TO IMPLEMENT THE CONCEPT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ مفهوم

Examples of using To implement the concept in English and their translations into Arabic

Some are seeking to implement the concept even before it is clearly defined.
والبعض يسعون إلى تطبيق المفهوم حتى قبل تحديده بوضوح

The Department of Peacekeeping Operations is now working to implement the concept.
وتعمل الإدارة حاليا على تنفيذ المفهوم

Agenda 21 spells out an action plan to implement the concept of sustainable development that can only be achieved by international cooperation.
ويحدد جدول أعمال القرن ٢١ خطة عمل لتنفيذ مفهوم التنمية المستدامة التي ﻻ يمكن أن تتحقق إﻻ بالتعاون الدولي

Additionally, the Government mandated the Ministry of Family and Equal Opportunity to implement the concept for day structures outside the school.
وبالإضافة إلى ذلك، كلّفت الحكومة وزارة الأسرة وتكافؤ الفرص بتفعيل مفهوم منشآت الرعاية النهارية خارج المدرسة

Recognizing the need to implement the concept of sustainable development and desirous of contributing to the achievement of goals stipulated in Agenda 21.
إذ يعترف بضرورة تنفيذ مفهوم التنمية المستدامة ورغبة منه في أن يسهم في تحقيق اﻷهداف المنصوص عليها في جدول أعمال القرن ١٢

The State party has, however, adopted a National Health Policy which seeks to implement the concept of decentralization and community-based care.
غير أن الدولة الطرف اعتمدت سياسة صحية وطنية تسعى لتنفيذ مفهوم اللامركزية والرعاية على مستوى المجتمع المحلي

The efforts of the United Nations to implement the concept of disaster mitigation as a multisectoral and inter-ministerial discipline rely heavily upon training.
وتعتمد جهود اﻷمم المتحدة المبذولة لتنفيذ مفهوم تخفيف حدة الكوارث بوصفه اختصاصا متعدد القطاعات ومشتركا بين الوزارات اعتمادا كبيرا على التدريب

We are confident that the United Nations will seize this opportunity and take a leading role in the global effort to implement the concept of sustainable human development.
ونحن على ثقة بأن اﻷمم المتحدة ستنتهز هذه الفرصة فتأخذ دورا قياديا في الجهود العالمية المبذولة لتنفيذ مفهوم التنمية البشرية المستدامة

Some initial steps were taken to test how best to implement the concept with a particular focus at the present stage on cooperation among the funds and programmes of the United Nations.
وقد اتخذت خطوات أولية لتجربة أفضل الطرق لتنفيذ هذا المفهوم مع تركيز خاص في هذه المرحلة على التعاون بين صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها

The present analysis will focus on recommendations put forward in reports issued after February 1994 and on decisions and action taken to implement the concept of safe areas.
وسوف يركز هذا التحليل على التوصيات الواردة في التقارير الصادرة بعد شباط/فبراير ٤٩٩١ وعلى القرارات واﻹجراءات التي اتخذت لتنفيذ مفهوم المناطق اﻵمنة

The focus of the institutional mechanisms that are being developed to implement the concept of the responsibility to protect will be limited to specific crimes.
وسيقتصر تركيز الآليات المؤسسية التي توضَع لتنفيذ مفهوم مسؤولية الحماية على جرائم محددة(

The project aims to implement the concept of sustainable human development through supporting national efforts to adopt and implement the concepts and methodologies of SHD.
ويهدف المشروع إلى تنفيذ مفهوم التنمية البشرية المستدامة متوسﻻ في ذلك دعم الجهود الوطنية الرامية إلى اعتماد وتنفيذ المفاهيم واﻷساليب المتعلقة بالتنمية البشرية المستدامة

Once these items had been approved by HSBC's global design and marketing teams, the next step was to implement the concept at an existing retail branch.
وبمجرد أن تمت الموافقة على هذه الرسومات من جانب فريقي التصميم والتسويق العالميين في HSBC'، كانت الخطوة التالية تتمثل في تنفيذ الفكرة في فرع تجزئة قائم بالفعل

The first Network Marketing organization to implement the concept of"One World One Market"; with a single membership, you can do your business in any country in the world and enjoy worldwide bonus.
مؤسسة التسويق الشبكي الأولى التي تنفذ مفهوم"عالم واحد سوق واحدة"؛ مع عضوية واحدة، يمكنك أن تقوم بعملك(مشروعك التجاري) في أي دولة في العالم وتتمتع بالعمل(المشروع التجاري) في جميع أنحاء العالم

