TO IMPLEMENT THE SANCTIONS IMPOSED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذا للجزاءات المفروضة
• لتنفيذ الجزاءات المفروضة
• لتطبيق العقوبات المفروضة
• تنفيذا للجزاءات التي فرضها

Examples of using To implement the sanctions imposed in English and their translations into Arabic

Subject: Report of Lebanon on steps taken to implement the sanctions imposed on Somalia pursuant to Security Council resolutions.
الموضوع: تقرير لبنان حول الخطوات المتخذة لتطبيق العقوبات المفروضة على الصومال بموجب قرارات مجلس الأمن الدولي

Under the provisions of Law 206/2005, the Romanian Ministry of Foreign Affairs shall constantly inform the competent Romanian authorities on any delay, violation or failure to implement the sanctions imposed by resolution 1747(2007).
وبموجب أحكام القانون 206/2005، تبلغ وزارة الخارجية الرومانية على الدوام السلطات الرومانية المختصة بأي تأخير أو خرق أو قصور في تنفيذ الجزاءات المفروضة بموجب القرار 1747(2007

Report of Jordan on the measures it has taken to implement the sanctions imposed on the Central African Republic pursuant to Security Council resolution 2127(2013).
تقرير المملكة الأردنية الهاشمية حول الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ الجزاءات المفروضة على جمهورية أفريقيا الوسطى بموجب قرار مجلس الأمن 2127(2013

Switzerland reported to the Security Council on 23 February 2007 on the measures it had taken to implement the sanctions imposed in resolution 1737(2006).
أبلغت سويسرا مجلس الأمن يوم 23 شباط/فبراير 2007 بالتدابير التي اتخذتها بهدف تنفيذ الجزاءات المفروضة بموجب القرار 1737(2006

The Government of Guatemala has the honour to report on the action it has taken to implement the sanctions imposed by the United Nations on Côte d ' Ivoire, in accordance with paragraph 5 of resolution 1727(2006) adopted by the Security Council on 15 December 2006, renewing the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572(2004) and paragraph 6 of resolution 1643(2005) until 31 October 2007.
تتشرف حكومة غواتيمالا بالإفادة عن التدابير المتخذة تنفيذا للجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة على كوت ديفوار، وذلك عملا بالفقرة 5 من القرار 1727(2006) الذي اتخذه مجلس الأمن في 15 كانون الأول/ديسمبر 2006 ومُدد بموجبه العمل بأحكام الفقرات من 7 إلى 12 من القرار 1572(2004) والفقرة 6 من القرار 1643(2005) حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007

(h) In addition, few States, particularly in the Great Lakes region, have taken steps to implement the sanctions imposed by the Security Council.
(ح) وإضافة إلى ذلك، اتخذت قلة من الدول، ولا سيما في منطقة البحيرات الكبرى، خطوات لتنفيذ الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن

In a letter dated 15 May 1992(S/23939), Bulgaria informed me of the measures that it had instituted to implement the sanctions imposed by resolution 748(1992) and also expressly stated its intention to submit, in exercise of its right under Article 50 of the Charter, a memorandum on the specific problems arising for Bulgaria in consequence of the sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya, and on need to render assistance to the Bulgarian Government for eliminating these unfavourable consequences.
ففي رسالة مؤرخة ١٥ أيار/مايو ١٩٩٢(S/23939)، أبلغتني بلغاريا بالتدابير التي اتخذتها تنفيذا للجزاءات المفروضة بموجب القرار ٧٤٨ ١٩٩٢، وأعربت كذلك عن عزمها على أن تقدم، ممارسة لحقها بموجب المادة ٥٠ من الميثاق، مذكرة بشأن المشاكل اﻻقتصادية المحددة التي تواجهها بلغاريا نتيجة للجزاءات المفروضة على الجماهيرية العربية الليبية، وبشأن ضرورة تقديم مساعدة إلى حكومة بلغاريا ﻹزالة هذه اﻵثار السلبية

The Government of the Republic of Bulgaria has already declared its readiness to abide in good faith by its obligations under the United Nations Charter and to implement the sanctions imposed by Security Council resolution 820(1993).
وقد سبق لحكومة جمهورية بلغاريا أن أعلنت استعدادها لﻻمتثال بحسن نية ﻻلتزاماتها بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة ولتنفيذ الجزاءات التي فرضها القرار ٨٢٠ ١٩٩٣ لمجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة

