What is the translation of " ORDER TO IMPLEMENT THE PROVISIONS " in Spanish?

• para aplicar las disposiciones
• para aplicar lo dispuesto

Examples of using Order to implement the provisions in English and their translations into Spanish

The Government has taken initiatives in order to implement the provisions accordingly.
El Gobierno ha adoptado medidas para asegurar la aplicación adecuada de las disposiciones pertinentes.

In order to implement the provisions of the peace agreement, the Government set up the Office of the High Commissioner for the Restoration of Peace HCRP.
Para la aplicación de las disposiciones del acuerdo de paz, el Gobierno ha organizado una estructura denominada"Alto Comisionado para el Restablecimiento de la Paz" HCRP.

A growing body of legislation and regulations has been developed as necessary in order to implement the provisions of the Convention.
Se ha venido procediendo a un desarrollo legislativo o reglamentario en la medida necesaria, a fin de haber cumplido lo dispuesto en la Convención.

Member States were required to adopt national legislation in order to implement the provisions of the directive and the Commission had the power to take action against those which failed to do so.
Se pide a los Estados Miembros que aprueben leyes nacionales para aplicar las disposiciones de la directiva y la Comisión tiene la facultad de adoptar medidas contra aquellos que no lo hacen.

The State party's forthcoming reports should include specific details of the programmes carried out in order to implement the provisions of the Covenant.
Los futuros informes del Estado parte deberán incluir detalles específicos de los programas que se llevan a cabo para aplicar las disposiciones del Pacto.

Against this backdrop, in order to implement the provisions of decision 9/103, it is estimated that additional requirements amounting to $221,900 would be required under section 27, Public information, of the programme budget for the biennium 2008-2009, which includes the proposed establishment of one P-3 post for a Radio and Television Producer.
En esas condiciones, se estima que, para aplicar lo dispuesto en la decisión 9/103, se necesitarán recursos adicionales por un monto de 221.900 dólares para la sección 27, Información pública, del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, lo que incluye la propuesta de crear un puesto de P-3 para un productor de radio y televisión.

With regard to asset recovery, he underscored that adequate knowledge and action were needed in order to implement the provisions of chapter V of the Convention.
En cuanto a la recuperación de activos, recalcó que se necesitaban conocimientos y medidas adecuadas para aplicar lo dispuesto en el capítulo V de la Convención.

He emphasized that adequate knowledge and action were needed in order to implement the provisions of chapter V of the Convention and welcomed the results of the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery, which, inter alia, had invited the exchange of good practices and the use of information-sharing tools.
Destacó que era preciso contar con conocimientos suficientes y medidas adecuadas para poder aplicar las disposiciones de el capítulo V de la Convención y acogió con satisfacción la labor de el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Recuperación de Activos, que, entre otras cosas, había invitado a que se intercambiaran buenas prácticas y se usaran instrumentos de intercambio de información.

The Committee notes that the State party has allocated some resources, but is concerned that these remain insufficient in order to implement the provisions of the Protocol.
El Comité observa que el Estado parte ha asignado algunos recursos, pero le preocupa que estos siguen siendo insuficientes para aplicar las disposiciones del Protocolo.

Bangladesh calls upon all concerned to engage in constructive dialogue in order to implement the provisions of articles I, II and IV of the NPT in an environment of trust and confidence.
Bangladesh insta a todos los interesados a participar en un diálogo constructivo a fin de aplicar las disposiciones de los artículos I, II, y IV del Tratado de no proliferación en un clima de confianza.

The treaty states that:"Each State Party shall establish and maintain a national control system, including a national control list, in order to implement the provisions of this Treaty.
El tratado formula que:"Cada Estado Parte debe establecer y mantener un sistema nacional de control, incluyendo una lista nacional de control, para implementar las disposiciones de este Tratado.

They considered that such RFMOs should be reformed in order to implement the provisions of the United Nations Fish Stocks Agreement.
Esas delegaciones consideraban que tales organizaciones regionales de ordenación de la pesca deberían ser reformadas a fin de poner en práctica las disposiciones del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces.

The Committee is concerned that the budget allocations to the relevant institutions for implementation of the Optional Protocol at national and state levels are insufficient in order to implement the provisions of the Optional Protocol.
Preocupa al Comité que los presupuestos asignados a las instituciones pertinentes con vistas a la aplicación del Protocolo facultativo a nivel nacional y estatal resulten insuficientes para aplicar las disposiciones del Protocolo facultativo.

