TO IMPLEMENT THE CONVENTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ الاتفاقيات
• لتنفيذ اﻻتفاقيات
• في تنفيذ الاتفاقيتين

Examples of using To implement the conventions in English and their translations into Arabic

Capacity to implement the conventions is strengthened.
تعزيز القدرة على تنفيذ الاتفاقيات

Special incentives might encourage them to implement the Conventions.
وقد تشجع الحوافز الخاصة هذه البلدان على تنفيذ اﻻتفاقيات

In order to implement the Conventions, Italy has introduced in its legislation two new crimes, or it has introduced amendments to existing law where they were deemed to be inadequate.
وبغية تنفيذ الاتفاقيات، أدخلت إيطاليا في تشريعاتها جريمتين جديدتين، أو قامت بإدخال تعديلات على القوانين السارية لدى اعتبارها غير كافية

Enhanced capacity of parties to implement the conventions in a coordinated manner.
زيادة قدرات الأطراف على تنفيذ الاتفاقيات بصورة منسقة

Parties are provided with tools, including legal guidelines and model legislation, to implement the conventions;
تزويد الأطراف بالأدوات، بما في ذلك المبادئ التوجيهية القانونية والتشريعات النموذجية، لتنفيذ الاتفاقيات

Enhanced capacity of parties to implement the conventions at the national level.
تعزيز قدرات الأطراف على تنفيذ الاتفاقيات على المستوى القطري

Tools are developed and exchange of experience and good practices promoted to enhance knowledge and capacity of parties to implement the conventions.
تطوير الأدوات وتبادل الخبرات وتشجيع الممارسات الجيدة لتعزيز معارف وقدرات الأطراف لتنفيذ الاتفاقيات

Qatar indicated that Israel is obliged as an occupying power to implement the conventions to which it is a party in the occupied Arab territories.
كما أشارت إلى أن إسرائيل مُلزَمة، بوصفها السلطة القائمة بالاحتلال، بتنفيذ الاتفاقيات التي هي طرف فيها في الأراضي العربية المحتلة

Ms. McBurney(United Nations Development Programme) said that the Programme worked through the country offices to help countries to implement the Conventions.
السيدة ماكبرني برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي: قالت إن البرنامج عمل من خﻻل المكاتب القطرية على مساعدة البلدان في تنفيذ اﻻتفاقيات

Without adequate legal frameworks and the know-how to implement the conventions effectively, international drug control and crime prevention efforts may be seriously undermined.
لا بد من توفير الأطر القانونية والدراية الفنية الملائمين لتنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا، وإلا فإن الجهود الدولية لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة قد تتعرض لتقويض خطير

This could be particularly difficult when resources needed to implement the conventions are limited.
وقد يكتسي هذا الأمر صعوبة خاصة عندما تكون الموارد اللازمة لتنفيذ الاتفاقيات محدودة

Other measures relate to the exchange of national laws enacted to implement the conventions, extradition practices, furthering mutual legal assistance and the exchange of the results of forensic analysis and of information on experiences gained in law enforcement, for example, through the use of the technique of controlled delivery.
وتتعلق تدابير أخرى بتبادل القوانين الوطنية التي تسن لتنفيذ اﻻتفاقيات، وممارسات تسليم المجرمين، وتعزيز تبادل المساعدة القانونية، وتبادل نتائج تحاليل الطب الشرعي والمعلومات الخاصة بالخبرات المكتسبة في مجال انفاذ القوانين، من خﻻل استخدام اسلوب التسليم المراقب مثﻻ

The main obstacle to the protection of the rights of migrants was the failure of States to implement the conventions and agreements that they had freely accepted.
والعقبة الرئيسية، التي تعوق حماية حقوق المهاجرين، تتمثل في عدم قيام الدول بتنفيذ الاتفاقيات والاتفاقات التي سبق لها أن قبلتها طواعية

