TO IMPLEMENT THAT DECISION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ ذلك القرار
• إلى تنفيذ ذلك المقرر
• أن تنفذ ذلك القرار

Examples of using To implement that decision in English and their translations into Arabic

It would be up to the Committee to implement that decision.
ويعود للجنة تنفيذ هذا القرار

It invited the GEF to implement that decision when assisting developing country Parties.
ودعا أمانة المرفق إلى تنفيذ ذلك المقرر بمساعدة الأطراف من البلدان النامية

Action was now being taken by MINURCAT to implement that decision.
وتقوم البعثة حاليا باتخاذ إجراءات لتنفيذ هذه القرار

A report on the steps taken to implement that decision will be presented to the Conference of the Parties(UNEP/CHW.9/32).
سيقدم إلى مؤتمر الأطراف تقرير عن الخطوات المتخذة لتنفيذ ذلك المقرر(UNEP/CHW.9/32

The Cairns Group welcomed the steps taken by the Committee to implement that decision.
وترحب مجموعة كيرنز بالخطوات التي اتخذتها اللجنة لتنفيذ هذا القرار

It would take time to implement that decision; and in the meantime, he too wished to underscore the importance of having the written replies translated as a mandated document.
وسوف يستغرق تنفيذ هذا القرار وقتا طويلا؛ وهو يود في هذه الأثناء أيضا، أن يؤكد على أهمية ترجمة الردود الخطية بوصفها وثيقة مأذونا بها

As members know, we are taking steps to implement that decision domestically.
وكما يعلم الأعضاء، فنحن نتخذ خطوات لتنفيذ ذلك القرار محليا

Concrete steps, including the allocation of additional human and financial resources, have already been taken to implement that decision.
واتُخذت بالفعل خطوات ملموسة لتنفيذ هذا القرار، كان من بينها تخصيص موارد بشرية ومالية إضافية

I call upon the Syrian Arab Republic to implement that decision in a timely manner.
وأهيب بالجمهورية العربية السورية أن تنفذ ذلك القرار في حينه

The Seam Zone Administration, headed by the director general of the Israeli Ministry of Defence, was established to implement that decision.
وقد أنشئت، لتنفيذ ذلك القرار إدارة منطقة خط الاتصال برئاسة المدير العام لوزارة الدفاع الإسرائيلية

The Council had also been about to request the Secretary-General to implement that decision without any increase in the cost of the operation and without prejudice to the effective discharge of its mandate.
وكان المجلس أيضا على وشك أن يطلب من اﻷمين العام أن ينفذ هذا القرار دون أي زيادة في تكلفة العملية ودون مساس بتصريف وﻻيتها على نحو فعال

I was pleased that mine was the presidency that took the initiative to implement that decision of the Assembly.
وسرني أن رئاستي كانت الرئاسة التي بادرت إلى تنفيذ هذا القرار من الجمعية

While no legislative amendment is needed to implement that decision, there will be amending legislation to change the Authority ' s name to the Independent Police Complaints Authority and increase its membership.
وفي حين لا تدعو الحاجة إلى إجراء تعديل تشريعي لتنفيذ ذلك القرار، سيصدر تشريع معدل لتغيير اسم الهيئة إلى الهيئة المستقلة المعنية بالشكاوى ضد الشرطة وزيادة عدد أعضائها

The Federal Republic of Yugoslavia will continue to implement that decision consistently.
وستظل جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية راسخة في تنفيذها لهذا القرار

Once the General Assembly had decided which approach or combination of approaches would best serve the Organization ' s needs in the future, an appropriate system would be devised to implement that decision.
وأنه ما أن تقرر الجمعية العامة النهج أو مزيجا من النهج التي تلبي على أفضل وجه احتياجات المنظمة في المستقبل حتى يصار إلى وضع نظام مناسب تنفيذا لذلك القرار

Instructions are given to the operating companies to work together and to take whatever steps needed to implement that decision, starting with the line Maglaj-Tuzla and Doboj-Zvornik and first with freight traffic.
وأعطيت تعليمات لشركات تشغيل الخطوط الحديدية بأن تعمل معا وتتخذ أية خطوات ﻻزمة لتنفيذ ذلك القرار، مبتدئة بخط ماغﻻي- توزﻻ ودوبوي- زفورنيك بحركة خطوط الشحن أوﻻ

We are ready to engage in substantial dialogue with all interested countries with regard to constructive proposals to implement that decision.
ونحن مستعدون للمشاركة في حوار موضوعي مع جميع البلدان المعنية فيما يتعلق بالاقتراحات البنَّاءة لتنفيذ ذلك القرار

While no legislative amendment is needed to implement that decision, there will be amending legislation to change the Authority ' s name to the Independent Police Complaints Authority and increase its membership.
وإذ كان تنفيذ هذا القرار لا يستدعي تعديلاً تشريعياً، فإن تعديلاً تشريعياً سيُتخذ لتغيير اسم الهيئة إلى الهيئة المستقلة المعنية بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة وتوسيع عضويتها