The Committee is concerned that the budget allocations are insufficient in order to implement the provisions of the Optional Protocol in the entire territory of the State party.
Preocupa al Comité que la asignación presupuestaria para la aplicación de las disposiciones del Protocolo facultativo no baste para la totalidad del territorio del Estado parte.

At the same time, the Conference of the Parties should take into account the fact that many responding States also indicated that they were in the process of upgrading their legislation in order to implement the provisions of the Firearms Protocol.
Al mismo tiempo, la Conferencia de las Partes debería tener en cuenta que muchos de los Estados que respondieron al cuestionario indicaron también que actualizaban su legislación para aplicar las disposiciones del Protocolo.

Coordination of efforts to deal with problems affecting the arid regions of Europe in order to implement the provisions of international conventions on desertification, biodiversity, climate and so forth;
La coordinación de las medidas destinadas a resolver los problemas de las regiones áridas de Europa con el objeto de aplicar las disposiciones de las convenciones internacionales sobre desertificación, diversidad biológica, cambio climático,etc.;

In accordance with the provisions of article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(further referred to as the"Covenant"), the Slovak Republic a State party to this international document is submitting a report on the legislative, administrative and other measures adopted by the Slovak Republic in order to implement the provisions of the Covenant.
De conformidad con las disposiciones del artículo 16 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(en adelante, el"Pacto"), la República Eslovaca-Estado Parte en este documento internacional- presenta un informe sobre las medidas legislativas, administrativas y de otra índole adoptadas por la República Eslovaca para aplicar las disposiciones del Pacto.

The relevant government agencies have been instructed to undertake all appropriate measures in order to implement the provisions of Security Council resolution 1747 2007.
Se han dado instrucciones a los organismos públicos pertinentes para que adopten todas las medidas necesarias para aplicar las disposiciones de la resolución 1747 2007.

The National Central INTERPOL office in Belgrade, in order to implement the provisions of articles 6 and 10 of the Optional Protocol, conducts an exchange of operative information, material of the offenders and photographs of the victims, with foreign criminal law enforcement offices, i.e. national central offices of member countries of INTERPOL.
La Oficina Central Nacional de la INTERPOL en Belgrado, con el fin de aplicar las disposiciones de los artículos 6 y 10 de el Protocolo Facultativo, lleva a cabo un intercambio de información operativa, material de los infractores y fotografías de las víctimas, con las oficinas encargadas de el cumplimiento de las leyes penales extranjeras, es decir, las oficinas centrales nacionales de los países miembros de la INTERPOL.

The relevant government agencies have been instructed to undertake all appropriate measures in order to implement the provisions of Security Council resolution 1803 2008.
Se han dado instrucciones a los organismos del gobierno competentes para que adopten las medidas adecuadas para aplicar las disposiciones de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

In order to step up the work of preparing the laws and regulations which are necessary in order to implement the provisions of the decree, and to transmit them in a timely manner for consideration by the legislative chamber of the Oliy Majlis(Parliament) of Uzbekistan, a working group has been established to prepare the documents in question for adoption, so that the death penalty can be abolished in the Republic of Uzbekistan.
A fin de intensificar las labores relacionadas con la preparación de leyes y otros instrumentos jurídicos necesarios para aplicar las disposiciones de el Decreto y presentar las oportunamente a la Cámara Legislativa de el Parlamento para su examen, se ha creado un grupo de trabajo sobre la elaboración de leyes y otros instrumentos jurídicos que hayan de aprobar se en relación con la abolición de la pena de muerte en la República de Uzbekistán.

As a result, many developing countries had no alternative but to reallocate already overstretched resources in order to implement the provisions of Agenda 21. Such an alternative was not viable over the long term.
Como consecuencia, muchos países en desarrollo no tienen otra alternativa que reasignar los ya muy escasos recursos para cumplir con las disposiciones del Programa 21, alternativa que no es viable en el largo plazo.

