What is the translation of " TO IMPLEMENT THE RELEVANT SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS " in Russian?

• выполнять соответствующие резолюции совета безопасности
• по осуществлению соответствующих резолюций совета безопасности
• осуществлять соответствующие резолюции совета безопасности

Examples of using To implement the relevant security council resolutions in English and their translations into Russian

It was essential to implement the relevant Security Council resolutions, especially resolution 1817 2008.
Здесь важно осуществлять соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 1817 2008.

I appeal to the United Nations to take all necessary measures to implement the relevant Security Council resolutions.
Я призываю Организации Объединенных Наций принять все надлежащие меры для выполнения резолюций Совета Безопасности.

He also mentioned that we have to implement the relevant Security Council resolutions and implement the 19 September 2005 Joint Statement.
Он упоминал также о том, что мы должны осуществить соответствующие резолюции Совета Безопасности и Совместное заявление от 19 сентября 2005 года.

In this regard, the Islamic Group calls on all parties, including Iraq, to continue to implement the relevant Security Council resolutions.
В этой связи Исламская группа призывает все стороны, включая Ирак, продолжать выполнять соответствующие резолюции Совет Безопасности.

His delegation called upon all States to implement the relevant Security Council resolutions and the norms of international law.
Его делегация призывает все государства осуществлять соответствующие резолюции Совета Безопасности и придерживаться норм международного права.

The Government of Rwanda would like to invite the Security Council to encourage countries such as Cameroon, Seychelles and Zambia in their determination to implement the relevant Security Council resolutions.
Правительство Руанды желает предложить, чтобы Совет Безопасности поощрял решимость таких стран, как Камерун, Сейшельские Острова и Замбия, осуществлять соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Israel must be made to implement the relevant Security Council resolutions, including the road map for a durable peace in the region.
Израиль должен выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая положения" дорожной карты", в целях достижения прочного мира в регионе.

Several States highlighted their own efforts to implement the relevant Security Council resolutions.
Участники из ряда государств представили информацию о деятельности по осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Government of Iraq is determined to resolve all outstanding issues between Iraq and Kuwait, and continues to demonstrate that it is taking the measures that are required to implement the relevant Security Council resolutions.
Правительство Ирака твердо намерено разрешить все остающиеся вопросы в отношениях между Ираком и Кувейтом и продолжает демонстрировать свою готовность принимать меры, необходимые для выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.

This is in addition to its refusal to implement the relevant Security Council resolutions, especially resolutions 465(1980), 476(1980), 478(1980) and 1073 1996.
Кроме того, он отказывается выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюции 465( 1980), 476( 1980), 478( 1980) и 1073 1996.

The improvements are aimed at providing information in a userfriendly way, in particular with a view to better assisting Member States in their efforts to implement the relevant Security Council resolutions.
Улучшения направлены на представление информации в удобном для пользователя виде, в частности для того, чтобы лучше помогать государствам- членам в их усилиях по осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности.

In conclusion, we are prepared to cooperate and to implement the relevant Security Council resolutions in accordance with international law, and only international law.
В заключение, я хочу подтвердить, что мы готовы сотрудничать и выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности в соответствии с нормами международного права, и только его одного.

This lack of action has provided us with a most unfavourable impression regarding the commitment of the rapid reaction force, and overall, UNPROFOR's will to implement the relevant Security Council resolutions.
Указанное отсутствие действий произвело на нас самое неблагоприятное впечатление в том, что касается обязательства в отношении" потенциала быстрого реагирования" и в целом воли СООНО к осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Israeli Government should take concrete action to implement the relevant Security Council resolutions, together with the provisions of the peace agreements that it had signed.
Израильское правительство должно принять конкретные меры по осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также положений подписанных им мирных соглашений.

Indifferent to the suffering of its people and only interested in exploiting that suffering as propaganda in order to achieve its aims and political purposes, namely, to have the sanctions lifted without having to implement the relevant Security Council resolutions.
Этот инцидент свидетельствует также о том, что иракский режим безразличен к страданиям своего народа и заинтересован лишь в использовании этих страданий для пропаганды, с тем чтобы достичь своих целей и решить свои политические задачи, т. е. добиться отмены санкций без необходимости выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.

To combat terrorism, the United Arab Emirates had taken steps to implement the relevant Security Council resolutions, most recently by enacting a law criminalizing terrorist acts.
Для борьбы с терроризмом Объединенные Арабские Эмираты приняли меры по выполнению соответствующих резолюций Совета Безопасности и совсем недавно приняли закон об установлении уголовной ответственности за террористические акты.

The incident also demonstrates that the Iraqi regime is indifferent to the suffering of its people and only interested in exploiting that suffering as propaganda in order to achieve its aims and political purposes, namely, to have the sanctions lifted without having to implement the relevant Security Council resolutions.
Этот случай также свидетельствует о том, что иракский режим с безразличием относится к страданиям своего народа и заинтересован только в использовании их в качестве пропаганды для достижения своих политических и иных целей, а именно- добиться отмены санкций, не выполняя соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Those specific activities expanded the capacity of States to implement the relevant Security Council resolutions.
Эти конкретные мероприятия способствовали расширению возможностей государств по осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The actions taken by States to implement the relevant Security Council resolutions, combined with the contributions of the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate, had been central in countering the threat of terrorism.
Предпринимаемые государствами действия для осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности в совокупности со вкладом Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората играют ключевую роль в противодействии угрозе терроризма.

