления резолюций совета безопасности
• выполнения резолюций совета безопасности
• выполнить резолюции совета безопасности
• осуществить резолюции совета безопасности
• по обеспечению выполнения резолюций совета безопасности

Examples of using To implement security council resolutions in English and their translations into Russian

Encourages States to implement Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008);
Призывает государства выполнять резолюции Совета Безопасности 1325( 2000) и 1820( 2008);

Many questions were asked, and it was claimed that the reason for the search was to implement Security Council resolutions.
Было задано множество вопросов и утверждалось, что досмотр производился в целях выполнения резолюций Совета Безопасности.

Saudi Arabia has an obligation to implement Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Саудовская Аравия несет обязательство выполнять резолюции Совета Безопасности, принятые на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

Reform is needed so as not to allow individual Member States to implement Security Council resolutions on their own.
Реформа необходима для того, чтобы государства- члены могли самостоятельно осуществлять резолюции Совета Безопасности.

Also encourages States to implement Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008) to contribute to their efforts to eliminate all forms of violence against women and girls;
Призывает также государства выполнять резолюции Совета Безопасности 1325( 2000) и 1820( 2008) для содействия предусмотренным ими усилиям в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин и девочек;

The people of Kashmir are still waiting for the United Nations to take measures to implement Security Council resolutions.
Народ Кашмира по-прежнему ждет от Организации Объединенных Наций принятия мер по осуществлению резолюций Совета Безопасности.

We also call upon the Israeli Government to implement Security Council resolutions on Lebanon: resolutions 425(1978) and 426 1978.
Кроме того, мы призываем правительство Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности по Ливану: резолюцию 425( 1978) и резолюцию 426 1978.

Nor do we wish ever again to experience the frustration we have felt over our representatives' inability to implement Security Council resolutions.
Мы также не хотели бы вновь испытать разочарование, которое мы испытывали из-за неспособности наших представителей выполнить резолюции Совета Безопасности.

Is it reasonable for the world to request Iraq to implement Security Council resolutions, while some help Israel remain above international law?
Логично ли, что мир требует от Ирака выполнения резолюций Совета Безопасности, в то время как некоторые помогают Израилю оставаться выше положений международного права?

Urge the Government of Liberia, LURD and any other armed rebel groups to engage in ceasefire negotiations and to implement Security Council resolutions.
Настоятельно призвать правительство Либерии, ЛУРД и любые другие вооруженные повстанческие группировки принять участие в переговорах о прекращении огня и осуществить резолюции Совета Безопасности.

Further legal instruments of the European Union applicable to implement Security Council resolutions concerning restrictive measures against Iran are.
Европейским союзом были приняты следующие дополнительные нормативно- правовые документы, направленные на осуществление резолюций Совета Безопасности о применении ограничительных мер в отношении Ирана.

Urge the Government of Liberia, LURD and any other armed rebel groups to engage in ceasefire negotiations and to implement Security Council resolutions.
Обращение с настоятельным призывом к правительству Либерии, ЛУРД и любым другим вооруженным повстанческим группировкам принять участие в переговорах о прекращении огня и осуществить резолюции Совета Безопасности.

We request the Secretary-General to take appropriate initiatives to implement Security Council resolutions on Kashmir and to ease tensions and build confidence.
Мы просим Генерального секретаря предпринять соответствующие инициативы для осуществления резолюций Совета Безопасности по Кашмиру и для ослабления напряженности и укрепления доверия.

Privileged status could not be accorded to those countries which had a record of defying the principles of the United Nations Charter and refusing to implement Security Council resolutions.
Не следовало бы предоставлять привилегированный статус государствам, которые отличились в прошлом тем, что нарушали принципы Устава Организации Объединенных Наций и отказывались выполнять резолюции Совета Безопасности.

The measures that have been taken by the Ministry of Finance of Iraq to implement Security Council resolutions relating to the imposition of sanctions on Iran.
Меры, принятые министерством финансов Ирака по осуществлению резолюций Совета Безопасности, касающихся введения санкций в отношении Ирана.

This refusal to implement Security Council resolutions demonstrates once again that State's scorn for the decisions of the United Nations, the Security Council and the international community.
Такой отказ выполнить резолюции Совета Безопасности еще раз свидетельствует о том, что это государство пренебрегает решениями Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности и международного сообщества.

As they are legally binding, it is incumbent upon Member States to implement Security Council resolutions without selectivity.
Поскольку они являются юридически обязательными, государства- члены обязаны выполнять резолюции Совета Безопасности без проведения различия между ними.