Calls upon the administering Powers to participate in and cooperate fully with the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration, and in order to advise the Special Committee on the implementation of provisions under Article 73 b of the Charter on efforts to promote self-government in the Territories;
Exhorta a las Potencias administradoras a que participen y cooperen plenamente en la labor del Comité Especial a fin de aplicar las disposiciones del inciso e del Artículo 73 de la Carta y las de la Declaración y de asesorar al Comité Especial sobre la aplicación de lo dispuesto en el inciso b del Artículo 73 de la Carta, relativo a la labor de promover el gobierno propio de los Territorios;

To secure the cooperation and assistance of any persons involved in the sale, distribution or transportation of the strategic goods in order to implement the provisions of the present Ordinance;
Obtener la colaboración y asistencia de cualquier persona que intervenga en la venta, distribución o transporte de las mercancías estratégicas, para aplicar las disposiciones del presente Decreto;

Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
Invita a las Potencias administradoras a que participen plenamente en la labor del Comité Especial a fin de aplicar las disposiciones del inciso e del Artículo 73 de la Carta y la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales;

Report to the Security Council Committee established in accordance with paragraph 19 of Security Council resolution 1737(2006) on steps undertaken by the Republic of Poland in order to implement the provisions of resolution 1803(2008) of 3 March 2008.
Informe al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud del párrafo 19 de la resolución 1737(2006) sobre las medidas tomadas por la República de Polonia para aplicar las disposiciones de la resolución 1803(2008) de 3 de marzo de 2008.

In this regard, Slovakia reiterates the spirit of those conclusions and recommendations which could lead to the adoption of practical steps in order to implement the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
A este respecto, Eslovaquia reitera el espíritu de esas conclusiones y recomendaciones, que puede dar lugar a la adopción de medidas prácticas para aplicar las disposiciones del Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas en relación con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

The Council is an FAO funded and administered body whose structure and functions in relation to highly migratory species and straddling stocks need to be modified in order to implement the provisions of the United Nations Agreement.
El Consejo está financiado y administrado por la FAO y tanto su estructura como sus funciones, en relación con las especies de peces altamente migratorios y las poblaciones de peces transzonales, necesitan modificarse para aplicar las disposiciones del Acuerdo de las Naciones Unidas.

Please provide the High Commissioner for Human Rights with such action plan and other relevant materials on the measures undertaken in order to implement the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action or any other action considered.
Sírvanse proporcionar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos dicho plan de acción y cualquier otro material pertinente sobre las medidas emprendidas para aplicar las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban o cualquier otra medida estudiada.

It has therefore not been necessary for Sweden to take any special action in order to implement the provision of the Second Optional Protocol.
Por lo tanto, no ha habido que adoptar ninguna medida especial para aplicar lo dispuesto en el Segundo Protocolo Facultativo.

How to use "order to implement the provisions" in an English sentence

In order to implement the provisions of 1963 Act, the Unlawful Activities act was passed.

The Minister shall issue the necessary decisions in order to implement the provisions of this law.

A Central and State Advisory Board has also been formed in order to implement the provisions of the Act.

In order to implement the provisions of this limited warranty, the Purchaser must contact STAR TRAC Product Support at (800) 503-1221.

Congress promulgated the International Child Abduction Remedies Act ("ICARA"), in order to implement the provisions of the Convention in the United States.

These general prohibitions have been implemented for all national forest wildernesses in order to implement the provisions of the Wilderness Act of 1964.

We reiterate our call upon those party to those aforementioned arrangements to redouble their efforts in order to implement the provisions of resolution 2401.

And as allowed by statute the Council adopted Administrative Rules in order to implement the provisions of Title 44, chapter 4, part 4, MCA.

The Charter also describes the specific steps which should be carried out by the signatories in order to implement the provisions of the Charter.

How to use "para aplicar las disposiciones, para aplicar lo dispuesto" in a Spanish sentence

dichas medidas sean ilícitas o, a la luz de la información disponible, excedan de las que sean razonablemente necesarias para aplicar las disposiciones del presente artículo.

Las Partes podrán establecer libremente el método adecuado para aplicar las disposiciones de este Capítulo, en el marco de su propio sistema y práctica jurídica.

A inicios de la década del 70 existen las condiciones creadas para aplicar lo dispuesto en la Reforma de 1962 que reglamenta las especialidades en las distintas ramas de la medicina.

La CREG realizará los ajustes necesarios en la regulación vigente para aplicar lo dispuesto en este artículo.

Ampliación a otros colectivos Se adoptarán las disposiciones necesarias para aplicar lo dispuesto en la disposición adicional décimo primera.

Los Miembros podrán establecer libremente el método adecuado para aplicar las disposiciones del presente Acuerdo en el marco de su propio sistema y práctica jurídicos.

actúe como proceda para aplicar las disposiciones del Código; 4.

Esta situación ha creado un déficit en cuanto a la capacidad de coordinación y de impulso de las iniciativas para aplicar las disposiciones de la Convención.

El Consejo adoptará normas para aplicar las disposiciones de este párrafo.

Se adoptarán las disposiciones necesarias para aplicar lo dispuesto en la disposición adicional décimo primera.