What is the translation of " TO IMPLEMENT THE SETTLEMENT " in Russian?

• по осуществлению урегулирования

Examples of using To implement the settlement in English and their translations into Russian

We support efforts to implement the settlement in Angola.
Мы поддерживаем усилия по обеспечению урегулирования в Анголе.

The present report comes at a critical stage in the efforts that the United Nations has made to implement the settlement plan for Western Sahara.
Настоящий доклад был подготовлен на решающем этапе усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций в целях осуществления плана урегулирования для Западной Сахары.

Calls upon the two parties to work henceforth with the Secretary-General and MINURSO in a spirit of genuine cooperation to implement the Settlement Plan in accordance with the relevant resolutions, to abandon their insistence on strict reciprocity in the operation of the identification centres and to cease all other procrastinating actions which could further delay the holding of the referendum;
Призывает обе стороны впредь работать с Генеральным секретарем и МООНРЗС в духе подлинного сотрудничества над осуществлением плана урегулирования согласно соответствующим резолюциям, отказаться от своего требования строгой взаимности в функционировании центров по идентификации и устранить все другие проволочки, которые могли бы еще больше отсрочить проведение референдума;

While we regret the resignation of Mr. James Baker, the Personal Envoy of the Secretary-General, we hope that everything will be done to implement the Settlement Plan.
Сожалея об уходе со своей должности Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера, мы надеемся, что все будет сделано для осуществления Плана урегулирования.

Legislation is normally required to implement the settlement fully.
Закон обычно требует осуществить урегулирование в полной мере.

As outlined in section III of the present report, the United Nations has gone through a long and arduous process over the past 10 years in its efforts to implement the settlement plan.
Как видно из содержания раздела III настоящего доклада, за истекшие 10 лет Организация Объединенных Наций прошла через длительный и трудоемкий процесс, прилагая усилия по осуществлению плана урегулирования.

The present report sets out the efforts made since January to implement the settlement plan and the difficulties encountered.
В настоящем докладе излагаются предпринимаемые с января усилия по выполнению плана урегулирования, а также встреченные на этом пути препятствия.

Mr. SNOUSSI(Morocco) said that he wished to supply a few further details on Western Sahara, concerning which the Secretary-General was continuing his efforts to implement the settlement plan.
Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что он хотел бы представить дополнительную подробную информацию о Западной Сахаре, в связи с которой Генеральный секретарь продолжает прилагать свои усилия в целях выполнения плана урегулирования.

Despite their assertions to the contrary, the parties have not been willing to fully cooperate with the United Nations either to implement the settlement plan or to try to negotiate a political solution that will bring about an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
Несмотря на противоположные утверждения, стороны не желают в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций ни в осуществлении плана урегулирования, ни в попытках найти путем переговоров политическое решение, которое обеспечило бы скорейшее, прочное и согласованное разрешение их спора в отношении Западной Сахары.

The European Union welcomes the agreements reached after six months of intensive discussions on the proposals of the Secretary-General concerning the further steps to be taken to implement the Settlement Plan.
Европейский союз приветствует соглашения, которые были достигнуты после шести месяцев интенсивных обсуждений предложений Генерального секретаря о дальнейших шагах, которые должны быть предприняты в целях осуществления Плана урегулирования.

Reiterating full support for the continued efforts exerted by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) to implement the Settlement Plan and agreements adopted by the parties to hold a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of the Western Sahara.
Вновь выражая полную поддержку прилагаемым Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) продолжающимся усилиям по осуществлению Плана урегулирования и соглашений, принятых сторонами, для проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары.

In my report to the Security Council of 20 June 2001(S/2001/613), I described in some detail the difficulties that the United Nations had encountered over the past 11 years in its effort to implement the settlement plan S/21360 and S/22464 and Corr.1.
В моем докладе Совету Безопасности от 20 июня 2001 года( S/ 2001/ 613) я довольно подробно описал трудности, с которыми Организация Объединенных Наций сталкивалась на протяжении последних 11 лет в своих усилиях по осуществлению плана урегулирования S/ 21360 и S/ 22464 и Corr. 1.

Reiterating full support for the continued efforts exerted by the United Nations Mission for a Referendum in the Western Sahara to implement the settlement plan and agreements adopted by the parties to hold a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of the Western Sahara, noting that fundamental differences between the parties over the interpretation of the main provisions remain to be resolved.
Вновь выражая полную поддержку прилагаемым Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре продолжающимся усилиям по осуществлению Плана урегулирования и соглашений, принятых сторонами, по проведению свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары, отмечая, что принципиальные разногласия между сторонами относительно толкования основных положений попрежнему требуют устранения.