UNDG Principals agreed that UNDP should continue to manage the Resident Coordinator system on behalf of the entire United Nations system, and to implement the concept of" functional firewall" on a trial basis.
واتفق رؤساء مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على أن يواصل اليونديب إدارة نظام المنسقين المقيمين نيابة عن منظومة الأمم المتحدة بأسرها، وأن ينفذ مفهوم" جدار الحماية الوظيفي" على أساس تجريبـي

It is our hope that this opportunity will be used not only to reflect on how best to implement the concept in practice, but also as an important step towards building confidence among States from various political and regional groups.
ويحدونا الأمل أن تُغتنم هذه الفرصة ليس للتفكير في أفضل طريقة لتنفيذ المفهوم عمليا فحسب، وإنما أيضا أن تكون خطوة هامة صوب بناء الثقة في ما بين الدول من مختلف المجموعات السياسية والإقليمية

The way it[mobility policy] is proposed to be effected, i.e. through'limited post occupancy ' and mandatory movements before promotions, may not be the appropriate approach to implement the concept of mobility in the United Nations.
قد لا تكون الطريقة المقترحة لتنفيذها[سياسة التنقل]، أي من خلال" تحديد مدة شغل الوظائف" والإلزام بالتنقل قبل الترقية، النهج المناسب لتنفيذ مفهوم التنقل في الأمم المتحدة

Sahara participations in such programs is part of its endeavor to implement the concept of social responsibility for all by spreading awareness of Islammerciful.
تأتي هذه المشاركة ضمن سعي شركة الصحراء لتطبيق مبدأ المسؤولية المجتمعية للجميع من خلال نشر الوعي بثقافة الإسلام الاي تدعو إلى التسامح والدعوة الحسنة

What we have to do now is initiate a series of discussions aimed at undertaking a periodic review of the implementation of the responsibility to protect by Member States and see how to monitor Secretariat efforts to implement the concept.
إن ما يتعيّن أن نفعله الآن هو البدء بسلسلة من المناقشات الرامية إلى إجراء الدول الأعضاء مراجعة دورية لتنفيذ مسؤولية الحماية، والبحث في كيفية رصد جهود الأمانة العامة لتنفيذ هذا المفهوم

I should like to conclude by saying that the fact that the General Assembly is discussing ways and means to implement the concept of the responsibility to protect almost four years after the World Summit Outcome is a success in itself.
وأود أن اختتم كلمتي بقولي إن كون الجمعية العامة ما برحت تناقش الطرق والوسائل الكفيلة بتنفيذ مفهوم المسؤولية عن الحماية لمدة أربع سنوات منذ صدور الوثيقة الختامية للقمة العالمية يمثل في حد ذاته نجاحا

His delegation sought further clarification on how that concept was related to the rapid deployment level of the United Nations Standby Arrangements System, and pointed to the need to elaborate the proper financial mechanisms to implement the concept.
ويلتمس وفده مزيدا من الإيضاح لمدى صلة هذا المفهوم بمستوي النشر السريع لنظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية، وأشار إلى ضرورة إنشاء الآليات المالية المناسبة لتنفيذ هذا المفهوم

We should therefore forge ahead together with efforts to agree on how to implement the concept, while it is true that more reforms are needed, including reform of the Security Council, to enable the international community to fulfil its responsibility to protect.
وبالتالي ينبغي لنا أن نشق طريقنا سوية في جهودنا من أجل الاتفاق على طريقة لتطبيق المفهوم، آخذين في الحسبان أن المزيد من الإصلاحات مطلوبة الآن، بما في ذلك إصلاح مجلس الأمن، لتمكين المجتمع الدولي من الوفاء بمسؤوليته عن الحماية

In particular, as acknowledged in the Secretary-General's report to the Council of 1998(A/53/139- E/1998/67), humanitarian organizations attempted for some years to implement the concept of the relief-to-development continuum, without significant breakthroughs.
وكما أقره اﻷمين العام في تقريره إلى المجلس لعام ٨٩٩١ 76/ 8991/ E- 931/ 35/ A بوجه خاص، فإن المنظمات اﻹنسانية سعت لسنوات لتنفيذ مفهوم التواصل بين اﻹغاثة والتنمية دون أن تحقق نجاحا مرموقا

To implement the Concept for Roma Integration for 2010-2013 approved by the Government of the Czech Republic in December 2009 that includes measures to improve the situation of Roma with a view to increasing, inter alia, the number of Roma pupils and students within the educational mainstream.
تنفيذ مفهوم إدماج الروما للفترة 2010-2013 الذي وافقت عليه حكومة الجمهورية التشيكية في كانون الأول/ديسمبر 2009، والذي يشمل اتخاذ تدابير لتحسين حالة طائفة الروما لتحقيق جملة أمور منها زيادة عدد تلاميذ طائفة الروما وطلابها داخل النظام التعليمي السائد

