What is the translation of " TO IMPLEMENT SANCTIONS " in Russian?

• осуществлять санкции
• для осуществления санкций
• применять санкции
• по выполнению санкций

Examples of using To implement sanctions in English and their translations into Russian

Further steps to implement sanctions against Haiti.
Дальнейшие меры по осуществлению санкций против Гаити.

Ii Number of laws or decrees adopted by States to implement sanctions measures.
Ii Число законодательных актов или постановлений, принятых государствами в целях соблюдения санкций.

Since all Member States were required to implement sanctions, there was a valid role for the General Assembly in respect of sanctions-related issues.
Поскольку выполнять санкции обязаны все государства- члены, у Генеральной Ассамблеи есть вполне законная роль в отношении вопросов, связанных с санкциями..

Many Member States say that they need to improve capacity to implement sanctions.
Многие государства- члены заявляют, что для осуществления санкций им требуется дополнительный потенциал.

The overriding obligation to implement sanctions rests with Member States.
Неизменное обязательство осуществлять санкции возлагается на государства- члены.

States are responsible for developing their own national mechanism to implement sanctions.
Государства несут ответственность за создание своего собственного национального механизма по осуществлению санкций.

Ensure that a lack of capacity to implement sanctions effectively is specifically addressed by States lacking such capacity in their reports to committees;
Следует обеспечивать, чтобы государства, не обладающие потенциалом для эффективного осуществления санкций, конкретно указывали на это обстоятельство в своих докладах, представляемых комитетам;

Ii Number of laws or decrees adopted by States and regional organizations to implement sanctions measures.
Ii Число законов или указов, принятых государствами и региональными организациями в целях осуществления режима санкций.

This statement should be seen as an appeal to States to implement sanctions against persons listed by the Security Council, not blindly, but subject to adequate human rights guarantees.
Это заявление следует рассматривать как призыв к государствам не слепо применять санкции в отношении лиц, указанных Советом Безопасности, а обеспечивать при этом соответствующие гарантии соблюдения прав человека.

Ii Invite States to seek technical assistance if they lack the capacity to implement sanctions effectively;
Ii государствам следует предлагать запрашивать техническую помощь, если они не располагают потенциалом для эффективного осуществления санкций;

The United Kingdom drafts its own legislation to implement sanctions measures in respect of domestic criminal offences in the United Kingdom and for its Overseas Territories.
Соединенное Королевство разрабатывает свои собственные законы для обеспечения осуществления санкционных мер, связанных с внутригосударственными уголовными преступлениями, совершенными в самом Соединенном Королевстве и в его заморских территориях.

The European Union supported efforts through the United Nations to strengthen State capacity to implement sanctions.
Европейский союз поддерживает предпринимаемые в рамках Организации Объединенных Наций усилия по укреплению потенциала государств в том, что касается их возможностей соблюдать санкции.

The Council needs also to show the resolve to implement sanctions once they are in place.
Совет должен также проявлять решительность в осуществлении санкций после их введения.

Donors should devote more resources to strengthening the legal, administrative, and policing and border-control capacity of Member States to implement sanctions.
Доноры должны выделять больший объем средств на цели укрепления правовых, административных, полицейских и пограничных возможностей государств- членов в плане осуществления санкций.

Such States needed more information on how the Security Council planned to implement sanctions and on the assistance which the Council might be able to provide and the form such assistance might take.
Эти государства нуждаются в большем объеме информации о том, каким образом Совет Безопасности планирует применять санкции, о помощи, которая может им содействовать в этом, и о форме, которую такая помощь может принимать.

We agree to support efforts through United Nations agencies to strengthen State capacity to implement sanctions provisions.
Мы соглашаемся поддерживать прилагаемые через учреждения Организации Объединенных Наций усилия к укреплению потенциала государств осуществлять санкционные положения.

It was asserted that the power of the Security Council to implement sanctions should not exceed its own authority, both in terms of its competence under the Charter or under general international law.
Было отмечено, что принимаемые Советом Безопасности меры по введению санкций не должны выходить за рамки его полномочий и что он не должен преступать пределы своей компетенции согласно Уставу или нормам общего международного права.

We agree to support efforts through United Nations agencies to strengthen State capacity to implement sanctions provisions.
Мы договариваемся поддерживать прилагаемые через учреждения Организации Объединенных Наций усилия по укреплению потенциала государств в деле осуществления санкционных положений.

Even though the primary responsibility to implement sanctions rests on States, the Committee supports the recommendation to specifically inform listed individuals of the measures in place against them through the notification procedure outlined in paragraph 11 of resolution 1735(2006) para. 111.
Хотя главная ответственность за осуществление санкций лежит на государствах, Комитет поддерживает рекомендацию о непосредственном информировании включенных в перечень лиц относительно установленных против них мер посредством процедуры уведомления, изложенной в пункте 11 резолюции 1735( 2006) пункт 111.