Algeria, in its capacity as neighbouring country and official observer, would continue to give the Secretary-General and his Special Representative strong support in their efforts to implement the settlement plan and the agreements reached in Houston.
Алжир, как соседняя страна и официальный наблюдатель, будет и впредь решительно поддерживать Генерального секретаря и его Специального представителя в их усилиях по осуществлению плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.

As indicated in my reports of June 2001(S/2001/613) and February 2002(S/2002/178), my Personal Envoy is of the view-- based on his assessment of United Nations efforts over the past 11 years to implement the settlement plan, including the 6 years during which he has been involved in the process-- that it is highly unlikely that the settlement plan can be implemented in its present form in a way that will bring about an early, durable and agreed resolution of the dispute over Western Sahara.
Как указано в моих докладах от июня 2001 года( S/ 2001/ 613) и февраля 2002 года( S/ 2002/ 178), мой Личный посланник, исходя из оценки усилий Организации Объединенных Наций по осуществлению плана урегулирования за последние 11 лет, включая те 6 лет, в течение которых он сам участвовал в этом процессе, счел весьма маловероятным то, что план урегулирования можно осуществить в его нынешнем виде таким образом, что это привело к скорейшему, прочному и согласованному разрешению спора в отношении Западной Сахары.

Algeria, in its capacity as neighbouring country and official observer, would continue to give the Secretary-General and his Special Representative strong support in their efforts to implement the settlement plan and the agreements reached in Houston.
Алжир в своем качестве соседней страны и официального наблюдателя будет и впредь решительно поддерживать Генерального секретаря и его личного посланника в их усилиях по осуществлению плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.

As I recounted in detail in my report to the Security Council of 23 May 2003(S/2003/565), in his efforts to either assist the parties to implement the Settlement Plan or find a political solution to the conflict acceptable to both of them, from March 1997 until the present, a period of over seven years, my Personal Envoy has held 14 formal meetings with the parties, together and separately, in the North African region, Europe and North America.
Как я подробно указывал в своем докладе Совету Безопасности от 23 мая 2003 года( S/ 2003/ 565), в своих усилиях, направленных на то, чтобы либо оказать сторонам помощь в осуществлении плана урегулирования, либо отыскать политическое решение конфликту, приемлемое для обеих из них, мой Личный посланник на протяжении более семи лет, с марта 1997 года по настоящее время, провел 14 официальных встреч со сторонами, в которых они участвовали вместе или раздельно, в регионе Северной Африки, Европе и Северной Америке.

In my report of 20 June 2001 to the Security Council(S/2001/613), I described in some detail the difficulties that the United Nations had encountered over the past 10 years in its effort to implement the settlement plan, which has resulted in repeated breakdowns in the identification process.
В моем докладе Совету Безопасности от 20 июня 2001 года( S/ 2001/ 613), я подробно описал трудности, с которыми сталкивалась Организация Объединенных Наций за последние 10 лет в своих усилиях по осуществлению плана урегулирования и которые приводили к неоднократным сбоям в процессе идентификации.

As provided in its resolution 1238(1999), the Security Council's decision to extend the mandate of MINURSO until 14 September 1999 was taken in order to resume the identification process, start the appeals process and conclude all outstanding agreements needed to implement the Settlement Plan.
Как указано в резолюции 1238( 1999) Совета Безопасности, решение Совета о продлении мандата МООНРЗС до 14 сентября 1999 года было принято в целях возобновления процесса идентификации, начала процесса обжалования и заключения всех остающихся соглашений, необходимых для осуществления Плана урегулирования.

Decides to extend the mandate of MINURSO until 14 September 1999, in order to resume the identification process, start the appeals process and conclude all outstanding agreements needed to implement the Settlement Plan, and reaffirms the rights of the applicants, with an expectation that the appeals process will not be turned into a second round of identification;
Постановляет продлить мандат МООНРЗС до 14 сентября 1999 года в целях возобновления процесса идентификации, начала процесса обжалования и заключения всех остающихся соглашений, необходимых для осуществления Плана урегулирования, и подтверждает права заявителей в надежде на то, что процесс обжалования не превратится во второй раунд идентификации;

However, the pace with which the applications were computerized and analysed indicated that many months would be required to make sufficient progress in the identification process, forcing a revised timetable for the steps still to be taken to implement the settlement plan.
Однако темпы занесения этих заявлений в компьютер и их обработки свидетельствуют о том, что для достижения достаточного прогресса в процессе идентификации потребуется еще много месяцев, в результате чего придется пересмотреть график осуществления мер, которые еще предстоит принять для реализации плана урегулирования.

