TO IMPLEMENT SANCTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على تنفيذ الجزاءات
• لتنفيذ العقوبات
• على تطبيق الجزاءات

Examples of using To implement sanctions in English and their translations into Arabic

Further steps to implement sanctions against Haiti.
خطوات اضافية لتنفيذ العقوبات ضد هايتي

States are responsible for developing their own national mechanism to implement sanctions.
الدول مسؤولة عن استحداث آليات وطنية خاصة بها لتنفيذ الجزاءات

The overriding obligation to implement sanctions rests with Member States.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ الجزاءات على عاتق الأعضاء

(ii) Invite States to seek technical assistance if they lack the capacity to implement sanctions effectively;
Apos; 2' دعوة الدول إلى طلب المساعدة التقنية إذا لم تكن لديها القدرة على تنفيذ الجزاءات بفعالية

Since all Member States were required to implement sanctions, there was a valid role for the General Assembly in respect of sanctions-related issues.
وبما أنه يطلب إلى جميع الدول الأعضاء تنفيذ العقوبات، فثمة دور حقيقي تؤديه الجمعية العامة فيما يخص المسائل المتعلقة بالجزاءات

The European Union supported efforts through the United Nations to strengthen State capacity to implement sanctions.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يؤيد الجهود المبذولة من خلال الأمم المتحدة لتعزيز قدرة الدول على تنفيذ الجزاءات

The Council needs also to show the resolve to implement sanctions once they are in place.
والمجلس بحاجة أيضا إلى أن يظهر تصميمه على تنفيذ الجزاءات حين تكون في محلها

Prompt action by sanctions committees and increased transparency in their work can have a positive impact on the level of preparedness of States to implement sanctions.
ويمكن للجان الجزاءات باتخاذها الإجراءات بشكل عاجل وتوخي المزيد من الشفافية في عملها أن تؤثر إيجابيا على مستوى استعداد الدول لتنفيذ الجزاءات

It is not correct to say that the State party is bound to implement sanctions imposed by the Security Council.
ومن الخطأ الاعتقاد بأن الدولة الطرف ستكون ملزمة بتطبيق الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن

(d) Donors should devote more resources to strengthening the legal, administrative, and policing and border-control capacity of Member States to implement sanctions.
(د) ينبغي للجهات المانحة أن تخصص المزيد من الموارد لتعزيز قدرة الدول الأعضاء على تنفيذ الجزاءات، في المجالين القانوني والإداري ومجالي الشرطة ومراقبة الحدود

We must continue an intensive dialogue on how best to implement sanctions and how to follow them up to ensure the desired outcome.
وعلينا أن نواصل الحوار المكثف بشأن الطريقة المثلى لتطبيق الجزاءات ومتابعتها ضماناً لتحقيق الأهداف المتوخاة

He welcomed the measures introduced to make sanctions committees more accessible to affected States and strengthen the capacity of States to implement sanctions.
وقال إنه يرحّب بالتدابير المستعملة في تيسير سُبل الوصول أمام لجان الجزاءات إلى الدول المتضررة وتعزيز قدرة الدول على تنفيذ الجزاءات

(i) Ensure that a lack of capacity to implement sanctions effectively is specifically addressed by States lacking such capacity in their reports to committees;
Apos; 1' الحرص على أن تتناول الدول التي تعاني من نقص في القدرة على تنفيذ الجزاءات بفعالية هذا الأمر في تقاريرها المقدمة إلى اللجان

Attention was also drawn to the danger inherent in the notion of a right to compensation in favour of affected States, which would introduce a conditional element in the obligation to implement sanctions.
واسترعي اﻻنتباه الى الخطر الذي تنطوي عليه فكرة الحق في التعويض لصالح الدول المتضررة، فمن شأن هذه الفكرة أن تُدخل عنصرا شرطيا في اﻻلتزام بتنفيذ الجزاءات

Furthermore, several States have established stopgap measures that allow their officials to implement sanctions under a Security Council listing even before national validation processes have been completed.
وفضلا عن ذلك اتخذ العديد من الدول تدابير مؤقتة تسمح لمسؤوليها بتنفيذ الجزاءات المفروضة بموجب قائمة صادرة عن مجلس الأمن حتى قبل إتمام عمليات التحقق الوطنية