Another speaker said his Government would support the" One United Nations" pilot in the United Republic of Tanzania and Mozambique, two of the eight pilot countries to implement the concept introduced by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
وقال متكلم آخر إن حكومته ستدعم مشروع" أمم متحدة واحدة" الرائد في جمهورية تنزانيا المتحدة وموزامبيق، وهما بلدان من بين ثمانية بلدان ينفذ فيها هذا المفهوم الذي طرحه الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على صعيد منظومة الأمم المتحدة

The Conference also requested the Executive Board of the Mechanism to implement the concept of materiality and report on the experience gained in its implementation, and to increase its interaction with designated operational entities in order to facilitate a uniform interpretation and application of that concept..
وطلب المؤتمر إلى المجلس التنفيذي للآلية أيضا تطبيق مفهوم الأهمية النسبية وأن يوافيه بتقرير عن تجربة تطبيق هذا المفهوم وأن يقوم بزيادة التفاعل مع الكيانات التشغيلية المعيّنة بغية تيسير توحيد تفسير وتطبيق هذا المفهوم

Now, Searidge is distributing Bosch Starlight cameras to manage a wide variety of operations in airports around world, those include the Dubai, to display the status and occupation of the area, in the remote Tower of Budapest, or in Milano Malpensa and Linate to implement the concept of'remote airport'.
في الوقت الحالي, سيريدجي هو توزيع كاميرات"ستارلايت بوش" لإدارة مجموعة متنوعة واسعة من العمليات في المطارات في جميع أنحاء العالم, وهي تشمل في دبي, لعرض حالة واحتلال منطقة, في برج بعيد مدينة بودابست, أو في ميلانو مالبينسا و Linate لتنفيذ مفهوم'المطار البعيد

As with the mandate of the Special Adviser on the Prevention of Genocide, the focus of the institutional mechanisms that are being developed to implement the concept of the responsibility to protect will be limited to specific crimes. A broader focus on minority rights protections as a tool for protection from conflict will need to be the task of other mechanisms.
وكما هي الحال في ولاية المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية، سيقتصر تركيز الآليات المؤسسية التي توضَع لتنفيذ مفهوم مسؤولية الحماية على جرائم محددة() وينبغي أن تركِّز آليات أخرى، على نطاق أوسع، على أشكال حماية حقوق الأقليات بوصفها أدوات للحماية من النزاعات

Building on this experience, and in order to address the increasing complexity of the mandates of peacekeeping operations and the greater integration required of military, civilian police and civilian personnel, the Department of Peacekeeping Operations is working on a project to implement the concept of integrated mission training centres.
وبناء على هذه الخبرة، وبغية معالجة التعقيد المتزايد لولايات عمليات حفظ السلام وتحقيق التكامل الأكبر المنشود بين الأفراد العسكريين والشرطة المدنية والموظفين المدنيين، تعمل إدارة عمليات حفظ السلام على مشروع لتنفيذ مفهوم المراكز المتكاملة لتدريب موظفي البعثات

The Council reaffirmed its ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina, endorsed the general concept of operations described in the Secretary-General ' s report(S/24767 and Add.1) and approved his recommendations that the strength of UNPROFOR be increased to enable it to implement the concept of operations.
أعاد المجلس تأكيد الحظر الذي فرضه على تحليق الطائرات العسكرية في المجال الجوي للبوسنة والهرسك، وأقر المفهوم العام للعمليات، المعروض في تقرير اﻷمين العام S/24767 و Add.1 ووافق على توصياته بزيادة حجم القوة، من أجل تمكينها من تنفيذ مفهوم العمليات

How to use "to implement the concept" in a sentence

Experts are the people who know how to implement the concept they know, so keep implementing.

I know there's got to be better ways to implement the concept than my current version.

We are pleased to be able to implement the concept into real construction practice,” he said.

To implement the concept of behavioral segmentation, we must first create what we call user profiles.

He eventually found an opportunity to implement the concept with musician and Upper Arlington native John Stulz.

I’m having issue understanding how to implement the concept of the Callback URL in a desktop application.

Despite the potential benefits of blockchain sharding, attempts to implement the concept have so far been limited.

The emotions are necessary to implement the concept in active mitzvot and to refine the animal soul.

In recent decades, the Taiwanese government has worked actively to implement the concept of a sustainable Taiwan.

In order to implement the concept various ‘community development’ and ‘community capacity building’ models have been invoked.