(a)(i) Increased number of good practice guidelines, toolkits and other capacity-building materials provided to and used by Member States to implement the conventions.
(أ) '1' زيادة عدد المبادئ التوجيهية ومجموعات الأدوات المتعلقة بإرساء ممارسات جيدة وغيرها من مواد بناء القدرات التي تُوفّر للدول الأعضاء لكي تستخدمها في تنفيذ الاتفاقيتين

The workshops are also intended to encourage participating States to increase their domestic and regional capacity to implement the conventions effectively, and to establish or improve the legal basis for day-to-day cooperation.
كما ترمي هذه الحلقات الى تشجيع الدول المشتركة على زيادة قدرتها المحلية واﻻقليمية على تنفيذ اﻻتفاقيات تنفيذا فعاﻻ، وعلى انشاء أو تحسين اﻷساس القانوني للتعاون اليومي

In addition, they provide training to judges and prosecutors on the drug and crime conventions and on the legislative provisions adopted to implement the conventions.
بالإضافة إلى ذلك، يوفر هؤلاء الخبراء للقضاة والمدّعين التدريب على الاتفاقيات المعنية بالمخدرات والجريمة وعلى الأحكام التشريعية المعتمدة لتنفيذ هذه الاتفاقيات

The main objective of the project is to capitalize on national, subregional, regional and international efforts to implement the conventions and maximize the benefits of technological transfer and financial support by identifying converging, interlinked and common issues among the conventions..
والهدف الرئيسي من المشروع هو استغلال الجهود الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والدولية المبذولة لتنفيذ الاتفاقات والحصول على أقصى قدر من الفوائد العائدة من نقل التكنولوجيا والدعم المالي عن طريق تحديد المسائل المتقاربة والمترابطة والمشتركة فيما بين الاتفاقيات

The international community is encouraged to provide the technical and financial resources to enable the Arab countries to implement the conventions related to biodiversity.
ينبغي تشجيع المجتمع الدولي على توفير الموارد التقنية والمالية لتمكين البلدان العربية من تنفيذ الاتفاقيات ذات الصلة بالتنوع البيولوجي

The Act on Measures for the Suppression of Offenders in an Offence relating to Narcotics of 1991 was enacted to implement the conventions relating to narcotic drug offences to obligate Thailand to grant extradition upon the basis of these multilateral treaties where the obligation to prosecute or extradite(aut dedere aut judicare) is operated.
قانون عام 1991 المتعلق بالتدابير اللازمة لقمع مرتكبي الأفعال الجرمية في حالة الجروم المتعلقة بالمخدرات، سُنّ لتنفيذ الاتفاقيات المتعلقة بالجروم المتصلة بالمخدرات لإلزام تايلند بمنح التسليم على أساس المعاهدات المتعددة الأطراف التي يطبّق بمقتضاها الالتزام بالمحاكمة أو التسليم(Aut dedere aut Judicare

He number of national synergy workshops should be increased in order further to enhance decision makers ' capacity at country level fully to implement the conventions in a synergistic manner.
(ح) وينبغي زيادة عدد حلقات العمل الوطنية المتعلقة بالتآزر للارتقاء أكثر من ذلك بقدرات صانعي القرارات على الصعيد القطري في مجال تنفيذ الاتفاقيات تنفيذاً كاملاً بأسلوب يعتمد التآزر

Several representatives mentioned the difficulties they had encountered in applying the provisions of the conventions, citing such things as the effort demanded of parties to implement the conventions in general and difficulties in obtaining GEF funding, in particular as a result of the cofinancing ratio used by GEF, which they said was too high.
وذَكَر عدة ممثلين الصعوبات التي واجهوها في تطبيق أحكام الاتفاقيات، وذكروا أشياء مثل المجهود المطلوب من الأطراف لتنفيذ الاتفاقيات بوجه عام والصعوبات في الحصول على تمويل مرفق البيئة العالمية، وخصوصاً نتيجة لنسبة التمويل المشترك التي يستخدمها مرفق البيئة العالمية، والتي قالوا إنها مرتفعة للغاية

