What is the translation of " ORDER TO IMPLEMENT THE CONVENTION " in Spanish?

• para aplicar la convención
• para aplicar el convenio

Examples of using Order to implement the convention in English and their translations into Spanish

Some amendments had also been introduced in the criminal legislation in order to implement the Convention.
También se habían incorporado algunos cambios en la legislación penal a fin de poder aplicar la Convención.

In order to implement the Convention on the Rights of the Child, the Child Law was promulgated in 1993.
Para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño se promulgó en 1993 la Ley del niño.

Reaffirming that a clear request for technical assistance in order to implement the Convention remains a prerequisite.
Reafirmando que una clara solicitud de asistencia técnica para aplicar la Convención sigue siendo un requisito previo.

However, much remains to be done in order to implement the Convention, including the establishment of legislative frameworks and policies at the national and international levels.
Sin embargo, queda mucho por hacer para aplicar la Convención, con inclusión del establecimiento de marcos legislativos y políticas en los planos nacional e internacional.

It will also help to determine what actions are necessary in order to implement the Convention at the sub-national level.
También ayudarán a determinar qué acciones son necesarias para aplicar el Convenio a nivel subnacional.

In order to implement the Convention on the Rights of the Child, ratified by Luxembourg in its Act of 20 December 1993, basic reforms are being considered in the area of services for children in order to perfect protection for children and young persons.
Para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño, que Luxemburgo ratificó mediante la Ley de 20 de diciembre de 1993, se ha previsto modificar a fondo los distintos servicios que se ocupan de la infancia, para mejorar la protección del niño y el adolescente.

ASEAN members had cooperated with the ASEAN dialogue partners in order to implement the Convention.
Los miembros de la ASEAN han cooperado con los asociados en el diálogo para aplicar la Convención.

Information on measures and activities undertaken in order to implement the Convention and the Committee recommendations since the consideration of the previous periodic report.
Información sobre las medidas adoptadas y las actividades emprendidas para llevar a la práctica la Convención y las recomendaciones del Comité desde el examen del informe periódico anterior.

As a signatory, India has committed itself to cooperation with member States in order to implement the Convention.
Como signataria, la India se ha comprometido a cooperar con los Estados miembros para aplicar la Convención.

Articles 2, 5, 11 and 16 outline the measures which a State party is required to take in order to implement the Convention, cover the fundamental rights of women and deal with key elements for the elimination and discrimination against women.
En los artículos 2, 5, 11 y 16 se indican las medidas que deben adoptar los Estados partes para aplicar la Convención, se enumeran los derechos fundamentales de la mujer y se mencionan los elementos clave para eliminar la discriminación contra la mujer.

The CTC would also welcome an outline of the steps, which Armenia proposes taking in order to implement the Convention.
Asimismo, el Comité contra el Terrorismo agradecería una descripción de las medidas que tiene la intención de adoptar Armenia para aplicar el Convenio.

In the Republic of Moldova, OHCHR continued to support the Government's efforts to amend relevant laws and practices in order to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular with regard to equal recognition before the law, and was instrumental in enabling a number of children with disabilities to enrol in mainstream schools or kindergartens.
En la República de Moldova, el ACNUDH siguió colaborando con el Gobierno para enmendar las leyes y las prácticas en la materia a fin de poner en práctica la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, en particular con respecto a el igual reconocimiento como persona ante la ley, y su labor fue decisiva para que algunos niños con discapacidad pudieran matricular se en escuelas o jardines de infancia convencionales.

Policies must be turned into strategies, projects and specific services, and projects and programmes harmonized in order to implement the Convention properly.
Se deben transformar las políticas en estrategias, proyectos y servicios concretos y armonizar los proyectos y programas para aplicar la Convención como es debido.

The basic objective of such a programme is to facilitate assistance to Parties to the Convention, on request, through capacity building in order to implement the Convention in the context of an overall strategic framework, that is, a framework resulting directly from the provisions of the Convention and from subsequent decisions of the Committee, and later the COP, and one that is integrated with overall national plans and priorities for sustainable development.
El objetivo básico de ese programa es facilitar asistencia a las Partes en la Convención, a petición de ellas, mediante el fomento de la capacidad para aplicar la Convención en el contexto de un marco estratégico global, es decir, un marco derivado directamente de las disposiciones de la Convención y de las decisiones ulteriores de el Comité y más tarde de la Conferencia de las Partes e integrado asimismo con los planes y prioridades generales de los países para el desarrollo sostenible.

