Examples of using Order to implement the provisions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Commitment of resources in order to implement the provisions of the various legislative documents and legal instruments;
Выделение ресурсов в целях реализации положений различных законодательных и правовых документов;Please indicate the legislative orother measures that have been adopted in order to implement the provisions of article 5 of the Convention.
Просьба сообщить о In order to implement the provisions of the Governmental Decree dated April 4, 2003 188 the Regulation«On working with refugees» was approved.
В целях реализации положений Закона постановлением Правительства КР от 4 апреля 2003 года 188 утверждено Положение« О работе с беженцами».Bangladesh calls upon all concerned to engage in constructive dialogue in order to implement the provisions of articles I, II and IV in an environment of trust and confidence.
Бангладеш призывает все заинтересованные стороны продолжать конструктивный диалог в интересах выполнения положений статей I, II и IV в обстановке взаимного доверия.In order to implement the provisions of the peace agreement, the Government set up the Office of the High Commissioner for the Restoration of Peace HCRP.
С целью осуществления положений мирного соглашения правительством была создана структура под названием Управление Верховного комиссара по вопросам восстановления мира УВКВМ.Bangladesh calls upon all concerned to engage in constructive dialogue in order to implement the provisions of articles I, II and IV of the NPT in an environment of trust and confidence.
Бангладеш призывает всех заинтересованных участников вступить в конструктивный диалог для осуществления положений статей I, II и IV ДНЯО в обстановке взаимного доверия.Report to the Security Council Committee established in accordance with Security Council resolution 1737(2006)on steps undertaken by the Republic of Poland in order to implement the provisions of the resolution.
Доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006) Совета Безопасности, о шагах,предпринятых Республикой Польша в целях выполнения положений этой резолюции.Coordination of efforts to deal with problems affecting the arid regions of Europe in order to implement the provisions of international conventions on desertification, biodiversity, climate and so forth;
Координация проблем аридных регионов Европы с целью реализации положений международных конвенций по опустыниванию, биологическому разнообразию, климату и др.In order to implement the provisions of the present Agreement, the Parties shall keep each other informed of the precise modalities to effect transfers, and of any change in the applicable procedures.
В целях осуществления положений настоящего соглашения стороны информируют друг друга о четко определенном порядке передачи прав и о любых изменениях в применимых процедурах.Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration;
Предлагает управляющим державам принимать всемерное участие в работе Специального комитета в целях осуществления положений статьи 73( e) Устава и Декларации;In order to implement the provisions of the Protocol, its Parties will need to establish national regulatory frameworks pertaining to these matters, covering the various stages in the decision-making process.
В целях осуществления положений Протокола его Сторонам необходимо учредить национальные регулирующие системы по этим вопросам, которые будут охватывать различные этапы процесса принятия решений.В настоящем докладе освещаются меры, принимаемые Гондурасом в целях выполнения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.In order to implement the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Republic of Moldova was implementing a strategy for the social inclusion of persons with disabilities for the period 2010- 2013.
В целях осуществления положений Конвенции о правах инвалидов Республика Молдова осуществляет стратегию социальной интеграции инвалидов на период 2010- 2013 годов.Decides on the following future arrangements for the election of the bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 136 of the Programme for Further Implementation of Agenda 21.
Утверждает следующий будущий порядок выборов президиума Комиссии в целях выполнения положений пункта 136 Программы дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век.Ministry of Justice in order to implement the provisions of the Law and regulation of problematic issues in the field of advocacy, a commission was set up from among representatives of authorized organizations and non-governmental organizations.
Министерством юстиции в целях реализации положений Закона и регулирования проблемных вопросов в сфере адвокатуры создана комиссия из числа представителей уполномоченных органов и неправительственных организаций.Обеспечивает любым лицам, занимающимся сбытом, распределением или перевозками стратегических товаров,сотрудничество и содействие в целях осуществления положений настоящего Постановления;Desiring to comply with its obligations in order to implement the provisions of the abovementioned paragraph,the Government of Iraq has taken a set of practical measures to that end, both before and after the adoption of the resolution, as outlined below.
Стремясь выполнить свои обязательства в целях осуществления положений вышеназванного пункта, правительство Ирака приняло комплекс практических мер в этом направлении, до и после принятия резолюции, которые изложены ниже.In its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Council decided on the following arrangements for the election of the bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 3 for enhancing the functioning of the Commission.
