TO IMPLEMENT THE SANCTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ الجزاءات
• تنفيذا للجزاءات
• لتطبيق العقوبات
• لتنفيذ العقوبات

Examples of using To implement the sanctions in English and their translations into Arabic

And when practical measures are being taken to implement the sanctions.
عند تنفيذ الإجراءات العملية المتخذة تطبيقا للجزاءات

These can also help States to implement the sanctions measures effectively and comprehensively.
ويمكن لهذه الأدوات أيضا أن تساعد الدول على تنفيذ تدابير الجزاءات بصورة فعالة وشاملة

The Team also believes that several minor changes in format could assist States to implement the sanctions.
يرى الفريق كذلك أن إدخال عدة تغييرات صغيرة في الشكل يمكن أن يساعد الدول في تنفيذ الجزاءات

Council members called on Member States to implement the sanctions fully and cooperate with the Monitoring Group.
ودعا أعضاء المجلس الدول الأعضاء إلى تنفيذ الجزاءات بشكل كامل والتعاون مع فريق الرصد

As mentioned in the introduction, the United Nations list of senior UNITA officials is an important tool in the efforts to implement the sanctions.
كما جاء في المقدمة، تشكل قائمة الأمم المتحدة لكبار مسؤولي يونيتا أداة هامة في الجهود الرامية إلى تنفيذ الجزاءات

Subject: Report of Lebanon on steps taken to implement the sanctions imposed on Somalia pursuant to Security Council resolutions.
الموضوع: تقرير لبنان حول الخطوات المتخذة لتطبيق العقوبات المفروضة على الصومال بموجب قرارات مجلس الأمن الدولي

The reporting process appears to have been useful in encouraging the majority of Member States to consider what they had done to implement the sanctions.
يبدو أن عملية الإبلاغ قد أفادت في تشجيع معظم الدول الأعضاء على النظر فيما اتخذته من تدابير لتنفيذ الجزاءات

Report of Jordan on the measures it has taken to implement the sanctions imposed on the Central African Republic pursuant to Security Council resolution 2127(2013).
تقرير المملكة الأردنية الهاشمية حول الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ الجزاءات المفروضة على جمهورية أفريقيا الوسطى بموجب قرار مجلس الأمن 2127(2013

Switzerland reported to the Security Council on 23 February 2007 on the measures it had taken to implement the sanctions imposed in resolution 1737(2006).
أبلغت سويسرا مجلس الأمن يوم 23 شباط/فبراير 2007 بالتدابير التي اتخذتها بهدف تنفيذ الجزاءات المفروضة بموجب القرار 1737(2006

The Team acknowledges that some States have continued to update the Committee with respect to recent action they have taken to implement the sanctions.
() يقر الفريق بأن بعض الدول واصلت إبلاغ اللجنة بمعلومات مستكملة فيما يتعلق بالإجراءات التي اتخذتها من أجل تنفيذ الجزاءات

Therefore, I must ask is whether the United Nations will fail to implement the sanctions it has imposed on other countries just as it has failed to implement its resolutions concerning Israel.
ومن هنا لا بد لي أن أسأل عما إذا كانت الأمم المتحدة ستفشل في تنفيذ الجزاءات التي فرضتها على بلدان أخرى تماماً كما فشلت في تنفيذ القرارات المتعلقة بإسرائيل

The meeting with the two designated individuals never took place and the Government of the Sudan also did not provide a response on any steps taken to implement the sanctions.
ولم يُعقد الاجتماع مع هذين الشخصين المعينين أبدا، كما أن حكومة السودان لم تقدم أيضا رداً بشأن أي خطواتٍ اتخذت لتنفيذ الجزاءات

The Sanctions Coordinator not only supported the national and international efforts to implement the sanctions but was also of considerable assistance to the Sanctions Committee in performing its monitoring responsibility.
ولم يقم منسق الجزاءات بدعم الجهود الوطنية والدولية لتنفيذ الجزاءات فحسب، بل قدم أيضا مساعدة كبيرة للجنة الجزاءات في اﻻضطﻻع بمسؤولياتها المتمثلة في الرصد