Not only do such cases cause extra work for border posts but ultimately they result in adverse consequences for individuals who are not listed, or failure to implement sanctions against those who are.
وهذه الحالات لا تزيد من عمل المراكز الحدودية فحسب، ولكنها تسفر في النهاية عن آثار سلبية على الأفراد غير المدرجة أسماؤهم في القائمة، أو عن عدم تنفيذ الجزاءات بحق من ترد أسماؤهم في القائمة

The Government of Guinea-Bissau has neither adopted any legislation against Cuba nor taken any domestic measures to implement sanctions, which are unilateral and contrary to the norms of international law on freedom of trade and navigation.
ولم تصوّت حكومة غينيا- بيساو على قرار ضد كوبا كما لم تعتمد آليات، على المستوى المحلي، لتنفيذ عقوبات بالنظر إلى أنها انفرادية وتتعارض مع قواعد القانون الدولي المتعلقة على التوالي بتحرير التجارة والملاحة

Furthermore, the steps taken by Ukraine to ensure compliance were professed by the Chairman of the Security Council Sanctions Committee as an example of specific measures to implement sanctions against UNITA.
وعﻻوة على ذلك فقد أقر رئيس لجنة الجزاءات التابعة لمجلس اﻷمن بأن الخطوات التي اتخذتها أوكرانيا لكفالة اﻻمتثال لتلك الجزاءات، تعد مثاﻻ للتدابير المحددة لتنفيذ الجزاءات ضد اﻻتحاد الوطني لﻻستقﻻل التام ﻷنغوﻻ يونيتا

All Security Council sanctions should be effectively implemented and enforced by strengthening State capacity to implement sanctions, establishing well resourced monitoring mechanisms and mitigating humanitarian consequences.
وينبغي تطبيق جميع الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن وإنفاذها بشكل فعال من خلال تعزيز قدرة الدول على تطبيق الجزاءات، وإقامة آليات للرصد مزودة بالموارد الملائمة، والتخفيف من حدة الآثار على الصعيد الإنساني

States and relevant international and regional organizations with the capacity to do so should be encouraged to offer appropriate technical and financial assistance to other States to enhance their capacity to implement sanctions effectively.
وينبغي تشجيع الدول والمنظمات الدولية والإقليمية المعنية القادرة على تقديم مساعدة تقنية ومالية مناسبة إلى الدول الأخرى لتعزيز قدرتها على تنفيذ الجزاءات بفعالية

(1999) that requests all Member States to implement sanctions against Al-Qaida/Taliban and make them more effective, so as to cut off the operations of international terrorist organizations, including all terrorist groups connected to Al-Qaida/Taliban.
القرار 1267(1999) الذي يطلب إلى جميع الدول الأعضاء تنفيذ الجزاءات المفروضة ضد القاعدة والطالبان وجعلها أكثر فعالية بهدف وقف عمليات هذين التنظيمين الإرهابيين الدوليين، بما في ذلك جميع الجماعات الإرهابية المرتبطة بالقاعدة والطالبان

Professor Cameron concludes that State parties to the European Convention on Human Rights violate it when they act within the Security Council and/or in their national capacities to implement sanctions that violate fundamental rights.
ويخلص البروفيسور كاميرون إلى أن الدول الأطراف في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان تعتبر منتهكة لهذه الاتفاقية عندما تتصرف في إطار مجلس الأمن و/أو بحكم اختصاصاتها الوطنية لكي تنفذ جزاءات تنتهك الحقوق الأساسية

Special consideration is given to the information requirements of those with responsibilities to implement sanctions for governments, international organizations and corporations, particularly in connection with the additional challenges posed by the incremental unwinding of the Iran sanctions..
يولى اهتمام خاص باحتياجات المسؤولين عن تنفيذ العقوبات على الحكومات والمنظمات والشركات الدولية من المعلومات خاصةً المتعلقة بالتحديات الإضافية المفروضة جراء الرفع التدريجي للعقوبات على إيران

