What is the translation of " TO IMPLEMENT THE SANCTIONS " in French?

• pour appliquer les sanctions
• de mettre en œuvre les sanctions

Examples of using To implement the sanctions in English and their translations into French

We owe it to the clean athletes to implement the sanctions as strong as possible..
Nous devons aux athlètes propres d'appliquer les sanctions les plus fortes possible..

The technical capacity of Member States has a significant influence on their ability to implement the sanctions measures.
Les capacités techniques des États Membres influent considérablement sur leur aptitude à appliquer les sanctions.

We owe it to the clean athletes to implement the sanctions as strongly as possible.
Nous devons aux athlètes propres d'appliquer les sanctions avec la plus grande force.

The Team also believes that several minor changes in format could assist States to implement the sanctions.
L'Équipe est d'avis que plusieurs modifications mineures du format de la Liste pourraient aider les États à appliquer les sanctions.

Subject: Report of Lebanon on the steps taken to implement the sanctions imposed against Somalia pursuant to Security Council resolutions.
Objet: Rapport du Liban sur les mesures prises pour appliquer les sanctions imposées à la Somalie en application des résolutions du Conseil de sécurité.

The EU on 22 January and 12 February 2007 reacted to this and took the necessary decisions to implement the sanctions.
Les 22 janvier et 12 février 2007 l'UE, réagissant à la suite de cette décision, a pris les mesures nécessaires pour appliquer les sanctions.

They are already doing so, by refusing to implement the sanctions with North Korea.
Elle n'a pas attendu pour le faire, en refusant d'appliquer les sanctions contre la Corée du Nord.

The meeting with the two designated individuals never took place and the Government of the Sudan also did not provide a response on any steps taken to implement the sanctions.
Cette réunion n'a jamais eu lieu et le Gouvernement soudanais n'a pas non plus indiqué quelles mesures il avait prises pour appliquer les sanctions.

In particular the following measures have been taken to implement the sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya adopted by the Security Council in resolution 883 1993.
Les mesures ci-après ont été prises spécialement pour appliquer les sanctions adoptées contre la Jamahiriya arabe libyenne par le Conseil de sécurité dans sa résolution 883 1993.

Asking member states to notify the Council of steps they are taking to implement the sanctions within 45 days.
Demandent aux États membres d'informer le Conseil des mesures qu'ils prennent pour appliquer les sanctions dans les 45 jours.

Therefore, I must ask is whether the United Nations will fail to implement the sanctions it has imposed on other countries just as it has failed to implement its resolutions concerning Israel.
Je me demande donc si l'Organisation des Nations Unies sera aussi incapable de mettre en œuvre les sanctions qu'elle a imposées à d'autres pays que de mettre en œuvre ses résolutions concernant Israël.

Along these lines, none of the neighbouring States clearly articulated to the Group the details of the measures taken to implement the sanctions as required in relevant resolutions.
C'est ainsi qu'aucun des États voisins n'a clairement et précisément énoncé les mesures qu'il avait prises pour mettre en œuvre les sanctions requises par les résolutions.

In describing the measures taken to implement the sanctions against Al-Qaida, the Taliban and their associates, States tended to report on legislation rather than practical steps taken.
En décrivant les mesures prises pour appliquer les sanctions à l'encontre d'AlQaida, des Taliban et de leurs associés, les États avaient tendance à faire rapport sur leur législation plutôt que sur les mesures concrètes qu'ils avaient prises.

Representatives of the above-mentioned States provided detailed information on current efforts in their respective countries to implement the sanctions against Al-Qaida and the Taliban.
Les représentants des États susmentionnés ont fourni des informations détaillées sur les efforts actuellement déployés dans leurs pays respectifs pour appliquer les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.

All States are obliged to implement the sanctions measures contained in resolution 1390(2002) and, to that effect, paragraph 8 of the resolution called on them to amend their national laws accordingly.
Tous les États sont tenus d'appliquer les sanctions énoncées dans la résolution 1390(2002) et, à cette fin, le paragraphe 8 de la résolution les exhortait à modifier leur législation nationale en conséquence.

And the president calls for, without naming China,"the other regional powers and all responsible nations" to join the efforts of the US to implement the sanctions targeting North Korea.
Et le Président d'appeler, sans citer nommément la Chine,« les autres puissances régionales et toutes les nations responsables» à se joindre aux efforts américains pour appliquer les sanctions visant Pyongyang.

That meeting led to positive conclusions on the need to implement the sanctions decided and a determination to increase operational exchanges so as to enhance those sanctions' effectiveness.
Cette réunion a abouti à des conclusions positives sur la nécessité de mettre en œuvre les sanctions décidées et la volonté d'accroître les échanges opérationnels en vue d'une meilleure efficacité de ces sanctions..

The Ministry of the Interior informed the Ministry of Foreign Affairs that the Department for Immigration had been issued with instructions, in communication DM-1395-12/HMLB-fdl Folio 04, to implement the sanctions.
Le Ministère de l'intérieur a informé le Ministère des relations extérieures que la Direction générale de l'immigration avait reçu l'instruction d'appliquer les sanctions, par voie de note administrative no DM-1395-12/HMLB-fdl Folio 04.

Thirdly, the reporting by Member States on sanctions violations and on measures taken domestically to implement the sanctions measures have been invaluable to the Committee and the Mechanism.
Troisièmement, les informations communiquées par les États Membres sur des violations des sanctions et sur les mesures prises au niveau interne pour appliquer les sanctions ont été extrêmement utiles pour le Comité et l'Instance.

The Team has had many contacts with non-reporting States and has not yet encountered one that appears determined not to report to the 1267(1999) Committee nor one that has not tried, to some extent, to implement the sanctions.
L'Équipe de surveillance a eu de nombreux contacts avec ces États et n'en n'a pas encore rencontré qui semble résolu à ne pas faire rapport au Comité créé par la résolution 1267(1999) ou qui n'ait pas essayé dans une certaine mesure de mettre en œuvre les sanctions.