What is the translation of " TO IMPLEMENT THE CONVENTIONS " in Spanish?

• para aplicar los convenios

Examples of using To implement the conventions in English and their translations into Spanish

Parties' ability to implement the conventions;
La capacidad de las Partes para aplicar los convenios;

Parties are provided with tools, including legal guidelines and model legislation, to implement the conventions;
Provisión de herramientas a las Partes, incluidas las directrices jurídicas y la legislación modelo, para aplicar los convenios;

Capacity to implement the conventions is strengthened.
Fortalecimiento de la capacidad para aplicar los convenios.

Special incentives might encourage them to implement the Conventions.
Los incentivos especiales podían alentarlos a aplicar los convenios.

In order to implement the Conventions, Italy has introduced in its legislation two new crimes, or it has introduced amendments to existing law where they were deemed to be inadequate.
A fin de poner en práctica los convenios Italia ha introducido en su legislación dos delitos nuevos o ha introducido enmiendas en la legislación vigente en los casos en que se consideró insuficiente.

Enhanced capacity of parties to implement the conventions in a coordinated manner.
Mayor capacidad de las Partes para aplicar los convenios de forma coordinada.

Tools are developed and exchange of experience and good practices promoted to enhance knowledge and capacity of parties to implement the conventions.
Creación de herramientas y promoción del intercambio de experiencias y buenas prácticas con la finalidad de acrecentar el conocimiento y la capacidad de las Partes para la aplicación de los convenios.

Enhanced capacity of parties to implement the conventions at the national level.
Acrecentar la capacidad de las Partes para aplicar los convenios a nivel nacional.

Ms. McBurney(United Nations Development Programme) said that the Programme worked through the country offices to help countries to implement the Conventions.
La Sra. McBURNEY(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) dice que el Programa trabaja, por medio de las oficinas nacionales, para ayudar a los países a aplicar las Convenciones.

Without adequate legal frameworks and the know-how to implement the conventions effectively, international drug control and crime prevention efforts may be seriously undermined.
Si no se cuenta con marcos jurídicos apropiados y conocimientos técnicos para aplicar la convención con eficacia, las actividades internacionales en materia de fiscalización de drogas y prevención del delito se pueden ver sumamente perjudicadas.

This could be particularly difficult when resources needed to implement the conventions are limited.
Esto podría ser particularmente difícil cuando los recursos necesarios para aplicar los convenios sean limitados.

Another key task of the Bureau was to implement the conventions, protocols and other internationally agreed instruments to promote and protect the interests and advancement of women.
Otro cometido importante de la Oficina es aplicar las convenciones, protocolos y otros instrumentos convenidos internacionalmente para promover y proteger los intereses y el adelanto de la mujer.

The international community is encouraged to provide the technical and financial resources to enable the Arab countries to implement the conventions related to biodiversity.
Se alienta a la comunidad internacional a que suministre recursos técnicos y financieros que permitan a los Estados árabes aplicar los convenios relativos a la diversidad biológica.

Projects to implement the conventions that are served by GEF, by comparison, must satisfy both the rules laid down by the parties to those conventions and the eligibility criteria set out in the GEF Instrument, namely, the requirements of global environmental benefits and incremental costs.
En cambio, los proyectos para aplicar los convenios a los que el FMAM presta servicios deben atenerse tanto al reglamento establecido por las partes en esos convenios como a los criterios que se deben cumplir según el instrumento del FMAM, es decir, los requisitos de beneficios ambientales a nivel mundial y costos adicionales.

The main obstacle to the protection of the rights of migrants was the failure of States to implement the conventions and agreements that they had freely accepted.
El principal obstáculo con que tropieza la protección de los derechos de los migrantes es el hecho de que los Estados no apliquen las convenciones y acuerdos que han aceptado libremente.

Some of the challenges discussed in this chapter fall under the explicit authority of the conventions; other challenges were not envisaged at the time the conventions were being drawn up, yet they affect the capacity of Governments to implement the conventions.
Algunas de las dificultades examinadas en el presente capítulo están previstas expresamente en los tratados; otras no se previeron en el momento de redactarse los tratados, si bien afectan a la capacidad de los gobiernos para aplicar sus disposiciones.

In both cases, governments are expected to submit regular reports on the national measures they have taken to implement the conventions to which they are party and difficulties they may have encountered.
En ambos casos, está previsto que los gobiernos presenten informes periódicos sobre las medidas que han adoptado en el ámbito nacional para implementar las convenciones en las que son parte y sobre las dificultades que hayan podido encontrar.

The overarching priority for the meetings is therefore to achieve progress on those substantive matters, including the listing of new chemicals under the Rotterdam and Stockholm conventions, the adoption of technical guidelines under the Basel Convention as well as issues related to the financial and technical support to implement the conventions.
La prioridad general para las reuniones es, por lo tanto, lograr progresos respecto de esas cuestiones sustantivas, entre otras, la inclusión de nuevos productos en los anexos de los Convenios de Estocolmo y Rotterdam, la adopción de directrices técnicas en el marco del Convenio de Basilea, así como cuestiones relacionadas con el apoyo financiero y técnico para aplicar los convenios.

The secretariats will continue to cooperate in the development of projects to promote capacity-building to implement the conventions under the SAICM Quick Start Programme.
Las secretarías seguirán cooperando en la elaboración de proyectos dirigidos a promover la creación de la capacidad para aplicar los convenios con arreglo al Programa de Inicio Rápido del SAICM.