During the Team ' s visits to Switzerland, Sweden and Denmark in October, the three countries described sophisticated systems to implement the sanctions, particularly the assets freeze.
وخلال الزيارات التي قام بها الفريق إلى سويسرا والسويد والدانمرك في تشرين الأول/أكتوبر، وصفت البلدان الثلاثة نظما متطورة لتنفيذ الجزاءات، ولا سيما تجميد الأصول

Specifically, the Regulation of Imports and Exports Act and its Regulations enable Singapore to implement the sanctions in paragraphs 9 and 10 by controlling the import and export of items specified in those paragraphs.
وتحديدا، يُمكِّن قانون تنظيم الواردات والصادرات وقواعده سنغافورة من تنفيذ الجزاءات المنصوص عليها في الفقرتين 9 و 10 من القرار 1970(2011) عن طريق مراقبة استيراد وتصدير الأصناف المحددة في هاتين الفقرتين

The Ministry of the Interior informed the Ministry of Foreign Affairs that the Department for Immigration had been issued with instructions, in communication DM-1395-12/HMLB-fdl Folio 04, to implement the sanctions.
وأبلغت وزارةُ الداخلية وزارةَ الخارجية بأن إدارة شؤون الهجرة أُبلغت بالتعليمات اللازمة لتنفيذ الجزاءات بموجب الرسالة DM-1395-12/HMLB-fdl Folio 04

As agreed, the special notices would serve to alert law enforcement authorities worldwide to implement the sanctions in accordance with national legislation;
ووفقا لما تمّ الاتفاق عليه، ستنبّه الإشعارات الخاصة سلطات إنفاذ القوانين في مختلف أنحاء العالم إلى وجوب تنفيذ الجزاءات، وفقا للتشريعات الوطنية

Secondly, in order to implement the mandatory decisions of the Security Council, it has been clear that States often require assistance in enacting necessary legislation and technical assistance to implement the sanctions at the national level.
وثانيا، كان واضحا أن تنفيذ قرارات مجلس الأمن الملزمة يتطلب في كثير من الحالات مساعدة الدول الأعضاء في إنفاذ القوانين الضرورية وتزويدها بالمساعدة التقنية اللازمة لتنفيذ الجزاءات على الصعيد الوطني

The reporting process was not intended as an end in itself, but designed to reveal the legal and administrative measures taken to implement the sanctions, as well as to report investigations, frozen assets and other enforcement action directed against the individuals and entities named on the Consolidated List.
ولم تكن عملية تقديم التقارير هدفا في حد ذاته بل كانت تهدف إلى كشف التدابير القانونية والإدارية المتخذة لتنفيذ الجزاءات فضلا عن الإبلاغ عن التحقيقات وتدابير تجميد الأصول وغير ذلك من إجراءات إنفاذ القوانين الموجهة ضد الأفراد والكيانات الواردة أسماؤهم في القائمة الموحدة

If this position is adopted by the European Court of Justice, there is a real possibility that the regulation used by the 27 member States of the European Union to implement the sanctions will be held invalid.
وإذا اعتمدت محكمة العدل الأوروبية هذا الموقف، ستكون هناك إمكانية حقيقية بأن يُحكم ببطلان اللائحة التي تستند إليها الدول الأعضاء 27 في الاتحاد الأوروبي لتنفيذ الجزاءات

More rigorous reporting to the Security Council and sanctions committees by Member States on measures taken domestically to implement the sanctions, as required by the resolutions imposing the sanctions, would enhance the ability of sanctions committees to monitor the implementation of sanctions..
وقيام الدول اﻷعضاء بإبﻻغ مجلس اﻷمن ولجنة الجزاءات بمزيد من الدقة بالتدابير التي اتخذتها على الصعيد المحلي لتنفيذ الجزاءات على النحو المطلوب في القرارات التي تفرض بموجبها الجزاءات من شأنه أن يعزز من قدرة لجنة الجزاءات على رصد تنفيذ الجزاءات

Under the provisions of Law 206/2005, the Romanian Ministry of Foreign Affairs shall constantly inform the competent Romanian authorities on any delay, violation or failure to implement the sanctions imposed by resolution 1747(2007).
وبموجب أحكام القانون 206/2005، تبلغ وزارة الخارجية الرومانية على الدوام السلطات الرومانية المختصة بأي تأخير أو خرق أو قصور في تنفيذ الجزاءات المفروضة بموجب القرار 1747(2007