Prompt action by sanctions committees and increased transparency in their work can have a positive impact on the level of preparedness of States to implement sanctions.
Оперативность и повышенная транспарентность в работе комитетов по санкциям могут оказать положительное воздействие на уровень готовности государств к осуществлению санкций.

All Security Council sanctions should be effectively implemented and enforced by strengthening State capacity to implement sanctions, establishing well resourced monitoring mechanisms and mitigating humanitarian consequences.
Все санкции Совета Безопасности должны эффективно осуществляться и проводиться в жизнь путем повышения возможностей государств осуществлять санкции, создания механизмов наблюдения, обладающих адекватными ресурсами, и ослабления гуманитарных последствий.

Furthermore, the steps taken by Ukraine to ensure compliance were professed by the Chairman of the Security Council Sanctions Committee as an example of specific measures to implement sanctions against UNITA.
Более того, Председатель Комитета Совета Безопасности по санкциям во всеуслышание заявил, что шаги, предпринятые Украиной с целью обеспечить соблюдение санкций, являются одним из примеров конкретных мер по осуществлению санкций против УНИТА.

The Security Council could facilitate the proper organization of international cooperation to assist States in their efforts to implement sanctions, by allowing greater forward planning and a more structured approach to the management of sanctions assistance missions.
Совет Безопасности мог бы способствовать надлежащей организации международного сотрудничества в целях оказания государствам помощи в их усилия по осуществлению санкций, обеспечив более перспективное планирование и более упорядоченный подход к руководству миссиями по содействию осуществлению санкций..

Finally, it would be opportune for the Council to examine the emerging challenges, such as the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities on the review of the internal lawfulness of European Community measures to implement sanctions.
Наконец, Совету было бы целесообразно анализировать новые вопросы, такие как недавнее постановление Суда Европейских сообществ относительно обзора внутренней законности принимаемых Европейским сообществом мер по выполнению санкций.

I have the honour to transmit herewith the text of an announcement of 25 May 1994 by the Ministry of Foreign Affairs of Japan on the further steps taken by Japan to implement sanctions against Haiti in accordance with United Nations Security Council resolution 917(1994) adopted on 6 May 1994.
Имею честь препроводить настоящим текст сообщения Министерства иностранных дел Японии от 25 мая 1994 года о дальнейших мерах, принятых Японией для осуществления санкций против Гаити в соответствии с резолюцией 917( 1994) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятой 6 мая 1994 года.

States and relevant international and regional organizations with the capacity to do so should be encouraged to offer appropriate technical and financial assistance to other States to enhance their capacity to implement sanctions effectively.
Государства и соответствующие международные и региональные организации, которые в состоянии это сделать, следует побуждать к оказанию необходимой технической и финансовой помощи другим государствам в целях повышения их потенциала эффективно осуществлять санкции.

Some members also noted the low capacity to implement sanctions among Member States in Africa and the Middle East, where most Council sanctions regimes were focused, and therefore the importance of making technical assistance available to such Member States so as to enable them to meet their obligations under Council resolutions.
Некоторые члены отметили также низкую способность осуществления санкций среди государств- членов в Африке и на Ближнем Востоке, где действует большинство режимов санкций Совета, и в этой связи важность предоставления технической помощи таким государствам- членам, чтобы они могли выполнять свои обязательства по резолюциям Совета.

According to the Law on Implementation of the Sanctions of International Organizations(in force since April 14, 2000) the Cabinet Regulations are issued to implement sanctions against the particular States.
Согласно Закону об осуществлении санкций, введенных международными организациями, вступившему в силу 14 апреля 2000 года, кабинет министров принимает постановления об осуществлении санкций, введенных в отношении конкретных государств.

In 2002, the Swiss Parliament enacted the Federal Act on the Implementation of International Sanctions, which explicitly authorizes the Government to enact compulsory measures in order to implement sanctions that have been imposed by the United Nations, by the Organization for Security and Cooperation in Europe or by Switzerland's most significant trading partners.
В 2002 году швейцарский парламент принял Федеральный закон об осуществлении международных санкций, который прямо уполномочивает правительство принимать обязательные меры в целях осуществления санкций, введенных Организацией Объединенных Наций, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе или наиболее важными торговыми партнерами Швейцарии.

To date, the Ad Hoc Committee has undertaken a number of fact-finding missions during which it consulted with relevant authorities and international institutions and collected relevant information on measures that were being taken by different parties to implement sanctions.
На сегодняшний день Специальный комитет осуществил ряд миссий по установлению фактов, в ходе которых он консультировался с соответствующими органами и международными учреждениями и обеспечивал сбор соответствующей информации о мерах по выполнению санкций, предпринимаемых различными сторонами.