As you indicated, Sir, in your statement of 11 November, there is a need to implement that decision in letter and spirit.
وكما أوضحتم، سيدي، في بيانكم في 11 تشرين الثاني/نوفمبر، هناك ضرورة لتنفيذ هذا المقرر نصا وروحا

In order to implement that decision, the President of the General Assembly, Joseph Deiss, requested the Permanent Representative of Chile to the United Nations, Octavio Errázuriz, to lead informal consultations and serve as Facilitator.
وسعياً إلى تنفيذ ذلك القرار، طلب رئيس الجمعية العامة إلى الممثل الدائم لشيلي لدى الأمم المتحدة، أوكتافيو إيراسوريس، أن يتولى قيادة المشاورات غير الرسمية ويضطلع بدور الميسّر

When the Security Council makes a determination that force must be authorized, questions remain about the capacities at its disposal to implement that decision.
عندما يقرر مجلس الأمن أنه لا بد من الإذن باستعمال القوة، تظل هناك مسائل تتصل بما لديه من قدرات لتنفيذ هذا القرار

The actions to be undertaken to implement that decision could jointly address defined common thematic implementation areas and other challenging areas envisaged in the decision, according to their respective mandates and programmes of work.
ويمكن للإجراءات المتخذة لتنفيذ ذلك المقرر أن تساهم معا في معالجة مجالات التنفيذ المواضيعي المشترك المحددة ومجالات التحدي الأخرى المتصورة في المقرر وفقا لولاياتها وبرامج عملها

Acknowledges decision CD 1356 taken by the Conference on Disarmament on 21 September 1995 Ibid., para. 14. regarding its composition and the commitment to implement that decision at the earliest possible date;
تعترف بالمقرر CD/1356 الذي اتخذه مؤتمر نزع السﻻح في ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥٢ بشأن تكوينه وباﻻلتزام بتنفيذ ذلك المقرر في أقرب موعد ممكن

The President said that, to implement that decision, the secretariat would have to establish links between the Protocol V database and the available documentation(United Nations, Geneva International Centre for Humanitarian Demining and others).
الرئيس قال إن الأمانة يتعين عليها، لتنفيذ هذا المقرر، أن تنشئ روابط بين قاعدة بيانات البروتوكول الخامس والوثائق المتاحة(الأمم المتحدة ومركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية ومنظمات أخرى

The Group asked the General Assembly to send a clear message to the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity to take the steps needed to implement that decision promptly.
وترجو المجموعة من الجمعية العامة أن ترسل رسالة واضحة إلى مؤتمر أطراف اتفاقية التنوع البيولوجي بأن تتخذ الخطوات اللازمة لتنفيذ ذلك القرار تنفيذاً عاجلاً

By helping to implement that decision in military, diplomatic and humanitarian terms, we shifted from a culture of sovereign impunity to one of responsible sovereignty, rooted in national and international accountability for the most serious violations of human rights.
وبالمساعدة على تنفيذ ذلك القرار بالوسائل العسكرية والدبلوماسية والإنسانية، تحولنا من ثقافة الإفلات من العقاب بدعوى السيادة إلى ثقافة السيادة المسؤولة التي تتأصل جذورها في المساءلة الوطنية والدولية عن أخطر الانتهاكات لحقوق الإنسان

It also decided to increase, on the basis of equitable geographical representation, the current membership of the Committee on Non-Governmental Organizations and to implement that decision after the completion of the current review.
وكذلك قرر المجلس زيادة العضوية الحالية في اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، على أساس التوزيع الجغرافي العادل، وأن ينفذ هذا القرار بعد اﻻنتهاء من اﻻستعراض الحالي

A similar approach was also outlined in the Final Document of the tenth special session of the United Nations General Assembly, the first devoted to disarmament, and there is a need to initiate ways and means to implement that decision.
كما أن نهجا مشابها ورد أيضا في الوثيقة الختامية للدورة اﻻستثنائية العاشرة للجمعية العامة لﻷمم المتحدة، وهي الدورة اﻷولى المكرسة لنزع السﻻح. وهناك حاجة لوضع الطرق والوسائل لتنفيذ ذلك القرار

At the World Conference on Human Rights, it had been decided that in 1994, all States would lift their reservations and ratify the Convention; she would like to know how Libya intended to implement that decision.
إذ أنه تقرر خﻻل المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، أن تسحب جميع الدول في عام ١٩٩٤ تحفظاتها على اﻻتفاقية وتقوم بالتصديق عليها. وقالت السيدة نيكوﻻييفا أنها كانت تود معرفة كيف تعتزم الجماهيرية العربية الليبية تنفيذ هذا القرار

With regard to vacancy rates, the General Assembly had lifted the general recruitment freeze by its decision 51/456 in December 1996; she would like to know why the Secretariat had waited until April 1997 to implement that decision.
وفيما يتعلق بمعدﻻت الشواغر، ذكرت أن الجمعية العامة رفعت تجميد التعيينات العام بموجب مقررها ٥١/٤٥٦ المؤرخ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، وقالت إنها تريد أن تعرف لماذا انتظرت اﻷمانة العامة حتى نيسان/أبريل ١٩٩٧ لتنفذ هذا المقرر