The Secretary-General observed that, despite their assertions to the contrary, the parties had not been willing to cooperate fully with the United Nations either to implement the settlement plan or to try to negotiate a political solution that would bring about an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
Генеральный секретарь отметил, что стороны, хотя они и утверждают обратное, не желают в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций ни в осуществлении плана урегулирования, ни в попытках найти путем переговоров политическое решение, которое обеспечило бы скорейшее, прочное и согласованное разрешение их спора в отношении Западной Сахары.

Calls upon the Kingdom of Morocco and the Frente Polisario to work with the Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, in a spirit of genuine cooperation to implement the settlement plan in accordance with the relevant Security Council resolutions;
Призывает Королевство Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО работать с Генеральным секретарем и Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в духе подлинного сотрудничества над осуществлением плана урегулирования согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности;

Reiterating full support for the continued efforts exerted by the Secretary-General, his Personal Envoy, his Special Representative and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara to implement the settlement plan and agreements adopted by the parties, to hold a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara.
Вновь выражая полную поддержку прилагаемым Генеральным секретарем, его Личным посланником, его Специальным представителем и Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре продолжающимся усилиям по осуществлению плана урегулирования и соглашений, принятых сторонами, по проведению свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары.

Calls upon the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro to work with the Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara in a spirit of genuine cooperation to implement the settlement plan in accordance with the relevant Security Council resolutions;
Призывает Королевство Марокко и Народный фронт освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро работать в духе подлинного сотрудничества с Генеральным секретарем и Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре над осуществлением плана урегулирования согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности;

He recalled in that respect that in his report to the Security Council of 20 June 2001(S/2001/613), he had described in some detail the difficulties the United Nations had encountered over the past 11 years in its effort to implement the settlement plan(S/21360 and S/22464 and Corr.1), which had resulted in repeated breakdowns in the identification process.
В этой связи он напомнил, что в своем докладе Совету Безопасности от 20 июня 2001 года( S/ 2001/ 613) он довольно подробно описал трудности, с которыми Организация Объединенных Наций сталкивалась на протяжении последних 11 лет в своих усилиях по осуществлению плана урегулирования( S/ 21360 и S/ 22464 и Corr. 1) и которые приводили к неоднократным срывам в процессе идентификации.

The Secretary-General recalled that in his report to the Security Council of 20 June 2001(S/2001/613), he had described in some detail the difficulties that the United Nations had encountered over the previous 10 years in its effort to implement the settlement plan, which had resulted in repeated breakdowns in the identification process.
Генеральный секретарь напомнил, что в его докладе Совету Безопасности от 20 июня 2001 года( S/ 2001/ 613) он подробно описал трудности, с которыми сталкивалась Организация Объединенных Наций за последние 10 лет в своих усилиях по осуществлению плана урегулирования и которые приводили к неоднократным сбоям в процессе идентификации.

My delegation spoke earlier to recall Algeria's attachment to the Settlement Plan for the Western Sahara and to reiterate its position to encourage the international community, the Secretary-General and his Personal Representative, Mr. Baker, to continue their efforts to implement the Settlement Plan of the Western Saharan conflict and with a view to enabling the Saharan people to express themselves freely regarding their destiny.
Моя делегация выступила ранее, чтобы подчеркнуть приверженность Алжира Плану урегулирования по вопросу о Западной Сахаре и подтвердить свою позицию призвать международное сообщество, Генерального секретаря и его Личного представителя, гна Бейкера, продолжить свои усилия по осуществлению Плана урегулирования западносахарского конфликта, с тем чтобы позволить сахарскому народу осуществить свободное волеизъявление в отношении своей судьбы.

In providing an assessment of progress and problems since the appointment of his Personal Envoy, the Secretary-General pointed out that, despite their assertions to the contrary, the parties had not been willing to fully cooperate with the United Nations either to implement the settlement plan or to try to negotiate a political solution that would bring about an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
При оценке достигнутого прогресса и проблем, возникших с момента назначения его Личного посланника, Генеральный секретарь указал, что, несмотря на противоположные утверждения, стороны не проявляли готовности в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций ни в осуществлении плана урегулирования, ни в попытках найти путем переговоров политическое решение, которое обеспечило бы скорейшее, прочное и согласованное разрешение их спора в отношении Западной Сахары.