Israel's persistent refusal to implement Security Council resolutions shows its determination to continue occupying Palestinian and other Arab territories and to undermine efforts towards peace in the Middle East.
Упорный отказ Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности свидетельствует о его решимости продолжать свою оккупацию палестинских и других арабских территорий и подрывать усилия, направленные на установление мира на Ближнем Востоке.

The measures that have been taken by the Central Bank of Iraq in order to implement Security Council resolutions relating to the imposition of sanctions on Iran.
Меры, принятые Центральным банком Ирака в целях осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся введения санкций в отношении Ирана.

And if called upon to serve on the Security Council, we shall be informed by these ideals and strive to further them, just as we have striven to implement Security Council resolutions.
И если нас призовут в состав Совета Безопасности, мы будем руководствоваться этими же идеалами и стремиться к их осуществлению так же активно, как мы стремимся выполнять резолюции Совета Безопасности.

As a rule the European Union adopts common positions and council regulations to implement Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures.
Как правило, Европейский союз одобряет общие позиции и постановления Совета в целях осуществления резолюций Совета Безопасности, предусматривающих введение ограничительных мер.

This Agreement is designed to implement Security Council resolutions on trade embargos against designated countries, entities and individuals, in accordance with the provisions of the Foreign Trade Act, and sets out a general framework for implementation.
Это соглашение предназначается и закладывает общую основу для осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся эмбарго на торговлю с некоторыми странами, юридическими и физическими лицами, в соответствии с положениями Закона о внешней торговле.

Thank you for your message of 29 September 1993, with the enclosed"Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1993) and 853 1993.
Благодарю Вас за послание от 29 сентября 1993 года, к которому приложен" Уточненный график неотложных мер по выполнению резолюций Совета Безопасности ООН 822( 1993) и 853 1993.

His delegation welcomed the Secretary-General's efforts to implement Security Council resolutions on Western Sahara, and the continuing commitment of the Government of Morocco and Frente POLISARIO leaders to maintain the ceasefire.
Его делегация приветствует усилия по осуществлению резолюций Совета Безопасности по Западной Сахаре и неизменную приверженность руководителей правительства Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО соблюдению соглашения о прекращении огня.

This report highlights, in chronological order, the additional steps taken by the EU and Italy to implement Security Council resolutions 1737(2006) and 1747 2007.
В настоящем докладе излагается в хронологическом порядке информация о дополнительных шагах, предпринятых ЕС и Италией в целях осуществления резолюций Совета Безопасности 1737( 2006) и 1747 2007.

At the present time it is the unwillingness of the aggressor to implement Security Council resolutions and to agree to withdraw its armed units from all occupied Azerbaijani territory that prevents the attainment of a political agreement.
На сегодняшний день именно нежелание агрессора выполнять резолюции Совета Безопасности и согласиться на вывод своих вооруженных формирований со всех оккупированных азербайджанских территорий срывает достижение политического соглашения.

By that resolution it enhanced the role of the Committee in a number of areas, including through the opportunity to review the steps taken by Member States to implement Security Council resolutions pertaining to al-Qa'idah.
Этой резолюцией он усилил роль Комитета в ряде областей, в том числе через возможность рассмотрения шагов, предпринятых государствами- членами для осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся<< Аль-Каиды.

On the contrary, it is India which violates international law by refusing to implement Security Council resolutions and by perpetrating gross and consistent violations of human rights in Kashmir.
Как раз наоборот, именно Индия нарушает нормы международного права, отказываясь выполнять резолюции Совета Безопасности и совершая грубые и систематические нарушения прав человека в Кашмире.

As was mentioned in subparagraphs 1(a) and(b) of the third report of Azerbaijan to the Counter-Terrorism Committee, a plan of action was adopted by Presidential Decree No. 920 of 11 May 2002 to implement Security Council resolutions 1368(2001), 1373(2001) and 1377 2001.
Как отмечалось в подпунктах 1( а) и 1( b) третьего доклада Азербайджана КТК, 11 мая 2002 года Указом Президента№ 920 был утвержден<< План мероприятий по обеспечению выполнения резолюций Совета Безопасности ООН 1368( 2001), 1373( 2001) и 1377 2001.

Accordingly, in its concern that legitimacy be respected, the Jamahiriya is prepared to implement Security Council resolutions whenever they are compatible with the provisions of the Charter and of international law and can be interpreted in conformity with them.
Стремясь обеспечить уважение законности, Джамахирия готова поэтому осуществлять резолюции Совета Безопасности, если они совместимы с положениями Устава и нормами международного права и могут толковаться в соответствии с ними.