The fact that the legal system of the State party was dualist meant that the country needed legislation in order to implement the Convention.
El hecho de que el Estado parte cuente con un sistema jurídico dualista significa que el país debe disponer de legislación para aplicar la Convención.

The above difficulties not only limit the conditions and the capability to mobilize resources within society in order to implement the Convention; furthermore, it also places challenges on the future of the socio-economic development of Viet Nam.
Esas dificultades no sólo limitan las condiciones y la capacidad de movilizar recursos en la sociedad para aplicar la Convención, sino que también suponen un desafío para el desarrollo socioeconómico de Viet Nam en el futuro.

Some States noted this in particular because of the relatively recent, and complex, nature of the measures that they had adopted in order to implement the Convention.
En el caso de algunos Estados, esto se debía en particular a la compleja naturaleza de las medidas, relativamente recientes, que habían adoptado para aplicar la Convención.

It will also help to determine what actions are necessary in order to implement the Convention at the national level.
También ayudará a determinar qué acciones son necesarias para aplicar el Convenio en el plano nacional.

Mr. ARRANZ SANZ(Guatemala) assured the members of the Committee that their recommendations would be taken into account by the Guatemalan Government in deciding what mechanisms to introduce in order to implement the Convention more effectively.
El Sr. ARRANZ SANZ(Guatemala) asegura a los miembros del Comité que sus recomendaciones ayudarán al Gobierno gualtemalteco a reflexionar sobre los posibles mecanismos para aplicar más eficazmente la Convención.

Suggested question: What assistance, if any, does your country require in order to implement the Convention, and for what specific activities?
Pregunta que se propone:¿Qué asistencia, en su caso, necesita su país para aplicar la Convención, y para qué actividades específicas?

With respect to the European Convention on Cybercrime, a bill has been submitted to the parliament(session 2005-2006), proposing necessary changes to several legal codes, in order to implement the convention and facilitate its ratification.
Con respecto al Convenio Europeo sobre la Ciberdelincuencia, el Gobierno ha presentado un proyecto de ley al Parlamento(sesiones de 20052006), en el que propone cambios en varios códigos jurídicos a fin de aplicar el Convenio y facilitar su ratificación.

On 2 November 2006, Equatorial Guinea adopted the Prohibition of Torture Act No.6/2006 in order to implement the Convention against Torture into domestic law.
El 2 de noviembre de 2006 Guinea Ecuatorial aprobó la Ley Nº 6/2006 relativa a la prohibición de la tortura para incorporar la Convención contra la Tortura al derecho del país.

The objective of the final report would be to assess the strengths and weaknesses of the framework put in place by the State in order to implement the Convention and its Protocols.
El objetivo del informe definitivo sería evaluar los elementos positivos y débiles del marco establecido por el Estado para aplicar la Convención y sus Protocolos.

Most of these reservations concern fundamental provisions of the Convention, such as articles 2(f), 9, 15, paragraph 2, and 16, since they outline the measures which a State party is required to take in order to implement the Convention, cover the fundamental rights of women and deal with the key elements for the elimination of discrimination against women.
La mayoría de esas reservas se refieren a disposiciones fundamentales de la Convención, como el inciso f del artículo 2, el artículo 9, el párrafo 2 del artículo 15 y el artículo 16, que indican las medidas que deben adoptar los Estados partes para aplicar la Convención, enumeran los derechos fundamentales de las mujeres y se refieren a los elementos clave para eliminar la discriminación contra la mujer.

The purpose of the legislation is to set out the core requirements likely to be required by small States in order to implement the Convention in their domestic law.
El objetivo de esa ley es establecer los requisitos básicos que con toda probabilidad habrán de cumplir los Estados pequeños para poder incorporar la Convención en su derecho interno.

Previous to this, in June 2007, the Danish Parliament adopted a bill introducing the necessary legislative amendments in order to implement the Convention in Danish legislation.
Anteriormente, en junio de ese mismo año, el Parlamento había aprobado un proyecto de ley que introducía las modificaciones legislativas necesarias para incorporar el Convenio a la legislación del país.

The Government was quite aware that all legislation needed to evolve in relation to development, progress and social change, however, and it would take account of all recommendations the Committee might make in order to implement the Convention and Optional Protocol satisfactorily.
Sin embargo, consciente de que toda legislación debe evolucionar en función del desarrollo, el progreso y los cambios sociales, el Gobierno tendrá en cuenta todas las recomendaciones que el Comité le haga para aplicar mejor la Convención y el Protocolo Facultativo.