Sanctions are now primarily an instrument to support post-conflict stabilization, in which the countries concerned work cooperatively to implement the sanctions with the Council and the bodies it has established for that purpose, the committees and expert groups.
فالجزاءات هي الآن في المقام الأول أداة لدعم الاستقرار بعد النزاع، الذي تتعاون البلدان المعنية في إطاره على تنفيذ الجزاءات مع المجلس ومع الهيئات التي أنشأها لهذا الغرض، ومع اللجان وأفرقة الخبراء

Furthermore, under the provisions of Law 206/2005, the Romanian Ministry of Foreign Affairs shall constantly inform the competent Romanian authorities on any delay, violation or failure to implement the sanctions imposed by resolution 1737(2006).
وبالإضافة إلى ذلك، ستبلغ وزارة الخارجية الرومانية على الدوام، بالاستناد إلى أحكام القانون 206/2005، السلطات الرومانية المختصة بأي تأخير أو خرق أو قصور في تنفيذ الجزاءات المفروضة بموجب القرار 1737(2006

(h) In addition, few States, particularly in the Great Lakes region, have taken steps to implement the sanctions imposed by the Security Council.
(ح) وإضافة إلى ذلك، اتخذت قلة من الدول، ولا سيما في منطقة البحيرات الكبرى، خطوات لتنفيذ الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن

In accordance with paragraph 25 of Security Council resolution 1970(2011), Portugal has the honour to inform the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya on the measures adopted at the national level to implement the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
عملا بالفقرة 25 من قرار مجلس الأمن 1970(2011) تتشرف البرتغال بإبلاغ لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1970(2011) بشأن الجماهيرية العربية الليبية، بالتدابير المتخذة على الصعيد الوطني لتنفيذ الجزاءات المفروضة على الجماهيرية العربية الليبية

The Permanent Mission of Mexico would be grateful to the Secretariat if it would convey this information to the Security Council Committee established to implement the sanctions against Haiti and would give it the normal circulation.
وسيكون من دواعي امتنان البعثة الدائمة للمكسيك أن تحيل اﻷمانة العامة تلك المعلومات الى لجنة مجلس اﻷمن المكلفة بتنفيذ الجزاءات ضد هايتي، وأن تقوم بتعميمها على النحو المتبع

(e) The collaboration created a solid platform for a continuous exchange of information that enabled the Ad Hoc Committee to follow what United Nations and OAU Member States, international institutions, regional organizations and private business entities were doing to implement the sanctions and to disassociate themselves from UNITA activities.
(هـ) أوجد التعاون أرضية صلبة لاستمرار تبادل المعلومات الذي مكَّن اللجنة المخصصة من متابعة ما كانت تقوم به الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية والمؤسسات الدولية والمنظمات الإقليمية والكيانات التجارية الخاصة من أعمال لتنفيذ الجزاءات ولقطع أواصر الصلة بينها وبين أنشطة يونيتا

Section 1 of Act No. 4 of 7 June 1968 relating to the implementation of mandatory decisions of the Security Council provides the legal basis for the King in Council to issue such regulations as are necessary in order to implement the sanctions against the Democratic People ' s Republic of Korea, imposed by Security Council resolution 1718(2006).
تتضمن المادة 1 من القانون رقم 4 المؤرخ 7 حزيران/يونيه 1968 والمتعلق بتنفيذ قرارات إلزامية صادرة عن مجلس الأمن، الأساس القانوني الذي يخول للملك أن يصدر في المجلس اللائحة اللازمة لتنفيذ الجزاءات المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بموجب القرار 1718(2006

The Government of the Republic of Bulgaria has already declared its readiness to abide in good faith by its obligations under the United Nations Charter and to implement the sanctions imposed by Security Council resolution 820(1993).
وقد سبق لحكومة جمهورية بلغاريا أن أعلنت استعدادها لﻻمتثال بحسن نية ﻻلتزاماتها بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة ولتنفيذ الجزاءات التي فرضها القرار ٨٢٠ ١٩٩٣ لمجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة

How to use "to implement the sanctions" in a sentence

Moreover, it isn't technically feasible for oil importers to implement the sanctions within a few months of the US announcement.

Has Lithuania been forced by NATO and the EU to implement the sanctions regime and cut its trade with Russia?