In its resolution 1596(2005) of 18 April 2005, the United Nations Security Council requests all States concerned to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) on the actions they have taken to implement the sanctions imposed by resolution 1596(2005).
طلب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في قراره 1596(2005) إلى جميع الدول المعنية أن تقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533(2004) تقارير عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرار 1596(2005

The experts request the Committee established pursuant to resolution 1572(2004) to remind all the States concerned, particularly those of the West African subregion, of their obligation to report to the Committee on the actions they have taken to implement the sanctions imposed on Côte d ' Ivoire, in accordance with paragraph 14(b) and(f) and paragraph 15 of resolution 1572(2004).
يطلب الخبراء إلى اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1572(2004) أن تذكّر جميع الدول المعنية وبوجه خاص الدول الواقعة في منطقة غرب أفريقيا الفرعية بالتزامها بتقديم تقرير إلى اللجنة عن التدابير المتخذة لضمان تطبيق الجزاءات المقررة فيما يخص كوت ديفوار وفقاً للفقرتين الفرعيتين(ب) و(و) من الفقرة 14 وللفقرة 15 من القرار 1572(2004

Furthermore, under the provisions of Law 206/2005, the Romanian Ministry of Foreign Affairs shall constantly inform the competent Romanian authorities on any delay, violation or failure to implement the sanctions imposed by resolution 1737(2006).
وبالإضافة إلى ذلك، ستبلغ وزارة الخارجية الرومانية على الدوام، بالاستناد إلى أحكام القانون 206/2005، السلطات الرومانية المختصة بأي تأخير أو خرق أو قصور في تنفيذ الجزاءات المفروضة بموجب القرار 1737(2006

In accordance with paragraph 25 of Security Council resolution 1970(2011), Portugal has the honour to inform the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya on the measures adopted at the national level to implement the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
عملا بالفقرة 25 من قرار مجلس الأمن 1970(2011) تتشرف البرتغال بإبلاغ لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1970(2011) بشأن الجماهيرية العربية الليبية، بالتدابير المتخذة على الصعيد الوطني لتنفيذ الجزاءات المفروضة على الجماهيرية العربية الليبية

The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia and has the honour to refer to his note SCA/1/04(01) requesting information on the measures taken by Costa Rica to implement the sanctions imposed by the Security Council against the Liberia regime.
تهدي البعثة الدائمة لكوستاريكا لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521(2003) بشأن ليبريا، وتتشرف بأن تشير إلى مذكرتها SCA/1/04(01) التي طلبت فيها تقديم تقرير عن التدابير التي اتخذتها كوستاريكا تنفيذا للجزاءات التي فرضها مجلس الأمن على نظام ليبريا

The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d ' Ivoire and has the honour to refer to his note in which he requests information concerning the steps taken by Costa Rica to implement the sanctions imposed by the Council through resolution 1572(2004) of 15 November 2004.
تهدي البعثة الدائمة لكوستاريكا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572(2004) بشأن كوت ديفوار وتتشرف بأن تشير إلى مذكرته التي يطلب فيها مده بمعلومات بشأن أي تدابير اعتمدتها كوستاريكا تنفيذا للجزاءات المفروضة من المجلس بموجب قراره 1572(2004) المؤرخ 15 تشرين الثاني/ نوفمبر 2004

The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to refer to his note SCA/1/04(11) requesting information on the actions taken by Costa Rica to implement the sanctions imposed by the Security Council concerning the Democratic Republic of the Congo(DRC).
تهدي البعثة الدائمة لكوستاريكا لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533(2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتتشرف بأن تشير إلى مذكرته SCA/1/04(11) التي طلب فيها تقديم تقرير عن التدابير المتخذة من قبل كوستاريكا تنفيذا للجزاءات التي فرضها مجلس الأمن على جمهورية الكونغو الديمقراطية