In 1997, a Standing National Committee for the Implementation of International Humanitarian Law was set up pursuant to Executive Decree No. 154 of 1997 as one of the measures to implement the Conventions and the Additional Protocols thereto.
في عام 1997، أنشئت لجنة وطنية دائمة لتنفيذ القانون الإنساني الدولي عملا بالمرسوم التنفيذي رقم 154 لعام 1997 باعتباره أحد تدابير تنفيذ الاتفاقيات وبروتوكوليها الإضافيين

For example, the Legal Affairs Section has produced a legal brief summarizing the legislation passed by countries to implement the conventions and has made contributions to INCB reports that were appreciated.
فعلى سبيل المثال، أصدر قسم الشؤون القانونية موجزا قانونيا يلخص التشريعات التي أجازتها البلدان لتنفيذ اﻻتفاقيات وقدم مساهمات لتقارير الهيئة، كانت محل تقدير

To ensure effective policy responses and to mobilize the potential roles of partners- including the private sector, the scientific community and the non-governmental organizations- in decision-making, the Ministry of Environment has established inter-agency coordinating committees to implement the Conventions and to provide sector-specific environmental advocacy.
وبغية كفالة اﻻستجابات الفعالة للسياسة وتعبئة اﻷدوار المحتملة لشركائنا- بما في ذلك القطاع الخاص، والوسط العلمي والمنظمات غير الحكومية- في صنع القرار، أنشأت وزارة البيئة لجان تنسيق مشتركة فيما بين الوكاﻻت لتنفيذ اﻻتفاقيات وتوفير الدعم البيئي لقطاعات معينة

The extent to which enhanced cooperation and coordination indeed contribute to achievement of the conventions ' overarching goal depends, of necessity, on the extent to which the activities required to implement the conventions, including activities of the secretariats, are sufficiently similar or related that they can profitably be carried out in a coordinated manner.
ومدى إسهام التعاون والتنسيق المعزّزين بالفعل في تحقيق الهدف الجامع للاتفاقيات يعتمد بالضرورة على مدى تشابه أو ترابط الأنشطة اللازمة لتنفيذ الاتفاقيات، ومنها أنشطة الأمانات، بما يكفي لكي تُنفَّذ بشكل منسّق ومفيد

The ROK, as a state party to the six core human rights treaties, has faithfully submitted reports on the measures adopted by the Government to implement the conventions and stand under examination by treaty bodies.
وقدمت جمهورية كوريا، بوصفها من الدول الأطراف في المعاهدات الأساسية الست لحقوق الإنسان، تقارير صادقة عن التدابير التي اتخذتها الحكومة لتنفيذ الاتفاقيات، وهي تخضع للمساءلة من قِبل هيئات المعاهدات

The secretariats will continue to cooperate in the development of projects to promote capacity-building to implement the conventions under the SAICM Quick Start Programme.
ستواصل الأمانات التعاون على تطوير مشاريع لتعزيز بناء القدرات على تنفيذ الاتفاقيات ضمن إطار برنامج البداية السريعة التابع للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Under each of the conventions, developed country Parties have undertaken to report on measures taken to assist developing countries to implement the conventions, including the provision of financial resources.
وتعهدت البلدان المتقدمة الأطراف، في إطار كل من هاتين الاتفاقيتين، بتقديم تقرير عن التدابير المتخذة لمساعدة البلدان النامية على تنفيذ الاتفاقيات بما في ذلك توفير الموارد المالية

The work has been underpinned by a programme of regional legal workshops initiated by UNDCP to assist States in identifying limitations in their legal capacity to implement the conventions fully, and in developing appropriate measures and arrangements to overcome such limitations.
وقد دعم هذا العمل ببرنامج حلقات تدريبية قانونية اقليمية بدأها اليوندسيب لمساعدة الدول على تحديد العقبات التي تعرقل قدرتها القانونية على تنفيذ اﻻتفاقيات تنفيذا تاما، وعلى وضع تدابير وترتيبات مناسبة للتغلب على هذه العقبات