What is the translation of " TO IMPLEMENT THE SANCTIONS " in Russian?

• для осуществления санкций
• осуществлять санкции
• для соблюдения санкций
• в целях реализации санкций
• соблюдать санкции

Examples of using To implement the sanctions in English and their translations into Russian

And when practical measures are being taken to implement the sanctions.
И когда применяются практические меры в целях осуществления санкций.

These can also help States to implement the sanctions measures effectively and comprehensively.
Эти инструменты также могут помочь государствам обеспечивать эффективное и всеобъемлющее осуществление санкционных мер.

The Team also believes that several minor changes in format could assist States to implement the sanctions.
Группа также полагает, что ряд незначительных изменений формата помог бы государствам в осуществлении санкций.

In particular the following measures have been taken to implement the sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya adopted by the Security Council in resolution 883 1993.
В частности, в целях осуществления санкций в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, введенных резолюцией 883( 1993) Совета Безопасности, принимаются следующие меры.

Areas where specific assistance would be required to help improve ability to implement the sanctions regime are.
К числу областей, где для расширения возможностей по осуществлению режима санкций потребуется конкретная помощь, относится.

Report of Jordan on the measures it has taken to implement the sanctions imposed on the Central African Republic pursuant to Security Council resolution 2127 2013.
Доклад Иордании о принятых мерах по осуществлению санкций, введенных в отношении Центральноафриканской Республики в соответствии с резолюцией 2127( 2013) Совета Безопасности.

The meeting with the two designated individuals never took place and the Government of the Sudan also did not provide a response on any steps taken to implement the sanctions.
Встреча с этими лицами не состоялась, и правительство Судана также не дало ответ на вопрос о том, какие оно предприняло шаги для осуществления санкций.

The Council thereafter approved a regulation(No. 881/2002) to implement the sanctions, naming those on the Consolidated List.
После этого Совет принял постановление№ 881/ 2002 в целях осуществления санкций, перечислив тех, кто фигурирует в Сводном перечне.

As mentioned in the introduction, the United Nations list of senior UNITA officials is an important tool in the efforts to implement the sanctions.
Как указывается во введении, составленный Организацией Объединенных Наций список старших должностных лиц УНИТА представляет собой важный инструмент с точки зрения усилий по осуществлению санкций.

But States which have shown shortcomings in their ability to implement the sanctions, or where issues of implementation are under discussion, will need follow up.
Однако государства, в которых отмечаются недостатки в плане возможностей осуществления санкций или в которых вопросы осуществления находятся в процессе обсуждения, нуждаются в дополнительных мерах.

The reporting process appears to have been useful in encouraging the majority of Member States to consider what they had done to implement the sanctions.
Процесс представления докладов, видимо, был полезным в том смысле, что он подталкивал большинство государств- членов к рассмотрению того, что они сделали для соблюдения режима санкций.

In describing the measures taken to implement the sanctions against Al-Qaida, the Taliban and their associates, States tended to report on legislation rather than practical steps taken.
При описании мер, принятых в целях осуществления санкций против<< АльКаиды>>,<< Талибана>> и их сообщников, государства сообщали, как правило, о принятых законах, а не о практических мерах.

In addition, few States, particularly in the Great Lakes region, have taken steps to implement the sanctions imposed by the Security Council.
Наряду с этим следует отметить, что лишь немногие государства, особенно в районе Великих озер, приняли меры по осуществлению санкций, введенных Советом Безопасности.

All States are obliged to implement the sanctions measures contained in resolution 1390(2002) and, to that effect, paragraph 8 of the resolution called on them to amend their national laws accordingly.
Все государства обязаны соблюдать санкции, предусмотренные в резолюции 1390( 2002), и в этой связи в пункте 8 резолюции им предлагается внести соответствующие изменения в национальное законодательство.

As agreed, the special notices would serve to alert law enforcement authorities worldwide to implement the sanctions in accordance with national legislation;
Согласно достигнутым договоренностям, специальные уведомления будут выполнять роль предупреждений для правоохранительных органов во всем мире, с тем чтобы они обеспечивали осуществление санкций согласно национальному законодательству;

I urge Member States to undertake measures to implement the sanctions regime, including resolution 1907(2009), which imposed targeted sanctions on those jeopardizing the peace process.
Я настоятельно призываю государства- члены принять меры по соблюдению режима санкций, в том числе предусмотренных в резолюции 1907( 2009) Совета Безопасности, в которой были введены целенаправленные санкции против тех, кто ставит под угрозу мирный процесс.

Representatives of the above-mentioned States provided detailed information on current efforts in their respective countries to implement the sanctions against Al-Qaida and the Taliban.
Представители вышеупомянутых государств представили подробную информацию о текущих усилиях, предпринимаемых в их соответствующих странах по осуществлению санкций против<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан.

Specifically, the Strategic Goods(Control) Act enables Singapore to implement the sanctions in paragraphs 9 and 10 of resolution 1970(2011) by controlling the export, re-export, trans-shipment and transit of items covered by those paragraphs to the Libyan Arab Jamahiriya through its territory.
В частности, Закон о контроле за стратегическими товарами позволяет Сингапуру осуществлять санкции, предусмотренные пунктами 9 и 10 резолюции 1970( 2011), путем контроля за экспортом, реэкспортом, перевалкой и транзитом перечисленных в этих пунктах товаров в Ливийскую Арабскую Джамахирию через территорию Сингапура.