Venezuela had unflaggingly supported the war against terrorism, in particular by submitting in-depth reports to the Counter-Terrorism Committee, attesting to its willingness to implement the relevant Security Council resolutions and its commitment to international peace and security..
Венесуэла безоговорочно поддерживает борьбу с терроризмом, в частности посредством представления обстоятельных докладов Контртеррористическому комитету, что свидетельствует о ее готовности осуществлять соответствующие резолюции Совета Безопасности и о ее приверженности международному миру и безопасности..

The Security Council is in the process of assessing its approach to the Iraq question and how best to implement the relevant Security Council resolutions, and intends to pursue this question actively, in accordance with its primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security..
Совет Безопасности находится в процессе оценки своего подхода к иракскому вопросу и того, каким образом обеспечить наиболее эффективное осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности, и намеревается активно заниматься этим вопросом в соответствии со своей предусмотренной Уставом главной ответственностью за поддержание международного мира и безопасности..

I would, however, like to draw the attention of the First Committee to the fact that the draft resolution entitled"Transparency in armaments" does not take into consideration the special situation of the Middle East, where the Arab-Israeli conflict is still raging as a result of Israel's continued occupation of Arab territories and its refusal to implement the relevant Security Council resolutions.
Однако я хотел бы обратить внимание Первого комитета на тот факт, что проект резолюции, озаглавленный<< Транспарентность в вооружениях>>, не учитывает особую ситуацию на Ближнем Востоке, где по-прежнему бушует арабо- израильский конфликт вследствие продолжающейся оккупации Израилем арабских территорий и его отказа выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.

India, however, had failed to honour its solemn commitment and had so far refused to implement the relevant Security Council resolutions, thereby denying the Kashmiri people their right of self-determination.
Тем не менее Индия не выполнила это торжественное обязательство и до настоящего времени отказывается выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности, что лишает народы Кашмира их права на самоопределение.

The Permanent Mission of Namibia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola and with reference to note dated 4 November 1997, has the honour to inform that the Government of Namibia has taken all effective measures to implement the relevant Security Council resolutions on Angola, particularly resolutions 1127(1997) and 1135 1997.
Постоянное представительство Намибии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и, со ссылкой на его записку от 4 ноября 1997 года, имеет честь сообщить о том, что правительство Намибии приняло все необходимые меры для осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности по Анголе, а именно резолюций 1127( 1997) и 1135 1997.

Lebanon would be able to discharge its responsibilities if Israel were responsible enough to implement the relevant Security Council resolutions, in particular resolution 425(1978), which calls for its withdrawal from southern Lebanon.
Ливан мог бы осуществлять свои обязанности, если бы Израиль проявил ответственный подход и выполнил соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 425( 1978), которая призывает к выводу его войск из южного Ливана.

Furthermore, the Sudan supports the rights of Syria and Lebanon to regain their occupied territories in the Golan and in southern Lebanon, and it calls upon the international community and the Security Council to exert pressure on Israel to implement the relevant Security Council resolutions and to heed the call for a just peace in order for the region to enjoy peace and security..
Кроме того, Судан выступает в поддержку прав Сирии и Ливана на возвращение своих оккупированных территорий на Голанских высотах и в южном Ливане, а также призывает международное сообщество и Совет Безопасности оказать давление на Израиль, чтобы заставить его выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности и прислушаться к призыву об установлении справедливого мира, с тем чтобы регион мог жить в условиях мира и безопасности..

Kuwait renews its demand to Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967 and to implement the relevant Security Council resolutions, particularly resolution 497(1981), and reaffirms that continued Israeli occupation of the Syrian Golan and its attempts to annex it constitute a great hurdle impeding the establishment of a just, comprehensive and lasting peace in the region.
Кувейт вновь требует, чтобы Израиль вывел свои войска с оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года и выполнил соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 497( 1981), и вновь подтверждает, что продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голан и его попытки аннексировать их представляют собой серьезное препятствие на пути установления справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.

In order to consolidate the initial progress in the peace process and to avoid set-backs, we urge the various Haitian parties to give due weight to Haiti's national interests, to support the legitimate government in Haiti, earnestly to implement the relevant Security Council resolutions, and to continue to overcome difficulties, so as to create the conditions necessary for the scheduled return to Haiti of President Jean-Bertrand Aristide.
Для того чтобы закрепить первоначальные успехи в мирном процессе и избежать проволочек, мы призываем все стороны в Гаити должным образом учитывать национальные интересы страны, поддерживать законное правительство в Гаити, добросовестно выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и продолжать борьбу с трудностями, с тем чтобы создать условия, необходимые для возвращения в Гаити в установленные сроки президента Жан-Бертрана Аристида.

The Arab-Israeli conflict continues in the region because of the continued occupation by Israel of Arab territories and Israel's refusal to implement the relevant Security Council resolutions, and because of Israel's possession of the deadliest and most sophisticated weapons, its capacity to develop sophisticated weaponry, in particular nuclear weapons, and to accumulate those weapons locally.
В регионе продолжается арабо- израильский конфликт, связанный с тем, что Израиль продолжает оккупацию арабских территорий, отказывается выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и, уже обладая арсеналом самых мощных и современных вооружений, способен самостоятельно разрабатывать современные системы вооружений, в том числе ядерных, и хранить эти вооружения на своей территории.

The draft resolution furthermore emphasizes the role of the Security Council in adopting a global approach to countering the spread of all weapons of mass destruction in the region without exception, and it stresses the need to implement the relevant Security Council resolutions, particularly resolutions 487(1981) and 687(1991) which call for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
Далее проект резолюции подчеркивает роль Совета Безопасности в принятии глобального подхода к борьбе с расползанием в регионе всякого оружия массового уничтожения без каких бы то ни было исключений и отмечает необходимость осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, и в частности резолюций 487( 1981) и 627( 1991), которые призывают к установлению на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в особенности от ядерного оружия.