States and relevant international and regional organizations with the capacity to do so should be encouraged to offer appropriate technical and financial assistance to other States to enhance their capacity to implement sanctions effectively.
وينبغي تشجيع الدول والمنظمات الدولية والإقليمية التي تستطيع تقديم مساعدة تقنية ومالية مناسبة أن تقدم تلك المساعدة إلى الدول الأخرى لتعزيز قدرتها على تنفيذ الجزاءات بفعالية

The Security Council could facilitate the proper organization of international cooperation to assist States in their efforts to implement sanctions, by allowing greater forward planning and a more structured approach to the management of sanctions assistance missions.
ويمكن أن ييسر مجلس اﻷمن التنظيم السليم للتعاون الدولي من أجل مساعدة الدول في جهودها الرامية الى تنفيذ الجزاءات، بتوفير المزيد من التخطيط المسبق واتباع نهج أكثر تنظيما في إدارة بعثات تقديم المساعدة على تطبيق الجزاءات

Finally, it would be opportune for the Council to examine the emerging challenges, such as the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities on the review of the internal lawfulness of European Community measures to implement sanctions.
وأخيرا، سيكون من المناسب للمجلس أن يدرس التحديات الناشئة، مثل الحكم الصادر مؤخرا عن محكمة العدل التابعة للجماعات الأوروبية بشأن استعراض قانونية التدابير الداخلية للجماعة الأوروبية لتنفيذ الجزاءات

Cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and specialized agencies should be further enhanced, including strengthening the ability to implement sanctions of those States that face implementation problems for reasons other than a lack of political will.
ويجب مواصلة تعزيز التعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية والوكالات المتخصصة ذات الصلة، بما في ذلك تعزيز القدرة على تنفيذ الجزاءات لدى الدول التي تواجه مشاكل في تنفيذها لأسباب أخرى غير انعدام الإرادة السياسية للتنفيذ

To date, the Ad Hoc Committee has undertaken a number of fact-finding missions during which it consulted with relevant authorities and international institutions and collected relevant information on measures that were being taken by different parties to implement sanctions.
وحتى الوقت الحاضر، قامت اللجنة المخصصة بعدد من بعثات تقصي الحقائق أجرت خلالها مشاورات مع السلطات والمؤسسات الدولية ذات الصلة وجمعت معلومات هامة عن التدابير التي اتخذتها الأطراف المختلفة بغية تنفيذ الجزاءات

(k) Ensure that Security Council sanctions are effectively implemented and enforced, including by strengthening the capacity of Member States to implement sanctions, establishing well resourced monitoring mechanisms, and ensuring effective and accountable mechanisms to mitigate the humanitarian consequences of sanctions..
(ك) كفالة تنفيذ وإعمال الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن تنفيذا فعالا، وذلك بوسائل منها تعزيز قدرة الدول الأعضاء على تنفيذ الجزاءات وإنشاء آليات رصد توفر لها موارد كافية، وكفالة وجود آليات فعالة ومسؤولة للتخفيف من النتائج الإنسانية التي تترتب على الجزاءات

How to use "to implement sanctions" in a sentence

CHIEF CABINET SECRETARY SUGA: It is necessary to continue to implement sanctions measures until North Korea changes its policies.

Israel also continued to support Apartheid South Africa even after the USA decided to implement sanctions against South Africa.

To implement sanctions Obama had to officially declare Venezuela an “extraordinary threat to the national security of the United States”.

We welcome the Dominican Republic’s Central Bank decision to implement Sanctions Screening to further strengthen their financial crime compliance programme.

If the above method fails; it is within the schools authority to implement sanctions to promote good attendance and punctuality.

Ed Royce (R-CA) said he would introduce a bill to implement sanctions on countries that support branches of the Muslim Brotherhood.

EU disunity can only reduce the resolve of member countries to implement sanctions on Russia after its military intervention in Ukraine.

As a UN member state, Canada fulfills its international legal obligations to implement sanctions imposed by the United Nations Security Council.

Security Council France proposes to implement sanctions on militias involved in ongoing clashes between rival factions Tripoli, which has undermined U.N.

persons doing business with Cuba to implement sanctions and export compliance programs to avoid even inadvertent violations of the relevant laws.