The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola and has the honour to convey the information that the Government of the Sudan has taken the necessary measures to implement the sanctions imposed on the União Nacional para a Independência Total de Angola as set forth in Security Council resolution 1173(1998).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية السودن لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عمﻻ بالقرار ٨٦٤ ١٩٩٣( بشــأن الحالة في أنغوﻻ، وتتشرف بأن تبلغ رئيس اللجنة بأن حكومة السودان قد اتخذت الخطوات الﻻزمة لتنفيذ الجزاءات المفروضة على اﻻتحاد الوطني لﻻستقﻻل التام ﻷنغوﻻ)يونيتا( بصيغتها المحددة في قرار مجلس اﻷمن ١١٧٣)١٩٩٨

In accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 2048(2012), Portugal has the honour of informing the Security Council Committee established pursuant to that resolution of the measures adopted at the national level with a view to implementing the sanctions imposed on certain individuals of the Republic of Guinea-Bissau.
وفقًا للفقرة 10 من قرار مجلس الأمن 2048(2012)، تتشرف البرتغال بأن تبلغ لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بذلك القرار بالتدابير المتخذة على الصعيد الوطني تنفيذا للجزاءات المفروضة على بعض الأفراد المنتمين إلى جمهورية غينيا- بيساو

In accordance with paragraph 31 of Security Council resolution 1929(2010), Portugal has the honour to inform the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) of the measures adopted at the national level with a view to implementing the sanctions imposed on the Islamic Republic of Iran.
وفقا للفقرة 31 من قرار مجلس الأمن 1929(2010)، تتشرف البرتغال بإبلاغ لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737(2006)، بالتدابير التي اتخذت على الصعيد الوطني تنفيذا للجزاءات المفروضة على جمهورية إيران الإسلامية

In accordance with paragraph 19 of Security Council resolution 1737(2006), and in complement to the report submitted by the European Union Presidency on this matter, Portugal has the honour to inform the Security Council Committee established pursuant to the above-mentioned resolution on the measures adopted at a national level with the view to implementing the sanctions imposed on the Islamic Republic of Iran.
وفقا للفقرة 19 من قرار مجلس الأمن 1737(2006)، واستكمالا للتقرير المقدم من رئاسة الاتحاد الأوروبي في هذا الصدد، تتشرف البرتغال بإبلاغ لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار السالف الذكر بالتدابير التي اعتمدت على الصعيد الوطني تنفيذا للجزاءات التي فرضت على جمهورية إيران الإسلامية

In accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1803(2008), and in complement to the report submitted by the European Union Presidency on this matter, Portugal has the honour to inform the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) on the measures adopted at the national level with the view to implementing the sanctions imposed on the Islamic Republic of Iran.
طبقا للفقرة 13 من قرار مجلس الأمن 1803(2008)، وتكملة للتقرير الذي قدمته رئاسة الاتحاد الأوروبي في هذا الشأن، يشرف البرتغال إطلاع لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737(2006) على التدابير المتخذة على الصعيد الوطني من أجل تنفيذ الجزاءات المفروضة على جمهورية إيران الإسلامية

By paragraph 13 of resolution 1132(1997), all States were requested to report to the Secretary-General within 30 days of the date of adoption of this resolution on the measures they had taken to effectively implement the sanctions imposed against Sierra Leone.
بموجب الفقرة ١٣ من القرار ١١٣٢ ١٩٩٧ طلب إلى جميع الدول أن تقدم إلى اﻷمين العام في غضون ٣٠ يوما من تاريخ اتخاذ هذا القرار تقارير عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ الجزاءات المفروضة ضد سيراليون بشكل فعال

In order to implement the international sanctions imposed in resolution 2048(2012), the Ministry of Foreign Affairs of Guatemala has informed all the competent authorities of the provisions of that resolution, particularly those relating to the sanctions..
بغية تنفيذ الجزاءات الدولية المفروضة بموجب القرار 2048(2012)، أبلغت وزارة خارجية غواتيمالا جميع السلطات المختصة بالأحكام التي تضمنها ذلك القرار، وبخاصة ما يتصل منها بالجزاءات

I would again urge Member States, including the Democratic Republic of the Congo, to redouble their efforts to implement the relevant sanctions imposed by the Security Council, increase legal pressure on FDLR diaspora leaders, and dismantle criminal networks in eastern Democratic Republic of the Congo.
وأحث مرة أخرى الدول الأعضاء، بما في ذلك جمهورية الكونغو الديمقراطية، على مضاعفة جهودها لتنفيذ الجزاءات ذات الصلة التي فرضها مجلس الأمن، وزيادة الضغط القانوني على القادة المهاجرين للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، وتفكيك الشبكات الإجرامية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