In accordance with paragraph 8 of resolution 1135(1997) of 29 October 1997, Member States were required to provide information to the Committee on the measures they had adopted to implement the sanctions against UNITA.
В соответствии с пунктом 8 резолюции 1135( 1997) от 29 октября 1997 года государства- члены должны представить Комитету информацию о мерах, принятых ими для осуществления санкций против УНИТА.

Many were descriptive and did not provide precise details of the action taken on the ground to implement the sanctions regime, or provide other useful information that addressed the questions asked.
Многие носят описательный характер и не содержат ни подробных сведений о мерах, принимаемых на местах для осуществления режима санкций, ни другой полезной информации по существу заданных вопросов.

The Committee also requested the Monitoring Team to prepare a preliminary updated written assessment, under paragraph 17 of resolution 1617(2005), of the action taken by States to implement the sanctions regime.
Комитет просил также Группу по наблюдению подготовить во исполнение пункта 17 резолюции 1617( 2005) предварительную обновленную письменную оценку усилий государств по осуществлению режима санкций.

Thirdly, the reporting by Member States on sanctions violations and on measures taken domestically to implement the sanctions measures have been invaluable to the Committee and the Mechanism.
Втретьих, доклады, представляемые государствами- членами по вопросу о нарушениях санкций и о мерах, принимаемых на национальном уровне в целях осуществления санкций, имели неоценимое значение для Комитета и Механизма.

This would help ensure that the overall assessment of reports to be submitted to the Security Council presents a full and accurate picture of what Member States have done to implement the sanctions regime.
В результате это поможет в обеспечении того, чтобы общая оценка докладов, подлежащих представлению Совету Безопасности, давала полную и правильную картину того, что делается государствами- членами для осуществления режима санкций.

The meetings proved very productive in obtaining information on the action taken by national authorities to implement the sanctions, and on the national and regional threat, as well as on Al-Qaida operations.
Проведенные встречи оказались весьма продуктивными с точки зрения получения информации о принимаемых национальными властями мерах по осуществлению санкций и о национальных и региональных угрозах, а также об операциях<< Аль-Каиды.

The Team has had many contacts with non-reporting States and has not yet encountered one that appears determined not to report to the 1267(1999) Committee nor one that has not tried, to some extent, to implement the sanctions.
Группа неоднократно контактировала с государствами, не представившими доклады, и пока не встретила ни одного государства, которое, как представляется, приняло бы решение не представлять доклады Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999), а также ни одного государства, которое не пыталось бы в той или иной степени осуществить санкции.

Specifically, the Regulation of Imports and Exports Act and its Regulations enable Singapore to implement the sanctions in paragraphs 9 and 10 by controlling the import and export of items specified in those paragraphs.
В частности, Закон о регулировании импорта и экспорта и его нормативные положения позволяют Сингапуру осуществлять санкции, предусматриваемые пунктами 9 и 10, путем обеспечения контроля за импортом и экспортом перечисленных в этих пунктах товаров.

If this position is adopted by the European Court of Justice, there is a real possibility that the regulation used by the 27 member States of the European Union to implement the sanctions will be held invalid.
Если Европейский суд согласится с этой позицией, возникнет реальная возможность того, что нормативный акт, используемый 27 государствами-- членами Европейского союза для обеспечения осуществления санкций, будет признан недействительным.

Specifically, the regulation of Imports and Exports Act and Regulation will allow Singapore to implement the sanctions at OPs 3(a)-(d), 4(a)-(c), 5(a)-(b), 7 and 9 by controlling the import and export of items specified in these paragraphs.
В частности закон о регулировании импорта и экспорта позволяет Сингапуру осуществлять санкции, предусмотренные пунктами 3( a)-( d), 4( a)-( c), 5( a)-( b), 7 и 9 резолюции 1737( 2006), путем контроля за импортом и экспортом перечисленных в этих пунктах товаров.

In its resolution 1596(2005) of 18 April 2005, the United Nations Security Council requests all States concerned to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) on the actions they have taken to implement the sanctions imposed by resolution 1596 2005.
В своей резолюции 1596( 2005) от 18 апреля 2005 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций просит все соответствующие государства доложить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1533( 2004), о мерах, которые они приняли для осуществления санкций, введенных резолюцией 1596 2005.

Switzerland reported to the Security Council on 23 February 2007 on the measures it had taken to implement the sanctions imposed in resolution 1737(2006). On 14 February 2007, the Federal Council(the Swiss Government) had in particular issued an order instituting measures concerning the Islamic Republic of Iran.
Февраля 2007 года Швейцария представила Совету Безопасности доклад о принятых ею мерах для осуществления санкций, введенных резолюцией 1737( 2006). 14 февраля 2007 года федеральное собрание( правительство Швейцарии) опубликовало постановление о принятии мер в отношении Исламской Республики Иран.