В своей резолюции 1999/ 30 от 28 июля 1999 года Совет постановил использовать следующий механизм выборов бюро Комиссии в целях осуществления положений пункта 3 по совершенствованию функционирования Комиссии.In order to implement the provisions of the new Code,the Company developed and approved the Action Plan for 2016-2020, which is expected to eliminate the non-compliance of the current corporate governance practices with the new Code.
Компанией, в целях внедрения положений нового Кодекса, разработан и утвержден План мероприятий на 2016- 2020 годы, согласно которому несоответствия текущей практики корпоративного управления новому Кодексу предполагается устранить.Please provide the High Commissioner for Human Rights with such action plan andother relevant materials on the measures undertaken in order to implement the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action or any other action considered.
Просьба представить Верховному комиссару по правам человека такой план действий идругие соответствующие материалы о мерах, принятых в целях осуществления положений Дурбанской декларации и программы действий, или о любых других рассматриваемых мерах.In that regard, in order to implement the provisions of General Assembly resolution 50/51, which had, inter alia, underlined the importance of consultations under Article 50 of the Charter, the Security Council should try to enhance the effectiveness of its working methods.
В этой связи в целях осуществления положений резолюции 50/ 51, в которых, в частности, подчеркивается важное значение проведения консультаций, предусмотренных в статье 50 Устава, Совет Безопасности должен стремиться совершенствовать свои методы работы.Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
Предлагает управляющим державам принимать всемерное участие в работе Специального комитета в целях осуществления положений статьи 73 e Устава и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам;In order to implement the provisions of the Aarhus Convention and the Conceptual Framework for State Support for NGOs in Kazakhstan, and also in accordance with article 135 of the Environmental Code, public environmental monitoring is being conducted in Kazakhstan.
В целях реализации положений Орхусской конвенции, Концепции государственной поддержки неправительственных организаций Республики Казахстан, а также в соответствии со статьей 135 Экологического кодекса на территории Республики Казахстан осуществляется общественный контроль в области охраны окружающей среды.At the same time they indicated that the report did not follow the Committee's revised general guidelines for the preparation of reports andcontained little information with respect to the measures undertaken by the Government in order to implement the provisions of the Convention, especially those contained in articles 5 to 7.
В то же время они указали, что доклад не отвечает пересмотренным руководящим указаниям Комитета,касающимся подготовки докладов, и содержит мало информации о предпринимаемых правительством мерах в целях осуществления положений Конвенции, в частности, содержащихся в ее статьях 5- 7.Against this backdrop, in order to implement the provisions of decision 9/103, it is estimated that additional requirements amounting to $221,900 would be required under section 27, Public information, of the programme budget for the biennium 2008-2009, which includes the proposed establishment of one P-3 post for a Radio and Television Producer.
В связи с этим предполагается, что для осуществления положений решения 9/ 103 по разделу 27<< Общественная информация>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов потребуются дополнительные ассигнования на сумму 221 900 долл. США, в том числе в связи с предлагаемым учреждением одной должности продюсера радио- и телевизионных передач класса С3.Генеральный секретарь в Оратор подчеркнул, что ЮНИСЕФ мог бы сыграть важную роль в налаживании диалога ипартнерского сотрудничества между всеми участниками деятельности в целях осуществления положений Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности обеспечения согласованности национальных законов в этих областях.In response to your letter of 29 June 2009, on behalf of my Government I have the honour to submit herewith to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006)the information on steps undertaken by the Republic of Poland in order to implement the provisions of the resolution 1874(2009) of 12 June 2009 see annex.
В ответ на Ваше письмо от 29 июня 2009 года от имени моего правительства имею честь настоящим представить Комитету Совета Безопасности,учрежденному резолюцией 1718( 2006), информацию о мерах, принятых Республикой Польша в целях осуществления положений резолюции 1874( 2009) от 12 июня 2009 года см. приложение.Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration and in order to advise the Special Committee on the implementation of provisions under Article 73 b of the Charter on efforts to promote self-government in the Territories;
Предлагает управляющим державам принимать всемерное участие в работе Специального комитета в целях осуществления положений статьи 73( e) Устава и Декларации, а также информирования Специального комитета об In accordance with the provisions of article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(further referred to as the"Covenant"), the Slovak Republic a State party to this international document is submitting a report on the legislative, administrative andother measures adopted by the Slovak Republic in order to implement the provisions of the Covenant.
В соответствии с 