It seemed that there was no United Nations body to provide technical expertise on the suppression of traffic in persons. States which had ratified the three United Nations conventions on slavery which were the basis of the Working Group's mandate were not required to report either to that Working Group or to any other United Nations body about their efforts to implement the conventions.
Parece ser que ningún órgano de las Naciones Unidas está actualmente en condiciones de prestar servicios de asesoramiento especializado en la lucha contra la trata de seres humanos Por otra parte, los Estados que han ratificado las tres convenciones de las Naciones Unidas relativas a la esclavitud, en las cuales se basa el mandato de el Grupo de Trabajo, no están obligados a rendir cuenta a este grupo ni a órgano alguno de las Naciones Unidas de las medidas que adoptan para aplicar estas convenciones.

Several representatives mentioned the difficulties they had encountered in applying the provisions of the conventions, citing such things as the effort demanded of parties to implement the conventions in general and difficulties in obtaining GEF funding, in particular as a result of the cofinancing ratio used by GEF, which they said was too high.
Varios representantes mencionaron las dificultades con que se habían topado en la aplicación de las disposiciones de los convenios, citando, por ejemplo, el esfuerzo exigido a las Partes para aplicar los convenios en general y las dificultades para obtener financiación de el FMAM, en particular como resultado de la tasa de cofinanciación utilizada por el FMAM, la cual a su juicio era muy elevada.

With respect to the 12 counter-terrorism conventions, implementation kits have been prepared which analyse the content of each convention and provide examples of legislation that can be used to implement the conventions in domestic law.
Con respecto a las 12 convenciones relativas a la lucha contra el terrorismo, se han preparado directrices de aplicación que analizan el contenido de cada convención y facilitan ejemplos de disposiciones legislativas que pueden utilizarse para aplicar las convenciones de conformidad con las leyes nacionales.

The extent to which enhanced cooperation and coordination indeed contribute to achievement of the conventions' overarching goal depends, of necessity, on the extent to which the activities required to implement the conventions, including activities of the secretariats, are sufficiently similar or related that they can profitably be carried out in a coordinated manner.
El grado en que la cooperación y coordinación aumentadas contribuyan en realidad a el logro de el objetivo general de los convenios dependerá, necesariamente, de el grado en que las actividades necesarias para aplicar los convenios, incluidas las actividades de las secretarías, sean análogas o afines hasta el punto de que puedan realizar se con provecho de una manera coordinada.

The objective of the subprogramme is to enhance linkages and coordination within and among environmental and environment-related conventions(with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned in order to facilitate the implementation by the Governments of their commitments under the conventions) and to strengthen the capacity of Governments to implement the conventions to which they are party.
El objetivo de el subprograma es mejorar las vinculaciones y la coordinación entre los convenios sobre el medio ambiente y los convenios conexos( respetando plenamente el estatuto de las secretarías de los convenios y las prerrogativas de las conferencias de las partes en dichos convenios con respecto a tomar decisiones autónomas a fin de facilitar el cumplimiento por parte de los gobiernos de sus compromisos con arreglo a esos instrumentos), así como fortalecer la capacidad de los gobiernos para aplicar los convenios en los cuales son parte.

Under each of the conventions, developed country Parties have undertaken to report on measures taken to assist developing countries to implement the conventions, including the provision of financial resources.
En virtud de cada una de esas convenciones, los países Partes desarrollados se han comprometido a informar sobre las medidas adoptadas para ayudar a los países en desarrollo a aplicar las convenciones, en particular sobre los recursos financieros.

One of the principles of the synergies decisions is that the benefits of any savings achieved, for example through cost control and efficiencies, should be returned to parties in the form of increased support for their efforts to implement the conventions and meet their obligations thereunder.
Uno de los principios de las decisiones sobre sinergias es que los beneficios derivados de los ahorros conseguidos, por ejemplo mediante la adopción de medidas de eficiencia y control de gastos, deben volver a las Partes en forma de un apoyo más firme a sus esfuerzos por aplicar los convenios y satisfacer sus correspondientes obligaciones.

The ROK, as a state party to the six core human rights treaties, has faithfully submitted reports on the measures adopted by the Government to implement the conventions and stand under examination by treaty bodies.
La República de Corea, como Estado Parte en los seis principales tratados de derechos humanos, ha presentado fielmente informes sobre las medidas tomadas por el Gobierno para aplicar las convenciones y someterse a examen por los órganos creados en virtud de tratados.

To ensure effective policy responses and to mobilize the potential roles of partners- including the private sector, the scientific community and the non-governmental organizations- in decision-making, the Ministry of Environment has established inter-agency coordinating committees to implement the Conventions and to provide sector-specific environmental advocacy.
Para garantizar respuestas de política eficaces y movilizar a los asociados potenciales-incluido el sector privado, la comunidad científica y las organizaciones no gubernamentales- en el proceso de toma de decisiones, el Ministerio de Medio Ambiente ha establecido comités de coordinación entre organismos para la aplicación de los convenios y la provisión de una protección ambiental por sectores.

Basic measures taken to implement the convention.
Medidas basicas de aplicacion de la convencion.

Basic measures taken to implement the convention on the rights of the child.
Medidas basicas de aplicacion de la convencion sobre los derechos del niño.

How to use "to implement the conventions" in an English sentence

Take time to make sure everyone understands and is able to implement the conventions accurately.

How to use "para aplicar los convenios" in a Spanish sentence

¿Qué requisitos se debe considerar para aplicar los Convenios de Doble Tributación?