The European Union is taking all measures in order to fully implement the sanctions imposed by the Security Council against UNITA and urges all States to do likewise in order to encourage UNITA to abide by its obligations.
ويتخذ اﻻتحاد اﻷوروبي جميع التدابير من أجل التنفيذ الكامل للجزاءات التي فرضها مجلس اﻷمن على يونيتا ويحث جميع الدول وأن تحذو حذوه من أجل تشجيع اتحاد يونيتا على الوفاء بالتزاماته

In the area of customs, the Group focused on three main aspects: the redeployment of customs officers on the borders with neighbouring countries; the measures taken by Member States to implement the sanctions regime imposed on Côte d ' Ivoire; and the identification of entry/exit routes for embargoed goods.
وفي مجال الجمارك، ركز الفريق على ثلاثة جوانب رئيسية، هي: إعادة نشر موظفي الجمارك على الحدود مع البلدان المجاورة؛ والتدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء لتنفيذ نظام الجزاءات المفروض على كوت ديفوار؛ وتحديد طرق دخول وخروج البضائع المحظورة

By paragraph 15 of resolution 1455(2003), the Security Council requested the Committee to prepare and circulate a written assessment to the Security Council of actions taken by States to implement the sanctions measures imposed by paragraph 4(b) of resolution 1267(1999), paragraph 8(c) of resolution 1333(2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390(2002).
في الفقرة 15 من القرار 1455(2003)، طلب مجلس الأمن من اللجنة أن تقوم بإعداد وتعميم تقييم خطي عما اتخذته الدول من إجراءات لتنفيذ تدابير الجزاءات المفروضة بموجب الفقرة 4(ب) من القرار 1267(1999)، والفقرة 8(ج) من القرار 1333(2000)، والفقرتين 1 و2 من القرار 1390(2002)، وتقديم ذلك التقييم إلى المجلس

We will continue to review our capacity to assist other States to help them implement the sanctions imposed on al-Qa'idah, the Taliban, and related members and entities.
سنواصل استعراض قدرتنا على تقديم المساعدة للدول الأخرى لمساعدتها على تنفيذ الجزاءات المفروضة على القاعدة وطالبان والكيانات والأفراد المرتبطين بهما

Therefore, I must ask is whether the United Nations will fail to implement the sanctions it has imposed on other countries just as it has failed to implement its resolutions concerning Israel.
ومن هنا لا بد لي أن أسأل عما إذا كانت الأمم المتحدة ستفشل في تنفيذ الجزاءات التي فرضتها على بلدان أخرى تماماً كما فشلت في تنفيذ القرارات المتعلقة بإسرائيل

In order to observe and implement the international sanctions imposed by Council decision 2012/285/CFSP, the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Estonia has informed all competent Estonian authorities of the provisions in Security Council resolution 2048(2012).
ومن أجل مراقبة وتنفيذ الجزاءات الدولية المفروضة بموجب مقرر المجلس 2012/285/CFSP، أبلغت وزارة الخارجية في جمهورية إستونيا جميع السلطات الإستونية المختصة بجميع الأحكام الواردة في قرار مجلس الأمن 2048(2012

THE COMMITTEE The Permanent Mission of Singapore to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 864(1993) and has the honour to inform the Chairman that the Government of Singapore has taken the necessary steps to implement the amendments to the sanctions imposed on the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA), as specified in Security Council resolution 1173(1998).
تهدي البعثة الدائمة لسنغافورة لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة المنشأة عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ٨٦٤ ١٩٩٣(، وتتشرف بأن تبلغ رئيس اللجنة بأن حكومة سنغافورة قد اتخذت الخطوات الﻻزمة لتنفيذ تعديﻻت الجزاءات المفروضة على اﻻتحاد الوطني لﻻستقﻻل التام ﻷنغوﻻ)يونيتا(، بصيغتها المحددة في قرار مجلس اﻷمن ١١٧٣)١٩٩٨

How to use "to implement the sanctions imposed" in a sentence

China has continued to take steps to implement the sanctions imposed by Resolution 2270.